Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Furnishing; picking



    Комплектация, русский
    1. 1) процесс обеспечения производимой машиностроительными пр-тиями продукции или строящихся объектов готовыми изделиями, комплектами материалов. на пр-тиях и в об-ниях создаются спец. подразделения или группы к., на крупных стройках - управления производственно-техн. комплектации (уптк); 2) поиск продукции на складе и ее формирование в трансп.-грузовой пакет по заказу конкретного потребителя; 3) формирование грузового плана водного судна; подбор грузов различного удельного погрузочного объема т.о., чтобы средний удельный погрузочный объем был близок или равен удельной грузовместимости судна. см. также разукомплектование.

    2. 1. процесс своевременного комплектного обеспечения создаваемых объектов конструкциями, деталями, полуфабрикатами и материалами в строгой увязке с темпом и технологической последовательностью работ; 2. дополнительное оборудование, принадлежности к готовому




    Pick, английский
    1. A hand tool used for loosening and breaking up closely compacted soil and rock; consists of a steel head which usually is curved, with a point on one or both ends, mounted on a wooden handle. pick and dip, eastern method, new england method a method of laying brick whereby the bricklayer simultaneously picks up a brick with one hand and, with the other hand, enough mortar on a trowel to lay the brick.

    2. A rare form of presenile dementia, in which a disorder of the lipoid metabolism causes mental impairment, anaemia, loss of weight and swelling of the spleen and liver

    3. A single filling yarn carried by one trip of the weft-insertion device across the loom. the picks interface with the warp ends to form a woven fabric.

    4. Refers to each individual filling yarn of any fabric. fabrics are often described by the number of picks per inch.

    5. Собранная одновременно часть урожая (ягод, фруктов и т.п.)


    Pick, английский

    Pick, русский
      Режим в котором игроку предоставляется возможность выбрать героя для игры


    Pick an object, английский
      Выбрать объект pickbox1. блок выбора; 2. курсор выбора


    Pick and dip bricklaying method, английский

    Pick boy, английский

    Pick breaker, английский

    Pick button, английский
    1. Кнопка выбора

    2. Кнопка мыши (как правило, левая), используемая для выбора точек, кнопок и пунктов меню, а также выбора объектов на экране.


    Pick carrier, английский

    Pick count, английский
    1. The number of filling picks per inch, or per centimeter of fabric. pick and end counts are two fabric specifications needed to design a fabric.

    2. The number of filling yarns per inch or per centimeter of fabric.


    Pick counter, английский
    1. A mechanical device that counts the picks as they are inserted during weaving.

    2. A mechanical device equipped with a magnifying glass used for counting picks (and/or ends) in finished fabrics.

    3. 1. a mechanical device that counts the picks as they are inserted during weaving. 2. a mechanical device equipped with a magnifying glass used for counting picks (and/or ends) in finished fabrics.


    Pick device, английский
      Устройство указания


    Pick dressing, английский
      The first rough dressing of hard quarried stone by use of a heavy pick or wedgeshaped hammer.


    Pick force operated valve, английский

    Pick hammer, английский

    Pick lacing, английский

    Pick list, английский
    1. A list, typically generated by a computer, of what items need to be picked to fulfil an order

    2. Список выбора pick-to-pick amplitude двойная амплитуда


    Pick machine, английский

    Pick mine, английский

    Pick miner, английский

    Pick money, английский

    Сверхурочные, русский
    1. 1) работы сверх установленной продолжительности рабочего времени; допускаются в исключительных случаях (выполнение аварийного ремонта, ликвидация последствий простоя производства, оформление перевозочных документов и др.). предельное кол-во часов с. определяется действующим законодательством; 2) в морском праве - сверхурочное время произ-ва погрузочно-разгрузочных работ на судне. как правило, в чартерах обусловливается оплата с. стороной, их заказавшей. однако во всех случаях судовладелец предоставляет бесплатно все необходимые судовые средства и лебедчиков. фрахтователи обычно заказывают с. в тех случаях, когда они не укладываются в сталийное время и им угрожает демередж, либо желая получить предусмотренный чартером диспач. судовладельцы чаще всего заказывают с. в тех случаях, когда окончание погрузки или выгрузки судна совпадает с субботними или предпраздничными днями. применение с. часто связано также с необходимостью воспользоваться полной водой, отправить судно в рейс по расписанию, избежать его вмерзания в лед и т.п. в некоторых портах является обязательной обработка судов в сверхурочное время по требованию портовой администрации. при этом невыполнение такого требования влечет за собой определенные санкции. расходы на с. в этом случае обычно делятся поровну между судовладельцем и фрахтователем.

    2. Сверхурочное время производства погрузоч-но-разгрузочных работ на судне. как правило, в чартерах обусловливается оплата с. стороной, их заказавшей. однако во всех случаях судовладелец пре-доставляет бесплатно все необходимые судовые средства и лебедчиков.

    3. 1. работы сверх установленной продолжительности рабочего времени; допускается в исключительных случаях. предельное количество часов с. определяется действующим законодательством; 2. в морском праве - сверхурочное время производства погрузочно-разгрузочных


    Комплектация, русский
    1. 1) процесс обеспечения производимой машиностроительными пр-тиями продукции или строящихся объектов готовыми изделиями, комплектами материалов. на пр-тиях и в об-ниях создаются спец. подразделения или группы к., на крупных стройках - управления производственно-техн. комплектации (уптк); 2) поиск продукции на складе и ее формирование в трансп.-грузовой пакет по заказу конкретного потребителя; 3) формирование грузового плана водного судна; подбор грузов различного удельного погрузочного объема т.о., чтобы средний удельный погрузочный объем был близок или равен удельной грузовместимости судна. см. также разукомплектование.

    2. 1. процесс своевременного комплектного обеспечения создаваемых объектов конструкциями, деталями, полуфабрикатами и материалами в строгой увязке с темпом и технологической последовательностью работ; 2. дополнительное оборудование, принадлежности к готовому