Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сохранная расписка

    Документ, выдаваемый банку хоз.органом в подтверждение принятия поступившего или оставленного на ответственное хранение груза или в случае отказа от акцепта и оплаты этого груза или оставления его до особого распоряжения на отгрузку. выдается также в том случае, если в отношении хоз.органа банком применена санкция - запрещение распоряжения грузом до его оплаты. хоз-ный орган берет на себя обязанность хранить груз, не допуская его расходования на собственные нужды или реализации на сторону до его оплаты или получения приказа грузоотправителя о дальнейшем направлении фу за.




Расписка, русский
  1. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. в праве является одним из видов письменных доказательств. в некоторых случаях р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).

  2. 1) односторонний документ, удостоверяющий определенный юридический факт, обычно факт возникновения или прекращения гражданских правоотношений, как-то: факт получения исполнения по обязательству (кредиторская р. - ст. 408 гк рф), как правило, обязательству денежному, в частности вексельному (сепаратная р. - положение о векселях) и чековому (ст. 879 и 880 гк рф); факт получения займа (долговая р. - ст. 808 гк рф) либо факт принятия вещи на хранение (сохранная р. - ст. 887 гк рф): 2) односторонний документ, удостоверяющий факт наступления определенного события или совершения действия, с которым правовыми актами связывается возникновение или прекращение у лица, выдавшего р., определенных административно-правовых обязанностей (р. в получении удостоверения, лицензии, р. в журнале по технике безопасности, р. о предупреждении о предстоящем увольнении, р. в получении повестки, почтового отправления, телеграммы, перевода, заработной платы и т.п.).

  3. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим

  4. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. р. является одним из видов письменных доказательств.

  5. Письменный документ, удостоверяющий получение подписавшим его лицом чего-либо


Расписка в получении займа наличными деньгами, русский

Расписка, квитанция, русский

Сохранная казна, русский
    , кредитное учреждение в россии. сохранные казны функционировали в 1772-1860 в санкт-петербурге и москве. принимали вклады, выдавали ссуды помещикам под залог имений и крепостных душ.


Сохранная расписка; расписка о получении имущества в доверительное управление, русский

Сохранное свидетельство на облигации, русский
    Свидетельство, выдаваемое учреждениями сбербанка за принятые на хранение от населения облигации государственного займа.


Сохранность, русский

Сохранность данных, русский
    Способность информационной системы обеспечивать в течение своего жизненного цикла хранение данных в неискаженном виде и исключать их случайное уничтожение. 70


Сохранность информации, русский

Сохранность паролей, русский

Сохранность чистоты атмосферы и воды (европа), русский

Подтверждение, русский
  1. Ситуация, когда более чем один индикатор подтверждает сигнал другого;

  2. Подтверждение , повторение

  3. Признание правильности чего-нибудь, засвидетельствование, удостоверение.

  4. Соответствие теории, закона, гипотезы некоторому факту или экспериментальному результату. в методологии научного познания подтверждение рассматривается как один из критериев истинности тео


Распоряжения, русский

Запрещение, русский
    Запрещение , запрет


Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Дальнейшем, русский
    Коротким позвоночником при длинных конечностях, чрезмерным кифозом и лордозом


Ордер на обработку грузов, русский
  1. Документ, выдаваемый орг-цией, занимающейся обработкой грузов, для перевозки или иной обработки грузов, за которую она несет ответственность.

  2. Документ, выдаваемый организацией, занимающейся обработкой грузов (портовыми властями, оператором терминала и др.), для перевозки или иной обработки грузов, за которую она несет ответственность.


Application for chartering; chartering application; chartering request, английский