Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подделка

  1. Ситуация в играх с флопом, когда выигрышная рука теряет силу из-за новой открывшейся карты, как правило, дублирующей вашу. например, если в.ы держите j9. а на флопе появились 1087. у вас конфетка. если же четвёртой картой открывается девятка, то ааша рука становится не лучше любой другой, где есть валет, а валету с дамой вы уже проигрываете. если же пятой картой открывается валет, то столе готовый стрит, а любая дама бьёт вас, не говоря уже о ко-

  2. Подделка , обман

  3. Ылoг

  4. Незаконная копия товаров, имеющих зарегистрированную торговую марку, защищенных авторским правом или несущих широко узнаваемый фирменный знак.

  5. Преступление, заключающееся в п. подлинных или в изготовлении фальшивых документов, денег, ценных бумаг, иностранной валюты, кредитных карточек, печатей, штампов, орденов и т.д., которые порождают или представляют их владельцам определенные права или освобождают от обязанностей. бук предусмотрены 6 составов преступлений об ответственности за п. различных документов, ценных бумаг и предметов, а равно их сбыт. это: изготовление или сбыт поддельных денег или ценных бумаг (ст. 186 ук); изготовление или сбыт поддельных кредитных карточек либо расчетных карт и иных платежных документов (ст. 187 ук); п. рецептов или иных документов, дающих право на получение наркотических средств или психотропных веществ (ст. 233 ук):

  6. (фальсификация) в искусстве , 1) изготовление произведения искусства в подражание стилю какой-либо исторической эпохи или какого-либо мастера с целью сбыта. 2) образец подобной фабрикации.

  7. , преступление, заключается в изготовлении фальшивых денег, ценных бумаг, знаков почтовой оплаты, проездных билетов, документов, предоставляющих какие-либо права или освобождающих от обязанностей, штампов, печатей, бланков. подделкой является также изменение формы и содержания подлинных документов.


Counterfeit, английский
    Фальшивый. поддельный. подложный.


Подставное лицо, русский

Муляж, русский
    (франц . moulage, от mouler - отливать в форму), точное воспроизведение какого-либо объекта (из гипса, папье-маше и др.), обычно раскрашенное. служит главным образом наглядным пособием. см. также слепок.


Adulteratio [onis, f], латинский

Falsatio [onis, f], латинский

Falsum [i, n], латинский

Обман, русский
  1. Обман, надувательство, мошенничество, подделка, подлог, лукавство, хитрость, мистификация, фальшь; выдумка, вымысел, ложь, притворство, иллюзия, отвод глаз; комедия (кукольная). ошибка в фальшь не ставится (поговорка). ср. выдумка. , дать себя в обман, да

  2. – в психологии обман чувств.


Taklit, турецкий

Имитация, русский
  1. Это латинское слово (imitatio) означает подражание. имитировать значит подражать. в искусстве, да и в жизни, имитация встречается очень часто. почти каждый человек умеет имитировать манеру разговора, жесты и мимику других людей, пение птиц, голоса животны

  2. (от лат . imitatio - подражание), 1) подражание кому-либо или чему-либо, воспроизведение; подделка...2) в многоголосной музыке точное или видоизмененное повторение в каком-либо голосе мелодии, перед этим прозвучавшей в другом голосе. на имитации основываются многие полифонические формы, в т. ч. канон и фуга.

  3. Внешне похожий на алмаз природный или синтетический камень, который является иным минералом на деле.

  4. Синтетические продукты, которые имитируют внешний вид природных аналогов, такие как стеклянные камни или искусственный жемчуг.

  5. (от лат. imitatio – подражание, подделка) – вос- произведение характеристик некоторой системы, ситуации, события или явления в обстановке, отличной от той, в которой протекает реальное явление. [29].


Подлог, русский
  1. Подлог , обман

  2. Подделка, составление ложного, фальшивого документа, записи.


Суррогат, русский
  1. Суррогат , замена

  2. (от лат. surrogates – поставленный взамен) – заменитель, эрзац; в переносном смысле употребляется для обозначений неполноценных психических качеств.

  3. (от лат . surrogatus - поставленный взамен),1) продукт (или предмет), заменяющий какой-либо др. продукт (или предмет), с которым он имеет некоторые общие свойства, но не обладает его качествами (напр., суррогат зерен кофе - ячмень, желуди).2) подделка; подделанный, фальсифицированный продукт.

  4. Заменитель чеголибо низкого качества.


Фальсификация, русский
  1. (от лат. falsus ложный, facio делаю) методологическая процедура, позволяющая установить ложность гипотезы или теории на основании несовпадения теоретических предсказаний с результатами экспериментов или несовместимости с фундаментальными научными теориями

  2. Подделка товаров, продуктов, товарных знаков и т. д.

  3. Фальсификация денежных знаков, монет, акций.

  4. (позднелат . falsificatio, от falsifico - подделываю),..1) злостное, преднамеренное искажение каких-либо данных...2) изменение с корыстной целью вида или свойства предметов; подделка.

  5. Использование различных технологий для обхода систем управления доступом на основе ip-адресов с помощью маскирования под другую систему, используя ее ip-адрес.


Фальшь, русский
    Фальшь , обман


Камуфляж, русский
  1. (франц . camouflage), способ маскировки, при котором на маскируемый предмет (объект) наносятся пятна, полосы различной формы и цвета. камуфляж изменяет внешний вид и искажает контуры предмета.

  2. Способ маскировки, при котором на маскируемый предмет наносятся пятна, полосы различных цветов и размеров, затрудняющие их опознавание визуально-оптическими и фотографи- ческими средствами разведки.


Бутафория, русский

Фальшивка, русский
    Пoрйoг




Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Country straight, английский

Counterfeit, английский
    Фальшивый. поддельный. подложный.