Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Атмосфера. "а"

Глоссарий по метеорологии
    Воздушная оболочка земли, принимающая участие в ее суточном и годовом вращении; предмет изучения метеорологии. а. состоит из смеси ряда газов - воздуха, в котором взвешены коллоидные примеси - пыль, капельки, кристаллы и пр. с высотой состав атмосферного воздуха меняется мало. однако начиная с высоты около 100 км, наряду с молекулярным кислородом и азотом появляется и атомарный в результате диссоциации молекул, и начинается гравитационное разделение газов. выше 300 км в а. преобладает атомарный кислород, выше 1000 км - гелий и затем атомарный водород. давление и плотность а. убывают с высотой; около половины всей массы атмосферы сосредоточено в нижних 5 км, 9/10 - в нижних 20 км и 99,5% - в нижних 80 км. на высотах около 750 км плотность воздуха падает до 10-10 г/м3 (тогда как у земной поверхности она порядка 103 г/м3), но и такая малая плотность еще достаточна для возникновения полярных сияний. резкой верхней границы атмосфера не имеет; плотность составляющих ее газов постепенно приближается к плотности газов межпланетного пространства. в вертикальном направлении а. разделяют на ряд основных слоев. по распределению температуры с высотой выделяются следующие основные слои: тропосфера (до 9-17 км), стратосфера (до 50-55 км), мезосфера (до 80-85 км), термосфера. по физико-химическим процессам выделяются озоносфера (10-50 км), нейтросфера (от земли до 70-80 км), ионосфера (выше 70-80 км), хемосфера (от стратосферы до нижней части термосферы). по кинетическим процессам выделяются экзосфера (выше 600-1000 км) и земная корона (выше 2000 км); по составу - гомосфера (до 90-100 км) и гетеросфера (выше 90-100 км). переходные слои или границы между основными атмосферными слоями носят названия: между тропосферой и стратосферой - тропопауза, между стратосферой и мезосферой - стратопауза, между мезосферой и термосферой - мезопауза. нижние 500-1500 м тропосферы называют пограничным слоем атмосферы, или планетарным пограничным слоем, или слоем трения, поскольку в этом слое турбулентный обмен оказывает заметное влияние на ветер и суточный ход метеорологических элементов; нижние несколько десятков метров выделяют под названием приземного слоя атмосферы, обладающего особыми свойствами вследствие непосредственной близости к подстилающей поверхности. общая циркуляция а. приводит к обмену воздуха между различными широтами и областями земли. она осуществляется в форме циклонической деятельности.




Диссоциации, русский

Начинается, русский

Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Поверхности, русский

Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Арктический воздух. "а.в.", русский
    Воздушные массы арктического происхождения , т.е. формирующиеся в северном полярном бассейне, а зимой также над наиболее далеко выдвинутыми к северу частями материков (таймыр, колыма и чукотка, арктическая америка). характеризуется низкой температурой, малым влагосодержанием и большой прозрачностью. вторгаясь в низкие широты, ав создает более или менее резкие похолодания - волны холода. прогреваясь при движении к югу над морем, а в теплое время года над сушей, ав приобретает неустойчивую стратификацию в нижних слоях с образованием облаков и осадков конвекции.


Фён. "ф", русский
    Ветер, часто сильный и порывистый, с высокой температурой и пониженной относительной влажностью воздуха, дующий временами с гор в долины. свойства воздуха при ф. объясняются адиабатическим его нагреванием при нисходящем движении; изменения температуры и влажности при ф. могут быть весьма быстрыми и резкими. ф. возникает, если на пути воздушного течения располагается орографическое препятствие и воздух засасывается вниз за препятствием, опускаясь по его подветренному склону. если перед этим воздух поднимался по наветренному склону, то изменения состояния при ф. являются псевдоадиабатическим процессом. ф. наблюдаются во всех горных системах. чаще всего ф. продолжается менее суток, в отдельных случаях - до 5 суток и более. ф. ускоряет таяние снегов, летом может оказывать вредное иссушающее действие на растительность. [ х ]