Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хроноинтервал

Глоссарий по метеорологии
    Это время, необходимое для возвращения данной экосистемы в равновесное состояние. для большинства лесных экосистем хроноинтервал составляет – 150–200 лет, для степных – 50–100, для луговых – 20–30 лет. э экологический мониторинг (мониторинг окружающей среды) – комплексная система наблюдений за состоянием окружающей среды, оценки и прогноза изменений состояния окружающей среды под воздействием природных и антропогенных факторов. государственный мониторинг окружающей среды (государственный экологический мониторинг) – мониторинг окружающей среды, осуществляемый органами государственной власти российской федерации и органами государственной власти субъектов российской федерации в соответствии с их компетенцией. в зависимости от масштаба наблюдений мониторинг делят на следующие уровни: 1. глобальный – данный мониторинг осуществляется на основе международного сотрудничества и позволяет оценить современное состояние всей природной системы земли. главной задачей является слежение за общемировыми процессами и явлениями, включая антропогенные воздействия на биосферу. глобальная система мониторинга окружающей среды (гсмос) – единая межгосударственная сеть, в пределах которой осуществляется мониторинг за изменениями в окружающей среде на земле и ее ресурсами в целом, в глобальном масштабе. 2. национальный – осуществляется в пределах государства специально созданными государственными органами. 3. региональный мониторинг включает в себя слежение за процессами и явлениями в пределах какого-либо региона, где эти процессы и явления могут отличаться и по природному характеру, и по антропогенным воздействиям от базового фона, характерного для всей биосферы. 4. локальный мониторинг – это слежение за естественными природными явлениями и антропогенными воздействиями на небольших территориях. в зависимости от объекта наблюдения различают: 1) фоновый мониторинг – это система наблюдений за содержанием естественных концентраций различных веществ в природных средах, не испытывающих заметного антропогенного воздействия. на глобальном уровне фоновый мониторинг проводится на территориях биосферных заповедников; 203 2) импактный мониторинг – это мониторинг локальных антропогенных воздействий на территориях с высоким уровнем загрязнения. по методам ведения выделяют мониторинг: наземный и дистанционный. наземный мониторинг осуществляется физико-химическими и биологическими методами исследования компонентов природной среды (атмосферный воздух, недра, почвы, поверхностные и подземные воды, растительность, животный мир, наземные и водные экосистемы в целом). наблюдения за компонентами природных сред осуществляет: геофизический мониторингмониторинг состояния биосферы, включая элементы наблюдения, оценки и прогноза геофизических сред: атмосферы, океана, поверхности суши с реками и озерами, подземных вод; биологический мониторинг – это составная часть экологического мониторинга, в задачи которого входит регулярно проводимая оценка качества окружающей среды с помощью специально выбранных для этой цели живых объектов.




Экологический, русский

Мониторинг, русский
  1. 1) слежение за какими-то объектами или явлениями; 2) система периодически повторяемых наблюдений; 3) комплексная система наблюдений, оценки и прогнозов изменения состояния объектов.

  2. 1) сбор информации органами прессы, радио, телевидения; 2) наблюдение, предостережение и прогноз ситуации.

  3. , наблюдение за состоянием окружающей среды (атмосферы, гидросферы, почвенно-растительного покрова, а также техногенных систем) с целью ее контроля, прогноза и охраны. различают глобальный, региональный и локальный уровни мониторинга. проводится с помощью телевизионных изображений, фотографий, многоспектральных снимков и т. д., получаемых с космических аппаратов, а также путем сбора данных с наземных и морских станций. космический мониторинг позволяет оперативно выявлять очаги и характер изменений окружающей среды, прослеживать интенсивность процессов и амплитуды экологических сдвигов, изучать взаимодействие техногенных систем. служба мониторинга создана во многих странах; 1988 организован всемирный центр мониторинга охраны природы (вцмоп).

  4. Система долгосрочных наблюдений за изменением экосистем (экологический) и биосферы (биосферный мониторинг). производится на специальных станциях (в том числе гидрометеорологических) и в биосферных заповедниках.

  5. Процесс постоянного наблюдения за выполнением мероприятий или требований по достижению запланированных результатов.

  6. Постоянное или периодическое слежение, а также измерение или испытание объекта с целью его управления. н наделение полномочиями (делегирование полномочий) (empower ment) — наделение сотрудников необходимыми деловыми навыками, знаниями, информацией и полномочиями таким образом, чтобы они могли предпринимать необходимые действия для эффективного и результативного исполнения своих обязанностей

  7. Постоянное наблюдение за каким-либо процессом.

  8. Прослушивание телефонных разговоров между другими лицами. может быть использовано для законных административных целей.

  9. Процесс наблюдения, анализа и прогноза изменения состояния какоголибо объекта или процесса.

  10. Эмпирический метод исследования – по- стоянный надзор, регулярное отслеживание состояния объекта, значений отдельных его параметров с целью изучения динамики происходящих процессов, прогнозирования тех или иных событий, а также предотвращения нежелательных явлений. например, эколо- гический мониторинг, синоптический мониторинг и т.д. [70]. 87

  11. Процедура отслеживания изменений в тех или иных процессах, явлениях. для организации мониторинга необходимо: - определить регламент внесения изменений в эталонную базу (справочники, классификаторы, показатели, характеристики и т.д.); - определить, кто ведет эталонную базу; - определить порядок распространения рабочих копий эталонной базы.


Наблюдений, русский

Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Глобальный, русский
    (франц . global - всеобщий, от лат. globus - шар), 1) охватывающий весь земной шар; всемирный. 2) всесторонний, полный, всеобщий, универсальный.


Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Трансформация проекций, русский
    Операция преобразования условных плановых прямоугольных координат пространственных объектов при переходе от одной картографической проекции к другой. может осуществляться непосредственно или через географические координаты, используя уравнения исходной и производной проекций, а также путем эластичного преобразования на основе аппроксимации по сети контрольных точек. у угол наклона (синоним – крутизна ската, крутизна склона) – одна из морфометрических характеристик пространственной ориентации элементарного склона, вычисляемая в процессе обработки цифровой модели рельефа вместе с его экспозицией и формами; угол, образуемый направлением ската с горизонтальной плоскостью. узел – начальная или конечная точка дуги в векторно-топологическом представлении (линейно-узловой модели) пространственных объектов типа линии или полигона, списки или таблицы узлов содержат атрибуты, устанавливающие топологическую связь со всеми замыкающимися в нем дугами; узлы, образованные пересечением двух и только двух дуг или замыканием на себя одной дуги, носят название псевдоузлов. ф функциональные возможности гис – набор функций географических информационных систем и соответствующих им программных средств гис: – ввод данных в машинную среду путем их импорта из существующих наборов цифровых данных или с помощью цифрования источников; – преобразование, или трансформация, данных, включая конвертирование данных из одного формата в другой, трансформацию картографических проекций, изменение систем координат; – хранение, манипулирование и управление данными во внутренних и внешних базах данных; – картометрические операции, включая вычисление расстояний между объектами в проекции карты или на эллипсоиде, длин кривых линий, периметров и площадей полигональных объектов; – операции обработки данных геодезических измерений; – операции оверлея, операции «картографической алгебры» для логико-арифметической обработки растрового слоя как единого целого; – пространственный анализ – группа функций, обеспечивающих анализ размещения, связей и иных пространственных отношений объектов, включая анализ зон видимости/невидимости, анализ соседства (см. анализ близости), анализ сетей, создание и обработку цифровых моделей рельефа, анализ объектов в пределах буферных зон и др.; – пространственное моделирование, или геомоделирование; – визуализация исходных, производных или итоговых данных и результатов обработки, включая картографическую визуализацию, проектирование и создание (генерацию) картографических изображений; 195 – вывод данных, графической, табличной и текстовой документации, в том числе ее тиражирование, документирование или генерацию отчетов в целом; – обслуживание процесса принятия решений. ц цифрование (синонимы – оцифровка, дигитализация) – процесс аналого-цифрового преобразования данных, то есть перевод аналоговых данных в цифровую форму, доступную для существования в цифровой машинной среде с помощью цифрователей (дигитайзеров) различного типа; в геоинформатике, компьютерной графике и картографии – преобразование аналоговых графических и картографических документов (оригиналов) в форму цифровых записей, соответствующих векторным представлениям пространственных объектов. процесс цифрования обслуживается программными средствами, называемыми графическими векторными редакторами.


Сейсмостратиграфия, русский
    Область науки, занимающаяся изучением строения дна акустическими методами. сель, силь (от араб. «сайль» – бурный поток) – внезапно формирующийся в руслах горных рек временный поток, характеризующийся резким подъемом уровня и высоким (от 10–15 до 75 %) содержанием твердого материала (продуктов разрушения горных пород). сели возникают в результате интенсивных и продолжительных ливней, бурного таяния ледников или сезонного снегового покрова, а также вследствие обрушения в русло больших количеств рыхлообломочного материала (при уклонах местности не менее 0,08–0,10). по составу селевой массы различают сели грязекаменные, грязевые, водокаменные и вододресвяные, а по физическим типам – несвязные и связные. в несвязных селях транспортирующая среда для твердых включений – вода, а в связных – водно-грунтовая смесь, в которой основная масса воды связана тонкодисперсными частицами. в отличие от обычных потоков сели движутся не непрерывно, а отдельными валами (волнами), что обусловлено механизмом их формирования и заторным характером движения – образованием в сужениях и на поворотах русла скоплений твердого материала с последующим их прорывом. сели движутся со скоростью до 10 м/сек и более. объемы единовременных выносов достигают сотен тыс., а иногда и млн. м3, а крупность переносимых обломков 3–4 м (в поперечнике), при массе 100–200 т. обладая большой массой и скоростью передвижения, сели разрушают дороги, сооружения, пахотные земли и др. синтетические поверхностно-активные вещества (спав) – химические соединения, растворимые или диспергированные в жидкости, понижающие поверхностное натяжение воды. скруббер (англ. «scrubber», от «scrub» – скрести, чистить) – аппарат для промывки жидкостью (водой) пылегазовых смесей с целью отделения компонентов газа или пыли; полезных ископаемых для отмывки глинистых и шламовых частиц. смерч (торнадо в северной америке) – представляет собой мощные воронкообразные атмосферные вихри, часто связанные с грозовыми облаками. это суживающиеся в середине столбы воздуха диаметром от нескольких десятков до сотен метров. смерч имеет вид воронки, очень похожей на хобот слона, спускающейся с облаков или поднимающейся с поверхности земли. обладая сильной разряженностью и высокой скоростью вращения, смерч проходит путь до нескольких сотен километров, втягивая в себя пыль, воду из водоемов и различные предметы. мощные смерчи сопровождаются грозой, дождем и обладают большой разрушительной силой. смерчи редко возникают в приполярных или экваториальных областях, где постоянно холодно или жарко. мало смерчей и в открытом океане. см. также ветер. 181