Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Картографический метод

Глоссарий по метеорологии
    См. метод науки. классификация нестационарных процессов в океане (а. с. монин) название явления временной масштаб пространственный размер 1 мелкомасштабные явления от долей сек до 10(ов) мин от мм до 10(ов) м 2. мезомасштабные явления от 1 час(ов) до 1 сут(ок) от 102(ен) м до 10(и) км 3. синоптическая изменчивость от 1–10 сут(ок) до 1(х) мес от 10(ов) до 102(н) км 4. сезонные колебания от 1(х) мес до 1(х) лет от 102(н) до 103(ч) км 5. междугодичная изменчивость от 1(х) лет до 10(ов) лет от 103(ч) до 104(ч) (глобальный) 6. внутривековая изменчивость от 10 до 100 лет глобальный 7. междувековая изменчивость от 100 лет и более глобальный классификация природных вод (по степени минерализации гост 17403-72): 1) пресные – от 0 до 1,0 г/кг (1,0 г/кг – граница вкусового восприятия солености человеком); 2) солоноватые – от 1,0 до 25 г/кг (н. м. книпович установил, что при минерализации 24,695 г/кг температура замерзания и температура наибольшей плотности совпадают); 3) соленые – от 25 до 50 г/кг; 4) рассолы – > 50 г/кг (выше солености в морях нет). в свою очередь, в речных водах различают воды: 1) малой минерализации – до 200 мг/л; 2) средней минерализации – от 200 до 500 мг/л; 3) повышенной минерализации – от 500 до 1000 мг/л; 4) высокой минерализации – более 1000 мг/л. озерные воды принято подразделять на: 1) пресные – до 1,0 г/кг; 2) солоноватые – от 1 до 25 г/кг; 3) соляные – более 25 г/кг.




Картографическая информация в цифровом виде, русский

Картографическая сетка, русский
    , изображение на карте географических меридианов и параллелей в той или иной картографической проекции. служит для построения картографического изображения и позволяет определять по карте координаты точек.


Картографические проекции, русский
    , математические способы изображения на плоскости поверхности земного эллипсоида или шара. картографические проекции определяют зависимость между координатами точек на поверхности земного эллипсоида и на плоскости. из-за невозможности развернуть поверхность эллипсоида (или шара) на плоскости без складок или разрывов на карте неизбежны некоторые искажения геометрических свойств изображаемой поверхности. картографические проекции различают: по характеру искажений (равноугольные, равновеликие и произвольные, включающие равнопромежуточные); по виду изображений параллелей и меридианов (цилиндрические, конические, азимутальные, поликонические, псевдоконические, псевдоцилиндрические, условные). применение тех или иных картографических проекций зависит от назначения карты, конфигурации и положения картографируемой области.


Картографический /топографический/ аппарат /для создания в будущем топографических карт/, русский

Картографический мониторинг, русский

Картографический столик- -топометр, русский

Метод, русский
  1. Путь исследования (познания); совокупность приемов теоретического и практического освоения действительности.

  2. Прием, способ или образ действия.

  3. (от греч. methodos – путь, исследование, прослеживание) – способ достижения определенной цели, совокупность приемов или операций практического или теоретического освоения действительности. в области науки метод есть путь познания, который исследователь прокладывает к своему предмету, руководствуясь своей гипотезой. при этом философия как основополагающая наука дает исследователю средство проверить, подходит ли вообще избранный метод для достижения поставленной цели (см. учение о методе) и последовательно ли использует он этот метод в ходе работы. разработкой метода философия поддерживает в частных науках живой критический дух. попытки найти единый метод, который был бы применим всюду (идеал «методологического монизма»), показали, что «универсального метода» не существует и, более того, каждый предмет и каждая проблема требуют собственного метода. метод и система являются осн. направляющими линиями науки.

  4. Метод (ика) пайки (детальное описание операций, применяемых при выполнении пайки)

  5. (от греч . methodos - путь исследования, теория, учение), способ достижения какой-либо цели, решения конкретной задачи; совокупность приемов или операций практического или теоретического освоения (познания) действительности. в философии метод - способ построения и обоснования системы философского знания.

  6. Нрк) - хирургическая операция для устранения привычного вывиха плеча: пересадка костного

  7. Этот термин может означать способ анализа, способ прове-дения технологического процесса или какую-либо теорию. в химии ис-пользуется в следующих сочетаниях

  8. Способ достижения какой-либо цели, решения конкретной задачи. метод бесконтактный (method of measurement without


Метод "затраты плюс", русский

Метод "направление-расстояние", русский
  1. Метод указания второй точки путем перемещения курсора в нужном направлении и ввода значения расстояния с клавиатуры.

  2. Метод указания второй точки путем перемещения курсора в нужном направлении и ввода значения расстояния с клавиатуры


Метод "по мере готовности", русский

Метод "сквозной передачи", русский

Метод (не машина!) опорных векторов, русский

Метод cкладного ножа, джекнайф, русский

Метод абстрактного тестирования, русский

Метод агаровых слоев, русский

Метод аксиоматический, русский
    Способ построения научной теории, при котором какието положения теории избираются в качестве исходных, а все остальные ее положения выводятся из них чисто логическим путем, посредством д


Метод актуарной оценки, русский

Метод амортизации по сумме числа лет срока полезного, русский

Метод амортизации по сумме числа лет срока полезного использования, русский

Метод анализа, русский
    Аналитический аппарат исследования экономических процессов. в зависимости от степени глубины исследования взаимосвязей микро- и макроэкономики применяют различные методы, способы, приемы. наиболее часто используемыми методами являются: нормативный, баланс


Классификация, русский
  1. Классификация , разделение

  2. Сикасалoм

  3. 1. система соподчиненных понятий в какой-либо отрасли знаний; 2. распределение тех или иных объектов по классам (отделам, разрядам) в зависимости от их общих признаков.

