Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трансформация проекций

Глоссарий по метеорологии
    Операция преобразования условных плановых прямоугольных координат пространственных объектов при переходе от одной картографической проекции к другой. может осуществляться непосредственно или через географические координаты, используя уравнения исходной и производной проекций, а также путем эластичного преобразования на основе аппроксимации по сети контрольных точек. у угол наклона (синоним – крутизна ската, крутизна склона) – одна из морфометрических характеристик пространственной ориентации элементарного склона, вычисляемая в процессе обработки цифровой модели рельефа вместе с его экспозицией и формами; угол, образуемый направлением ската с горизонтальной плоскостью. узел – начальная или конечная точка дуги в векторно-топологическом представлении (линейно-узловой модели) пространственных объектов типа линии или полигона, списки или таблицы узлов содержат атрибуты, устанавливающие топологическую связь со всеми замыкающимися в нем дугами; узлы, образованные пересечением двух и только двух дуг или замыканием на себя одной дуги, носят название псевдоузлов. ф функциональные возможности гис – набор функций географических информационных систем и соответствующих им программных средств гис: – ввод данных в машинную среду путем их импорта из существующих наборов цифровых данных или с помощью цифрования источников; – преобразование, или трансформация, данных, включая конвертирование данных из одного формата в другой, трансформацию картографических проекций, изменение систем координат; – хранение, манипулирование и управление данными во внутренних и внешних базах данных; – картометрические операции, включая вычисление расстояний между объектами в проекции карты или на эллипсоиде, длин кривых линий, периметров и площадей полигональных объектов; – операции обработки данных геодезических измерений; – операции оверлея, операции «картографической алгебры» для логико-арифметической обработки растрового слоя как единого целого; – пространственный анализ – группа функций, обеспечивающих анализ размещения, связей и иных пространственных отношений объектов, включая анализ зон видимости/невидимости, анализ соседства (см. анализ близости), анализ сетей, создание и обработку цифровых моделей рельефа, анализ объектов в пределах буферных зон и др.; – пространственное моделирование, или геомоделирование; – визуализация исходных, производных или итоговых данных и результатов обработки, включая картографическую визуализацию, проектирование и создание (генерацию) картографических изображений; 195 – вывод данных, графической, табличной и текстовой документации, в том числе ее тиражирование, документирование или генерацию отчетов в целом; – обслуживание процесса принятия решений. ц цифрование (синонимы – оцифровка, дигитализация) – процесс аналого-цифрового преобразования данных, то есть перевод аналоговых данных в цифровую форму, доступную для существования в цифровой машинной среде с помощью цифрователей (дигитайзеров) различного типа; в геоинформатике, компьютерной графике и картографии – преобразование аналоговых графических и картографических документов (оригиналов) в форму цифровых записей, соответствующих векторным представлениям пространственных объектов. процесс цифрования обслуживается программными средствами, называемыми графическими векторными редакторами.




Проекции, русский

Проекции бок / корпус / полуширота, русский

Проекционизм, русский
    , направление в российском изо-искусстве 1920-х гг., которого придерживались художники, объединившиеся в группу "метод". мастера этого круга (инициатор и лидер проекционизма с. б. никритин, а также с. а. лучишкин, к. н. редько и др.) показывали на своих выставках прежде всего "проекции" и "методы", т. е. схемы и графики создания вещей, откликаясь тем самым на идеи производственного искусства. тем не менее они считали, что художник должен демонстрировать свои проекты, а не готовые объекты, которые уже целиком относятся к сфере промышленности. эти "проекции" стали одними из ранних предшественников концептуального искусства.


Проекционное телевизионное устройство, русский
    , предназначено для получения увеличенных телевизионных изображений на большом экране (площадью до 200 м2) методами оптической проекции. применяют в вещательном, промышленном, учебном телевидении, системах отображения информации.


Проекционное увеличение, русский
    Увеличение размера изображения.


Проекционный вид, русский
  1. Вид чертежа, спроецированный из другого вида

  2. Вид чертежа, спроецированный из вида существующего чертежа. этот термин связывается с элементом документации модели


Проекционный периметр, русский

Проекционных совмещений метод, русский
    , метод комбинированной киносъемки, основанный на совмещении в одном кадре нескольких (ранее снятых) изображений (пересъемкой их проекций с одного экрана) либо на проекционном совмещении актерской сцены и макета или рисунка (съемкой актеров на фоне изображения, спроецированного на экран).


