Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Veering (wind)

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха
    Правое вращение (ветра). изменение движения ветра по часовой стрелке (в любом из полушарий) (вмо). velocity, terminal — конечная скорость. константа, лимитирующая скорость, развиваемую свободно падающим`телом (например, твердой частицей или каплей дождя), когда сопротивление воздуха (лобовое сопротивление) достигает значения, равного массе падающего тела.




Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Ventilation coefficient, английский
    Коэффициент вентиляции. см. venti* lation rate — скорость вентиляции.


Umkehr effect, английский
    Эффект возвращения (нем.). аномалия (обусловленная присутствием на больших высотах озонового слоя) относительной интенсивности определенного рассеянного ультрафиолетового излучения, падающего на поверхность земли, когда солнце находится в зените (вм.о). вертикальное распределение озона в атмосфере может быть рассчитано из отношения интенсивностей рассеяния от зенитного неба при двух длинах волн, на одной из которых озон сильно поглощает свет, а на другой этого не происходит. в результате в связи с изменением длины пути через поглощающий слой, по мере того как солнце начинает опускаться, указанное отношение сначала уменьшается, а затем увеличивается (нем. umkehr — возвращение, поворот назад).