Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общая циркуляция атмосферы

Глоссарий по метеорологии
    Планетарная система воздушных течений над земной поверхностью, горизонтальные размеры которой соизмеримы с материками и океанами, а толщина составляет от нескольких км до десятков км. перемещение воздушных масс происходит под влиянием неодинакового нагревания земной поверхности на разных широтах, а также над материками и океанами. общая циркуляция атмосферы определяется зонами высокого атмосферного давления в приполярных областях и тропических широтах и зонами низкого давления в умеренных и экваториальных широтах. перемещение воздушных масс происходит как в широтном, так и в меридиональном направлениях. в тропосфере к циркуляции атмосферы относятся пассаты, западные воздушные течения умеренных широт, муссоны, циклоны и антициклоны. огни святого эльма – см. электрические явления в атмосфере. озон – аллотропная форма кислорода (от греч. «пахнущий»), его молекула состоит из трех атомов кислорода (о3). озон образуется из кислорода под воздействием ультрафиолетового излучения: 2о2 > о3 + о. 31 озонная (озоновая) дыра – обнаруженная спутниковыми наблюдениями осенью 1985 г. область с резким понижением (до 50 %) содержания озона в озоновом слое над южным полюсом. наблюдения, проводимые за озонной дырой, показали, что ее размеры меняются. озонная дыра возникает в середине октября, а к середине ноября исчезает. существует несколько гипотез о причинах формирования озонной дыры. одна из них объясняет истощение озонного слоя выбросами в атмосферу фреонов (хлорфторуглеродов), в которых некоторые атомы водорода замещены хлором или фтором, которые используются как хладагенты в холодильниках, при производстве пористых пластмасс, в электронной промышленности (очистка микросхем) и как носители в аэрозольных баллончиках. предполагается, что атомы хлора катализируют процесс разложения озона.




Перемещение, русский

Поверхности, русский

Циркуляция, русский
    (от лат . circulatio - круговращение),..1) круговорот, круговращение, напр. циркуляция атмосферы, циркуляция крови...2) движение жидкости или газа по замкнутой траектории, напр. воды и пароводяной смеси по трубам парового котла...3) траектория перемещения центра масс судна во время поворота (одна из характеристик мореходных качеств судна).


Циркуляции, русский

Электрические, русский

Дивергенция течений, русский
    Расхождение течений или разделение основного потока на несколько, расходящихся в разные стороны. при этом в поверхностном слое происходит понижение уровня и гидростатическое разрежение, что обусловливает подъем и выход глубинных вод на поверхность или в зоны фотического слоя. эти явления служат одной из главных причин перемешивания водных масс (см. зона дивергенции). диоксид углерода (iv) (со2) – один из показателей, по которому оценивается качество водной среды. его содержание имеет исключительно важное значение для растительных организмов (как источник углерода). в то же время повышенные концентрации со2 угнетающе действуют на животные организмы. при высоких концентрациях со2 воды становятся агрессивными по отношению к металлам и бетону в результате образования растворимых гидрокарбонатов, нарушающих структуру этих металлов. дрейфующий лед ( паковый лед) – термин, употребляемый в широком смысле, включающий любой вид морского льда, за исключением неподвижного, независимо от его формы и распределения. при высокой сплоченности, а именно 7/10 или более, термин «дрейфующий лед» может быть заменен термином «паковый лед». ж железо (fe) – один из наиболее распространенных элементов в природных водах. окисленная трехвалентная форма железа очень легко подвержена гидролизу и при значениях рн, характерных для природных вод, возможное содержание иона fe (iii) в растворе обычно невелико и составляет десятые и сотые доли миллиграмма в литре, тогда как концентрация иона fe (ii) может достигать нескольких граммов в литре. поэтому значение окислительно-восстановительного потенциала (eh) вод с наличием железа (fe3+ + 1е –> fe2+) в большой степени зависит от рн среды, резко снижаясь при повышении рн. велика также роль органических веществ, окисление которых (главным образом биохимическое) может снизить eh воды до весьма низких значений.


Картографический метод, русский
    См. метод науки. классификация нестационарных процессов в океане (а. с. монин) название явления временной масштаб пространственный размер 1 мелкомасштабные явления от долей сек до 10(ов) мин от мм до 10(ов) м 2. мезомасштабные явления от 1 час(ов) до 1 сут(ок) от 102(ен) м до 10(и) км 3. синоптическая изменчивость от 1–10 сут(ок) до 1(х) мес от 10(ов) до 102(н) км 4. сезонные колебания от 1(х) мес до 1(х) лет от 102(н) до 103(ч) км 5. междугодичная изменчивость от 1(х) лет до 10(ов) лет от 103(ч) до 104(ч) (глобальный) 6. внутривековая изменчивость от 10 до 100 лет глобальный 7. междувековая изменчивость от 100 лет и более глобальный классификация природных вод (по степени минерализации гост 17403-72): 1) пресные – от 0 до 1,0 г/кг (1,0 г/кг – граница вкусового восприятия солености человеком); 2) солоноватые – от 1,0 до 25 г/кг (н. м. книпович установил, что при минерализации 24,695 г/кг температура замерзания и температура наибольшей плотности совпадают); 3) соленые – от 25 до 50 г/кг; 4) рассолы – > 50 г/кг (выше солености в морях нет). в свою очередь, в речных водах различают воды: 1) малой минерализации – до 200 мг/л; 2) средней минерализации – от 200 до 500 мг/л; 3) повышенной минерализации – от 500 до 1000 мг/л; 4) высокой минерализации – более 1000 мг/л. озерные воды принято подразделять на: 1) пресные – до 1,0 г/кг; 2) солоноватые – от 1 до 25 г/кг; 3) соляные – более 25 г/кг.