Проекция, русский
  1. 1. процесс и результат постижения и порождения значений, заключающийся в осознанном или бессознательном перенесении субъектом собственных свойств или состояний на внешние объекты. механизм защитный, впервые рассмотренный з. фрейдом. заключается в приписыв

  2. 1. процесс и результат постижения и порождения значений, заключающийся в осознанном или бессознательном перенесении субъектом собственных свойств или состояний на внешние объекты. механизм защитный, впервые рассмотренный з. фрейдом. заключается в приписывании собственных – обычно вытесненных – побуждений и чувств другим людям. бессознательное наделение других людей собственными чувствами, неосознанное приписывание им своих, зачастую «постыдных» бессознательных устремлений. в отношениях межличностных иногда проявляется в виде феномена «козла отпущения». происходит под влиянием доминирующих потребностей, смыслов и ценностей субъекта. по-видимому, к проекции предрасполагают такие черты характера, как недоверчивость, подозрительность и фанатизм.

  3. (от лат. projection, букв, выбрасывание вперед) – вынесение вовне; проекция ощущений – характеристика того факта, что объекты, т.е. то, что посылает раздражения и вызывает восприятия, мы считаем находящимися вне нашего тела и обычно не локализованными в наших органах чувств (см. внешний мир).

  4. (от лат . projectio, букв. - бросание вперед), изображение пространственных фигур на плоскости (или на какой-либо другой поверхности). центральная проекция: из определенной точки о (центра проекции) через все точки данной фигуры проводятся лучи до пересечения с данной плоскостью (плоскостью проекции). точки пересечения образуют требуемое изображение фигуры, ее проекцию. центральная проекция применяется, напр., в перспективе. параллельная проекция: через все точки данной фигуры проводятся прямые, параллельные данному направлению, до пересечения с плоскостью (прямой) проекции. в частности, эти прямые могут быть перпендикулярны плоскости проекции, тогда проекцию называют ортогональной. ортогональная проекция имеет особое значение в начертательной геометрии.


Проекция "бок", русский

Проекция "корпус" теоретического чертежа, русский

Проекция 2 . проецирование 3 . выступ, русский

Проекция атрибутивная, русский
  1. Приписывание собственных мотивов, чувств, черт личности и поступков другим людям (-> атрибуция), причем субъект осознает наличие этих черт у себя; по смыслу этот термин близок фрейдовскому «уподоблению». в этом выражается склонность воспринимать других

  2. Приписывание собственных мотивов, чувств, черт личности и поступков другим людям (-> атрибуция), причем субъект осознает наличие этих черт у себя; по смыслу этот термин близок фрейдовскому «уподоблению». в этом выражается склонность воспринимать других по аналогии с собой.


Проекция аутистическая, русский
  1. Детерминированность восприятия потребностями воспринимающего; модификация восприятия предметов или явлений согласно собственной актуальной потребности. при этом предметное содержание потребности включается в процесс восприятия, воображения (-> аутизм).

  2. Детерминированность восприятия потребностями воспринимающего; модификация восприятия предметов или явлений согласно собственной актуальной потребности. при этом предметное содержание потребности включается в процесс восприятия, воображения (-> аутизм).


Проекция гаусса-крюгера, русский

Проекция голографического изображения, русский

Проекция изображения, русский

Проекция комплементарная, русский
  1. Проекция черт, дополнительных к тем, коими субъект обладает в действительности. например, если субъект испытывает страх, он склонен воспринимать других как угрожающих; в этом случае приписываемая черта служит обоснованием собственного состояния.

  2. Проекция черт, дополнительных к тем, коими субъект обладает в действительности. например, если субъект испытывает страх, он склонен воспринимать других как угрожающих; в этом случае приписываемая черта служит обоснованием собственного состояния.


Проекция обратная, русский
    Крайний случай искажения, совпадающий с фрейдовским понятием проекции защитной.


Проекция простая, русский
  1. Искажающее влияние аффективных состояний прошлого (экспектаций) на апперцепцию, – например, «я ненавижу его, так как думаю, что у него есть причины ненавидеть меня».

  2. Искажающее влияние аффективных состояний прошлого (экспектаций) на апперцепцию, – например, «я ненавижу его, так как думаю, что у него есть причины ненавидеть меня».


