Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Customs examination list

    Таможенная роспись


Досмотровая роспись, русский
  1. Документ, подтверждающий факт досмотра груза на таможне и являющийся основанием для начисления таможенной пошлины.

  2. Документ, выдаваемый таможней в подтверждение факта таможенного досмотра груза. в д. р. ука-зываются: наименование груза, его масса брутто и нетто, количество мест, стоимость, статья таможенного тарифа и сумма причитающихся пошлин и таможенных сборов.




Аварийный сертификат, русский
  1. Документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка. составляется аварийным комиссаром. в а.с., в частности, указывается, где застрахован груз или иное имущество, вид трансп. средства, место разгрузки, род тары и т.д. на основании а.с. страховщик принимает решение об удовлетворении или отклонении претензий страхователя.

  2. (англ. average certificate) - документ, официально подтверждающий причины, характер и размеры убытка в застрахованном имуществе вследствие наступления аварийного случая. составляется аварийным комиссаром и выдается заинтересованному лицу после оплаты посл

  3. Документ, составляемый аварийным комиссаром в удостоверение размера и причин убытков, причинен-ных застрахованному имуществу. а. с. содержит подробные данные об обстоя-тельствах дела и все сведения, необходимые для окончательного расчета по убытку и оплат

  4. Документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе. составляется аварийным комиссаром и выдается заинтересованному лицу после оплаты им счета расходов и вознаграждения аварийного комиссара. на основании а.с. страховщик п


Досмотровая роспись, русский
  1. Документ, подтверждающий факт досмотра груза на таможне и являющийся основанием для начисления таможенной пошлины.

  2. Документ, выдаваемый таможней в подтверждение факта таможенного досмотра груза. в д. р. ука-зываются: наименование груза, его масса брутто и нетто, количество мест, стоимость, статья таможенного тарифа и сумма причитающихся пошлин и таможенных сборов.