  4. (от лат. classis разряд, класс) – систематическое деление и упорядочение понятий и предметов (см. деление).

  5. , в горном деле - разделение частиц измельченных полезных ископаемых на однородные по крупности, плотности и др. продукты (классы). классификация производится в классификаторах.

  6. (от лат . classis - разряд, класс и ...фикация), в логике - система соподчиненных понятий (классов объектов) какой-либо области знания или деятельности человека, используемая как средство для установления связей между этими понятиями или классами объектов. научная классификация выражает систему законов, присущих отображенной в ней области действительности. различают естественные классификации, основания которых - существенные признаки объектов (напр., периодическая система химических элементов), и искусственные классификации, в которых используются несущественные признаки; к искусственным классификациям относятся т. н. вспомогательные классификации (алфавитно-предметные указатели, именные каталоги в библиотеках).

  7. Товаров)

  8. Введение отношений на множестве объектов или явлений, позволяющих разбить их на классы с установлением между классами отношений включения типа "род-вид", "элемент класс", "целое часть" и т.п. см. также таксономия, кластеризация.


Пространственный, русский

Изменчивость, русский
  1. , разнообразие признаков и свойств у особей и групп особей любой степени родства. присуща всем живым организмам. различают изменчивость: наследственную и ненаследственную; индивидуальную и групповую, качественную и количественную, направленную и ненаправленную. наследственная изменчивость обусловлена возникновением мутаций, ненаследственная - воздействием факторов внешней среды (см. модификации, морфозы, фенокопия). явления наследственности и изменчивости лежат в основе эволюции.

  2. Свойство организмов изменять свою морфофизиологическую организацию, обусловливающее


Глобальный, русский
    (франц . global - всеобщий, от лат. globus - шар), 1) охватывающий весь земной шар; всемирный. 2) всесторонний, полный, всеобщий, универсальный.


Восприятия, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Замерзания, русский

Общая циркуляция атмосферы, русский
    Планетарная система воздушных течений над земной поверхностью, горизонтальные размеры которой соизмеримы с материками и океанами, а толщина составляет от нескольких км до десятков км. перемещение воздушных масс происходит под влиянием неодинакового нагревания земной поверхности на разных широтах, а также над материками и океанами. общая циркуляция атмосферы определяется зонами высокого атмосферного давления в приполярных областях и тропических широтах и зонами низкого давления в умеренных и экваториальных широтах. перемещение воздушных масс происходит как в широтном, так и в меридиональном направлениях. в тропосфере к циркуляции атмосферы относятся пассаты, западные воздушные течения умеренных широт, муссоны, циклоны и антициклоны. огни святого эльма – см. электрические явления в атмосфере. озон – аллотропная форма кислорода (от греч. «пахнущий»), его молекула состоит из трех атомов кислорода (о3). озон образуется из кислорода под воздействием ультрафиолетового излучения: 2о2 > о3 + о. 31 озонная (озоновая) дыра – обнаруженная спутниковыми наблюдениями осенью 1985 г. область с резким понижением (до 50 %) содержания озона в озоновом слое над южным полюсом. наблюдения, проводимые за озонной дырой, показали, что ее размеры меняются. озонная дыра возникает в середине октября, а к середине ноября исчезает. существует несколько гипотез о причинах формирования озонной дыры. одна из них объясняет истощение озонного слоя выбросами в атмосферу фреонов (хлорфторуглеродов), в которых некоторые атомы водорода замещены хлором или фтором, которые используются как хладагенты в холодильниках, при производстве пористых пластмасс, в электронной промышленности (очистка микросхем) и как носители в аэрозольных баллончиках. предполагается, что атомы хлора катализируют процесс разложения озона.


Ярус основной, русский
    Ярус сложного по форме лесного насаждения, на который приходится максимальная часть запаса древостоя. 136 9. моделирование природных процессов в водной среде а абиотическая среда (от греч. «а» – приставка в значении «не», «без» и «biotikos» – жизненный, живой) – совокупность неорганических условий (факторов) обитания организмов. факторы разделяют на химические и физические. таким образом, а. с. формируется определенным сочетанием климатических и физико-химических процессов и для водной среды характеризуется следующими параметрами: температура, освещенность, водный режим, течения, водообмен, перемешивание вод, прозрачность воды, минерализация, газовый режим (содержание кислорода, двуокиси углерода и других газов), рн, биогенные вещества (концентрации форм n, p, si, c), микроэлементы (mn, fe, co, j и другие). автолиз (разложение, распад) – саморастворение растительных и животных тканей и клеток под действием их собственных гидролитических ферментов. освобождает организм/окружающую среду от отмерших тканей. автотрофные организмы, автотрофы – фотои хемосинтезирующие организмы, использующие для своего развития энергию солнечного света (фитопланктон) и для построения своего тела двуокись углерода (co2) в качестве единственного или главного источника с. к автотрофным организмам относятся наземные зеленые растения, водоросли, фототрофные и некоторые хемоавтотрофные бактерии. автотрофные организмы противопоставляются гетеротрофным организмам. автохтонное органическое вещество (ов) – вещество, образуемое в исследуемом водоеме преимущественно в результате активности фитопланктона и подразделяемое на новообразованное первичное ов, а также на вторичное ов, образованное за счет активности бактерий, зоопланктона, бентоса и рыб. автохтонное ов – нестойкое по отношению к биохимическому (микробиологическому) воздействию и разлагается сравнительно быстро при температуре > 20 °с.