Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мертвый фрахт

  1. Возмещаемый судовладельцу фрахтователем убыток за недогруз судна по чартеру против полного груза (см. капитанская декларация). право на м.ф. возникает у судовладельца как при недоиспользовании грузоподъемности судна, так и при недоиспользовании его грузовместимости. при оплате м.ф. из него обычно удерживают стоимость погрузочно-разгрузочных работ, если по условиям чартера они производятся за счет судовладельца.

  2. Возмещаемый судовладельцу фрахтователем убыток за недогруз судна по чартеру против полного груза (см. капитанская декларация). право на м. ф. возникает у судовладельца как при недоиспользовании грузоподъемности судна, так и при недоиспользовании его грузо

  3. Сборы, взимаемые с фрахтовщика, за зафрахтованную, но частично не использованную кубатуру или грузоподъемность судна)


Dead freight, английский
  1. Freight charges paid by the charter of vessel for the contracted space, which is left partially unoccupied

  2. Unused cargo space reserved by a shipper on which freight must be paid.




Мертвая голова, русский
    ,1) бабочка семейства бражников. крылья в размахе до 13 см. на спинке желтый рисунок, напоминающий череп человека. распространена широко. гусеница питается листьями главным образом пасленовых растений, в т. ч. картофеля, бабочка - вытекающим древесным соком, иногда медом (в ульях). издает скрипучий звук. охраняется.2) то же, что саймири.


Мертвая зона, русский

Мертвая зона направленного реле, русский

Мертвая зона; зона молчания;, русский

Мертвая зыбь, русский
    , зыбь при полном безветрии; волны свободные, правильной формы, длинные, пологие.


Мертвая ссылка, русский

Мертвая точка, русский
    , крайнее положение поршня работающей поршневой машины, при котором его скорость равна нулю. верхняя мертвая точка соответствует наибольшему удалению поршня от коленчатого вала, нижняя - наименьшему.


Мертвец, русский
    Мертвец , мертвый, труп


Мертвец в поте, русский
    Игрок, у которого нет шансов на победу - его комбинация проигрывает при любой покупке


Мертвецки пьяный, русский
    Мертвецки пьяный , пьяный


Мертвечина, русский
    Мертвечина , труп


Мертвить, русский
    Мертвить , убивать


Мертвого моря рукописи, русский
    , находимые с 1947 в пещерах на западном побережье мертвого м. (в районах кумрана, масады, вади-мураббаата и др.) рукописи на древнееврейском, арамейском, набатейском, греческом, латинском, сирийско-палестинском и арабском языках. большая часть рукописей датируется 2 в. до н. э. - 2 в. н. э.; их изучением занимается отрасль историко-филологической науки - кумрановедение.


Мертвое время, русский

Мертвое масло, русский

Мертвое море, русский
    , бессточное озеро на ближнем востоке (в иордании и израиле), в тектонической впадине гхор. 1050 км2, длина 76 км. расположено на 395 м ниже уровня моря (побережье - самое низкое место поверхности суши земли), глубина до 356 м. в мертвое море впадает р. иордан. соленость воды 260-270 ‰ (в отдельные годы до 310 ‰). органическая жизнь отсутствует (кроме некоторых видов бактерий). добыча калийных и др. солей.


Мертвое препятствие места соревнований, русский

Мертвое пространство, русский

Мертвое тело, русский
    Мертвое тело , труп


Мертвоеды, русский
    , семейство жуков. длина 6-40 мм. ок. 1500 видов, распространены широко. питаются трупами, личинками др. насекомых, растениями. многие полезны как "санитары", некоторые - промежуточные хозяева гельминтов.


Мертворождение, русский

Декларация, русский
  1. Декларация , известие, объявление

  2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

  3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

  4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

  5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

  6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

  7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


Погрузочно, русский

Грузоподъемность, русский
  1. Характеристика судна, выражен-ная в тоннах и показывающая, какое максимальное количество груза в пределах грузовой марки может принять судно, сохраняя мореходность. г. есть разница между дедвейтом и массой запасов топлива, воды, снабжения и экипажа, кото-

  2. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана тележка мостового крана: часть мостового крана, которая включает подъемный механизм и способна перемещаться по рельсам на вершине эстакады мостового крана главная балка мостового крана: часть мостового крана, которая перекрывает пролет между балками подкрановых путей и служит опорой для лебёдки или блока направляющие средства: система между краном и подкрановыми путями, используемая для удержания крана на подкрановых путях в горизонтальном положении.

  3. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана


Dead freight, английский
  1. Freight charges paid by the charter of vessel for the contracted space, which is left partially unoccupied

  2. Unused cargo space reserved by a shipper on which freight must be paid.


Specified capacity requirements planning, английский