Проекция рациональная, русский
  1. Отличается от проекции классической своей «рациональной» мотивировкой. например, когда студентам предложили высказать замечания об учебном процессе, оказалось, что на отсутствие дисциплины жаловались прогульщики, а на недостаточную квалификацию преподават

  2. Отличается от проекции классической своей «рациональной» мотивировкой. например, когда студентам предложили высказать замечания об учебном процессе, оказалось, что на отсутствие дисциплины жаловались прогульщики, а на недостаточную квалификацию преподавателей – двоечники. итак, как при обычной рационализации, ответственность за собственные неудачи приписывается внешним обстоятельствам или другим людям.


Преобразования, русский

Осуществляться, русский
    Осуществляться , исполняться


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Координаты, русский
  1. (от лат. со – совместно и ordinatus – упорядоченный) – осн. моменты, определяющие данность. в математике – величины, определяющие положение точки; часто наглядно они изображаются с помощью отрезков. если отходящие от точки (начало координат) прямые х, у, z – оси координат (которые мысленно продолжаются) – перпендикулярны друг другу, то они образуют ортогональную, или декартов у, систему координат. когда же речь идет об определении пространственно-временного положения точки и приходится иметь дело с системой четырех осей (см. континуум), ортогональная система неприменима.

  2. , в геодезии - величины, определяющие положение точки земной поверхности относительно поверхности земного эллипсоида: широта, долгота, высота. определяются геодезическими методами.

  3. (от лат . co - совместно и ordinatus - упорядоченный, определенный), числа, заданием которых определяется положение точки на плоскости, на поверхности или в пространстве. прямоугольные (декартовы) координаты точки на плоскости суть снабженные знаками + или - расстояния qm = op (=х - абсцисса) и pm = oq (=y - ордината) точки м от двух взаимно перпендикулярных прямых ох и оу (осей координат). систему координат в пространстве определяют три взаимно перпендикулярные плоскости, относительно которых положение точки м определяется тремя координатами: х (абсцисса), у (ордината) и z (аппликата). точка о в обоих случаях называется началом координат. полярные координаты точки на плоскости - расстояние ом = r этой точки от фиксированной точки о (полюса) и угол ром =? между ом и полярной осью ор (r - радиус-вектор, ? - полярный угол). в пространстве аналогом полярных координат служат цилиндрические координаты и сферические координаты. на поверхностях определяются криволинейные координаты (напр., географические координаты - долгота и широта на сфере).

  4. Значения ординаты и абсциссы, определяющие положение точки на двумерном графике. контрольная группа, контроли 115


Характеристик, русский

Возможности, русский

Непрерывные модели, русский
    См. моделирование. нефть – сложная смесь нескольких тысяч углеводородов (в основном жидких, 80–90 % по массе), нафтеновых кислот, асфальтенов, смол и других компонентов. она включает производные, содержащие s (меркаптаны, тиофены, дисульфиды, тиофаны и др.), n (гомологи пиридина, акридина, гидрохинолина и др.) и о2. сырая нефть содержит также до 10 % воды, растворенные углеводородные газы (до 4 %), минеральные соли (преимущественно хлориды – до 4 г/л) и многие микроэлементы, по соотношению концентраций которых (чаще v и ni) получают дополнительную характеристику о происхождении и свойствах нефти. среди нефтяных углеводородов (ну) обычно выделяют: – алканы – парафиновые (ациклические) насыщенные углеводороды с прямой или разветвленной цепью атомов с (40–50 % по объему); содержат до 60 атомов с; включают газы – метан, этан; сравнительно малотоксичные легкобиодеградируемые соединения; степень биодеградации снижается по мере разветвленности включаемых цепей атомов с; при меньшем числе атомов с возрастают летучесть, растворимость и степень биораспада этих фракций нефти; – нафтены (циклопарафины) – содержат до пяти-шести атомов с, образующих кольцо, составляют 30–60 % нефти; образуют насыщенные циклические и полициклические соединения, в которых атомы водорода могут быть замещены алкильными группами (25–75 %); соединения устойчивы, плохо поддаются биоразложению; – арены – ароматические ненасыщенные циклические соединения ряда бензола, где атомы водорода могут быть также замещены алкильными группами (обычно до 10–20, реже до 35 %); среди них присутствуют 149 летучие соединения (бензол, толуол, ксилол; нафталины и полиарены с повышенным содержанием алкилированных гомологов); – алкены (олефины) – ненасыщенные нециклические углеводороды с прямой или разветвленной цепью и двойной связью с = с (соединения этого ряда не входят в состав сырой нефти, но являются основным продуктом ее крекинга). нефть присутствует в водной среде в виде нескольких агрегатных состояний: поверхностных пленок (сликов); растворенных форм; эмульсий (типа «нефть в воде» и «вода в нефти»); взвешенных форм (плавающие на поверхности и в толще воды мазутно-нефтяные образования, сорбированные на взвесях нефтяные фракции); осажденных на дне твердых и вязких компонентов; а также в виде соединений, аккумулированных в гидробионтах. основная масса нефти в водах на шельфе сахалина имеет удельную плотность 0,85 г/cм3 (легкая), она включает парафины – 0,15–0,40 % (низкое и среднее), s – 0,09–0,40 % (низкое), газ – 100–150 м3/т (полное насыщение, преобладание метана, количество конденсированного газа – 30– 150 г/м3), нефтеасфальтеновые вещества – 1,5–6 % (низкое). содержание и отношение в этой нефти металлов (v, ni, fe, mo) меняются. отличительные свойства нефти сахалинского шельфа важны для морской среды обитания: легкие фракции ну легко растворимы в воде и быстро ассимилируются микроорганизмами, имеют низкое содержание s. поэтому эта нефть менее агрессивна (чем нефть с более высоким содержанием s) по своему воздействию на материалы, из которых делают трубопроводы.


