Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Серебристые облака. "с.о."

Глоссарий по метеорологии
    Очень тонкие облака, не ослабляющие света звезд, наблюдаемые в верхней части мезосферы и в нижней ионосфере, на высотах между 75 и 90 км; заметны вследствие их слабого преимущественно серебристо-синего свечения на темном фоне ночного неба. наблюдаются в северной части горизонта преимущественно между 50 и 750 с.ш. и 40 и 600 ю. ш. летними ночами, когда солнце неглубоко (на 5-130) заходит за горизонт. с.о. перемещаются в общем с востока на запад со скоростью между 50 и 250 м/с. синоним: ночные светящиеся облака.




Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Пыльная буря. "п.б.", русский
    Перенос больших количеств пыли или песка сильным ветром - типичное явление пустынь и степей. поверхность пустынь, свободная от растительности и иссушенная, является особенно эффективным источником запыления атмосферы. дальность видимости при п.б. значительно уменьшается. в распаханных степях пыльные бури засыпают посевы, выдувают верхние слои почвы, часто вместе с семенами и молодыми растениями. пыль может затем выпадать из воздуха в количествах миллионов тонн на больших площадях вдали (иногда за тысячи километров) от источника запыления. [ р ]


Чёточная молния. "ч.м.", русский
    Очень редкая форма электрического разряда при грозе, в виде цепочки из светящихся точек. чистый воздух 1. обозначение для воздуха, горизонтальная видимость в котором максимальная и, во всяком случае, исчисляется многими десятками или сотнями километров. в таком воздухе на расстоянии более 10 км очертания и детали предметов вполне резки и краски ландшафта незамутнены; небо темно-голубое в зените, чистых зеленоватых тонов без признаков белесости у горизонта. 2. воздух, совершенно лишенный посторонних взвешенных частиц. [ ш ] шаровая молния. "ш.м."