Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Persistent cookie

Глоссарий ИТ-терминов
    A cookie that remains on the user’s computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed.




Cookie, английский
  1. Небольшой объём информации, которую на вашем компьютере хранит интернет-страница, которую вы посетили. данная информация «напомнит» интернет-странице о вас, когда вы посетите её в следующий раз.

  2. On the world wide web, a block of data that a web server stores on a client system. when a user returns to the same web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. cookies are used to identify users, to instruct the server to send a customized version of the requested web page, to submit account information for the user, and for other administrative purposes. cookie

  3. Небольшой файл, создаваемый браузером пользователя (по указанию программного обеспечения на веб-сервере), содержащий определённые данные. как правило, используется для определения уникальности пользователя, времени его последнего визита, личных настроек, сделанных пользователем.

  4. A unique identification data file saved to users’ web browsers for tracking purposes. cookies can be used to personalize user experiences, track conversions, and remarketing to past site visitors.


Cookie, английский

Cookie replay attack, английский
    An attack that captures the user’s authentication cookie using monitoring software and replays it to the application to gain access under a false identity.


Cookie, cucoloris, cucaloris, английский
    A device almost as strange as its names. placed in front of a hard light, it throws realistic or abstract shadows, or dappled light, on bland walls or areas of the scene.


Cookie-pusher, английский
    Разг. дипломат-белоручка; работник загра-ничной службы, увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе coo – cor


Cookies, английский
    Идентификационные файлы, сохраняемые на клиентской системе; cookie-файлы; специальные маркеры интернета


Persistent, английский
  1. Стойкий

  2. A постоянный (ант. sporadic, transient)

  3. Упорный; устойчивый; стойкий


Persistent chat, английский
    A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from lync.


Persistent client state http cookies, английский
    Маркеры http устойчивого состояния клиента


Persistent connection, английский
    Постоянное подсоединение; постоянное соединение


Persistent demand, английский
    Устойчивый спрос


Persistent design situation, английский

Persistent design situation:, английский
    Design situation that is relevant during a period of the same order as the design working life of the structure note generally it refers to conditions of normal use.


Persistent fault; permanent fault; solid fault, английский

Persistent file handle, английский
    A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers.


Persistent joint, английский
    Used to describe a dominating (master) joint.


Persistent object, английский
  1. Постоянный объект; объект, не требующий многократной загрузки (из web)

  2. A com object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory.


Persistent offender, английский

Persistent radiation, английский

Persistent reservation, английский
    A reservation placed on a disk by failover clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk.


Expiration, английский
  1. Истечение срока действия. дата прекращения торгов по опционным контрактам;

  2. 1. the act of breathing out, or pushing air out of the lungs  expiration takes place when the chest muscles relax and the lungs become smaller. opposite inspiration 2. death 3. dying

  3. The point at which an object has exceeded the cache time-out value. when an object expires, it is evicted.

  4. The time an option contract lapses.

  5. Истечение действия


Independent, английский
  1. One who logs and sells his output on the open market; not associated with a mill or under company or dealer contract (19).

  2. Независимый; автономный

  3. Независимый, автономный

  4. Независимый, самостоятельный; рантье (лицо, живущее на доходы от капитала)

  5. Независимый

  6. A независимый

  7. A merchant ship under naval control, but sailing alone and unescorted by any warship.


Ellipsoidal coordinate system, английский
    A coordinate system in reference to a flattened sphere.


Session cookie, английский
    A cookie that is deleted at the end of the browser session.