Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Задымление городов. "з.г."

Глоссарий по метеорологии
    Загрязнение воздуха городов частичками дыма, золы, сажи и пр., а также газами, попадающими в воздух при сгорании топлива в заводских установках и в отопительных системах жилищ. з.г. приводит к увеличению повторяемости и интенсивности туманов и соответственно к уменьшению продолжительности солнечного сияния и интенсивности солнечной радиации в больших городах. заморозок. "з"




Загрязнение, русский
  1. Любое нежелательное изменение воздуха, воды или пищи веществом (веществами), обладающим токсическим или иным вредным действием на здоровье, или вызывающее неприятные, однако не обязательно вредные для здоровья изменения.

  2. Привнесение в геологическую среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических или биологических агентов. з. может быть природным (извержение вулкана, деградация озонового слоя в результате космической бомбардировки) и антропогенным, вызванным деятельностью человека. к основным объектам, подвергающимся з., относятся воды (в том числе, подземные), воздух, почвы. по своему характеру з. может быть физическим (тепловое, радиоактивное, электромагнитное), механическим, химическим, биологическим или комплексным.

  3. Примесь или инородное тело, находящееся в материале или окружающей среде, которая воздействует на одно или более свойств материала.

  4. Этот термин включает накопление и рост морских организмов на погруженной металлической поверхности и также включает накопление напластований (обычно неорганических) на трубчатых соединениях теплообменника. см. также biological corrosion — биологическую коррозию.


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Всемирная служба погоды. "в.с.п.", русский
    Запроектированная всемирной метеорологической организацией мировая система, состоящая из: 1) сети метеорологических (и аэрологических) станций и других средств производства наблюдений (метеорологические спутники, трансозонды и пр.) по единой глобальной программе; 2) метеорологических центров для обработки данных наблюдений и хранения материалов в глобальном масштабе; 3) глобальной службы телесвязи для быстрого обмена данными наблюдений и обработанной информацией; 4) программы научных исследований, необходимых для улучшения прогнозов погоды и изучения возможностей непосредственного воздействия на погоду и климат. всемирный метеорологический день "в.м.д." всемирный метеорологический день отмечается ежегодно 23 марта. он знаменует собой вступление в силу 23 марта 1950 г. конвенции всемирной метеорологической организации (вмо). к каждой годовщине вмо выбирает тему, которая освещает вклад метеорологии и гидрологии в вопросы, имеющие большое значение для человечества. тема вмд 2002 г. тема 2002 г. "повышение защищенности от экстремальных метеорологических и климатических явлений". тема 2003 г. "наш будущий климат". [ г ] географические факторы климата. "г.ф.к."


Дождь. "д", русский
    Жидкие осадки, выпадающие из облаков (преимущественно из слоисто-дождевых и кучево-дождевых) в виде капель диаметром 0,5 мм и больше. преобладающая форма атмосферных осадков. различают обложной дождь и ливневой дождь. от д. следует отличать морось с меньшим диаметром капель. д. выпадает главным образом из смешанных облаков, реже, преимущественно в тропиках, из водяных облаков вследствие коагуляции (слияния) облачных элементов.