Хроноинтервал, русский
    Это время, необходимое для возвращения данной экосистемы в равновесное состояние. для большинства лесных экосистем хроноинтервал составляет – 150–200 лет, для степных – 50–100, для луговых – 20–30 лет. э экологический мониторинг (мониторинг окружающей среды) – комплексная система наблюдений за состоянием окружающей среды, оценки и прогноза изменений состояния окружающей среды под воздействием природных и антропогенных факторов. государственный мониторинг окружающей среды (государственный экологический мониторинг) – мониторинг окружающей среды, осуществляемый органами государственной власти российской федерации и органами государственной власти субъектов российской федерации в соответствии с их компетенцией. в зависимости от масштаба наблюдений мониторинг делят на следующие уровни: 1. глобальный – данный мониторинг осуществляется на основе международного сотрудничества и позволяет оценить современное состояние всей природной системы земли. главной задачей является слежение за общемировыми процессами и явлениями, включая антропогенные воздействия на биосферу. глобальная система мониторинга окружающей среды (гсмос) – единая межгосударственная сеть, в пределах которой осуществляется мониторинг за изменениями в окружающей среде на земле и ее ресурсами в целом, в глобальном масштабе. 2. национальный – осуществляется в пределах государства специально созданными государственными органами. 3. региональный мониторинг включает в себя слежение за процессами и явлениями в пределах какого-либо региона, где эти процессы и явления могут отличаться и по природному характеру, и по антропогенным воздействиям от базового фона, характерного для всей биосферы. 4. локальный мониторинг – это слежение за естественными природными явлениями и антропогенными воздействиями на небольших территориях. в зависимости от объекта наблюдения различают: 1) фоновый мониторинг – это система наблюдений за содержанием естественных концентраций различных веществ в природных средах, не испытывающих заметного антропогенного воздействия. на глобальном уровне фоновый мониторинг проводится на территориях биосферных заповедников; 203 2) импактный мониторинг – это мониторинг локальных антропогенных воздействий на территориях с высоким уровнем загрязнения. по методам ведения выделяют мониторинг: наземный и дистанционный. наземный мониторинг осуществляется физико-химическими и биологическими методами исследования компонентов природной среды (атмосферный воздух, недра, почвы, поверхностные и подземные воды, растительность, животный мир, наземные и водные экосистемы в целом). наблюдения за компонентами природных сред осуществляет: геофизический мониторинг – мониторинг состояния биосферы, включая элементы наблюдения, оценки и прогноза геофизических сред: атмосферы, океана, поверхности суши с реками и озерами, подземных вод; биологический мониторинг – это составная часть экологического мониторинга, в задачи которого входит регулярно проводимая оценка качества окружающей среды с помощью специально выбранных для этой цели живых объектов.