Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Average certificate

    Аварийный сертификат


Аварийный сертификат, русский
  1. Документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка. составляется аварийным комиссаром. в а.с., в частности, указывается, где застрахован груз или иное имущество, вид трансп. средства, место разгрузки, род тары и т.д. на основании а.с. страховщик принимает решение об удовлетворении или отклонении претензий страхователя.

  2. (англ. average certificate) - документ, официально подтверждающий причины, характер и размеры убытка в застрахованном имуществе вследствие наступления аварийного случая. составляется аварийным комиссаром и выдается заинтересованному лицу после оплаты посл

  3. Документ, составляемый аварийным комиссаром в удостоверение размера и причин убытков, причинен-ных застрахованному имуществу. а. с. содержит подробные данные об обстоя-тельствах дела и все сведения, необходимые для окончательного расчета по убытку и оплат

  4. Документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе. составляется аварийным комиссаром и выдается заинтересованному лицу после оплаты им счета расходов и вознаграждения аварийного комиссара. на основании а.с. страховщик п


Аварийный сертификат, русский
    Документ, составляемый аварийным комиссаром (сюрвейером), уполномочиваемым заранее страховщиком, который содержит описание причин и размера убытка при любом страховом случае, а также другие сведения, позволяющие судить о наличии ответственности страховщика и права страхователя на получение страхового возмещения. аварийный сертификат служит только свидетельством убытка и не предрешает его обязательную оплату страховщиком.




Average, английский
  1. An arithmetic mean return of selected stocks intended to represent the behavior of the market or some component of it. one good example is the widely quoted dow jones industrial average, which adds the current prices of the 30 djia stocks, and divides the

  2. (среднее) арифметическое среднее;

  3. Средний (о величине); среднее арифметическое

  4. A sometimes vague term. it usually denotes the arithmetic mean, but it can also denote the median, the mode, the geometric mean, and weighted means, among other things.

  5. Средний

  6. 1. the usual amount, size, rate, etc.  her weight is above (the) average. 2. a value calculated by adding together several quantities and then dividing the total by the number of quantities  adjective 1. usual  their son is of above average weight. 2. calculated by adding together several quantities and then dividing the total by the number of quantities  the average age of the group is 25.

  7. Whether general or particular, is a term of ambiguous construction, meaning the damage incurred for the safety of the ship and cargo; the contribution made by the owners in general, apportioned to their respective investments, to repair any particular loss or expense sustained; and a small duty paid to the master for his care of the whole. goods thrown overboard for the purpose of lightening the ship, are so thrown for the good of all, and the loss thus sustained must be made up by a general average or

  8. Marine insurance term referring to the equitable apportionment between owners and insurers of loss or damage to ship or cargo. for example, goods thrown overboard to lighten ship in foul weather are jetissoned for the good of all, and the loss thus sustained is covered by a general average (contribution from all the parties concerned).

  9. Среднее. см. arithmetic mean (среднее арифметическое). batch or analytical batch

  10. Среднее. см. arithmetic mean (среднее арифметическое).

  11. An arithmetic mean return of selected stocks intended to represent the behavior of the market or some component of it. one good example is the widely quoted dow jones industrial average, which adds the current prices of the 30 djia stocks, and divides the results by a predetermined number, the divisor.

  12. Авария (в страховании: убытки, причиненные фрахту,

  13. Авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту), средний


Average, английский
    Moyenne


Average, английский

Average, английский

Average, английский

Average, английский

Average (across-day) measures, английский
    An estimation of price that uses the average or representative price of a large number of trades.


Average absolute error, английский
    Среднее абсолютное значение ошибки


Average access time, английский

Average accounting return, английский
    The average project earnings after taxes and depreciation divided by the average book value of the investment during its life.


Average adjuster, английский
  1. When used in relationship to marine insurance, the term means a person who investigates and apportions general average losses on behalf of ship owners

  2. Оценщик размера страхового убытка


Average adjustment, английский
    Аварийная диспаша


Average adjustment, average statement, английский

Average adult person, английский
    A hypothetical person who is used as an example of the entire community. this hypothetical person represents the interests of all, including persons religious and irreligious; persons of all nationalities, all adult ages and all economic, educational and


Average age of accounts receivable, английский
    The weighted-average age of all the firm`s outstanding invoices.


Average ambient temperature, английский

Average annual air temperature, английский

Average annual yield, английский

Average assay value, английский

Average ber, английский

Average bits per sample, английский

Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Манифест, русский
  1. Документ, содержащий перечень коносаментов (см. перевозочные документы) и представляемый судовой администрацией таможне, а также агентам и стивидорам в портах назначения. м., составляемый на основании выписанных коносаментов, включает обычно след, данные: наименование судна, порт погрузки, номера коносаментов, наименование, масса, объем и кол-во груза по каждому коносаменту, наименование грузоотправителей и грузополучателей груза, маркировка груза, ставка и сумма фрахта и др. кол-во экэемлпяров м., сроки и порядок их предъявления определяются обычаями портов и местным законодательством. в портах некоторых стран требуется предъявление м., выписанных на бланках установленной формы.

  2. Манифест , объявление

  3. Документ, содержащий перечень коноса­ментов, представляемых судовой администрацией тамо­женным органам, а также агентам и стивидорам ком­паний в портах назначения.

  4. Документ, содержащий перечень коносаментов и представляемый судовой администрацией таможенным органам, а также агентам и стивидорным компаниям в портах назначения.

  5. 1. обращение общественных организаций, партий, групп лиц, имеющее программный характер; 2. акт верховной власти в форме торжественного обращения к народу; 3. документ, содержащий перечень коносаментов и предъявляемый таможенным органам, а также агентам и

  6. (лат. manifestum - призыв) - 1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. принимается в связи с каким-либо важным политическим событием, торжественной датой и т.п.; 2) документ, содержащий перечень коносаментов. представляется судовой администрацией таможенным органам, стивидорным компаниям, осуществляющим погрузку и выгрузку в порту назначения. составляется по данным коносаментов и содержит:

  7. (от позднелат . manifestum - призыв),1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. принимается в связи с каким-либо важным политическим событием, торжественной датой и т. п.2) воззвание, декларация политической партии, общественной организации, содержащие программу и принципы деятельности.3) письменное изложение литературных или художественных принципов какого-либо направления или группы.


Аварийный сертификат, русский
  1. Документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка. составляется аварийным комиссаром. в а.с., в частности, указывается, где застрахован груз или иное имущество, вид трансп. средства, место разгрузки, род тары и т.д. на основании а.с. страховщик принимает решение об удовлетворении или отклонении претензий страхователя.

  2. (англ. average certificate) - документ, официально подтверждающий причины, характер и размеры убытка в застрахованном имуществе вследствие наступления аварийного случая. составляется аварийным комиссаром и выдается заинтересованному лицу после оплаты посл

  3. Документ, составляемый аварийным комиссаром в удостоверение размера и причин убытков, причинен-ных застрахованному имуществу. а. с. содержит подробные данные об обстоя-тельствах дела и все сведения, необходимые для окончательного расчета по убытку и оплат

  4. Документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе. составляется аварийным комиссаром и выдается заинтересованному лицу после оплаты им счета расходов и вознаграждения аварийного комиссара. на основании а.с. страховщик п