Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сроки доставки

    Период времени, в течение которого груз должен быть перемещен из места отправления в место назначения. с.д. на разл. видах транспорта общего пользования регулируются уставами, кодексами и др. нормативными актами. в междунар. морских перевозках с.д., как правило, не устанавливаются, однако в чартерах может быть оговорена обязанность перевозчика следовать в порт назначения со всей возможной скоростью. нарушение этого условия влечет ответственность перевозчика так же, как и при девиации. в с.д. включается также время, необходимое для выполнения погрузочно-разгрузочных работ, вспомогательных операций и т.д. груз считается доставленным морским транспортом в место назначения с момента извещения грузополучателя о готовности груза к выдаче. на железных дорогах с.д. устанавливаются с учетом времени на операции по отправлению и прибытию грузов, расстояния между станциями отправления и назначения; скорости продвижения грузов (см. категория скорости), зависящей от категории отправки (повагонная, маршрутная, мелкая отправка); времени на доп. операции (переадресовка, перевалка) и т.д. в случае задержки груза для выполнения таможенных формальностей, ветеринарного досмотра и т.п. с.д. удлиняются на все время задержки. с.д. грузов негабаритных определяются исходя из условий перевозки, на железных дорогах при перевозках в местном сообщении определяются начальником дороги. при смешанных перевозках с.д. определяются по совокупности сроков доставки, предусмотренных нормативными актами для соответствующих видов транспорта. груз, не выданный грузополучателю по истечении определенного срока с даты его приема к перевозке или с окончания срока доставки, считается утраченным (см. также претензионно-исковая работа). за нарушение сроков доставки, происшедшее по вине перевозчика, последний уплачивает грузовладельцу штраф, исчисляемый, как правило, в процентах от провозной платы.




Доставка, русский
  1. Процесс перевозки груза в место назначения. сроки доставки зависят от ряда факторов, в т.ч. от разновидности груза, категории скорости, вида отправки. доставкой также называется транспортировка груза с терминала в месте назначения, с базы оптовой торговли или со склада поставщика в адрес конечного потребителя, организуемая экспедитором, органом мто или самим потребителем. в этом случае различают централизованную доставку и выборку продукции потребителем (самовывоз).

  2. Этап обращения документа в электронном виде (электронного документа), охватывающий процесс пересылки от одного участника системы электронного документооборота к другому, начиная с момента формирования исходящего информационного пакета и завершая получением квитанции о получении


Доставка автомобиля до офиса, русский
    Услуга доставки лизингового транспортного средства до места расположения компании, осуществляемая средствами компании-лизингодателя.


Доставка автомобиля на техническое обслуживание, русский
    Осуществляемая силами компании-лизингодателя транспортировка транспортного средства от места расположения компании-лизингополучателя к месту проведения технического обслуживания.


Доставка багажа, русский

Доставка груза, русский

Доставка груза к борту судна, русский

Доставка продукции, русский
    Оперативная доставка изготовленной полиграфической продукции в любую точку минска (по договорённости и за пределы минска) при сумме заказа более 150 у.е.


Доставка с задержкой; задержанная доставка, русский

Доставка сообщений, русский

Доставка товара логистика, русский

Доставка товаров, русский

Доставка товаров под таможенным контролем, русский
    Перевозка товаров, транспортных средств и документов на них от таможенного органа отправления до таможенного органа назначения под таможенным контролем без взимания таможенных пошлин, ндс, акцизов, иных налогов, взимание которых возложено на таможенные ор


Доставка, поставка; сдача, русский

Доставке, русский

Срок, русский
  1. Применительно к кредиту под недвижимость, это период времени, на который дается ссуда. этот срок обычно короче, чем погашаемый

  2. Срок , дай срок, упускать срок

  3. Duration


Срок (погашения) кредита, русский

Срок mortgage, русский
    Период времени, на который фиксируется ссудный процент для кредита под недвижимость. обычно этот период может длиться от


Срок амортизации, русский

Срок аренды, русский
  1. Продолжительность действия договора аренды. непродолжительный срок арендного договора, даже при условии его продления, не дает возможности стабильно работать арендатору, что вызывается пересмотром арендной платы и подрядных обязательств. слишком длительны

  2. Срок, на который заключается договор аренды. в настоящее время договора аренды заключаются на срок от 1 года до 5 лет. в новых бизнес центрах минимальный срок аренды - 3 года без права разрыва договора. после 3 лет договор аренды может быть расторгнут по соглашению сторон. срок предупреждения о расторжении договора - 3-6 месяцев.


Срок беременности, русский

Срок векселя, русский
    Продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя и датой его погашения.


Отправления, русский

Назначения, русский

Транспорта, русский

Пользования, русский

Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Погрузочно, русский

Грузополучателя, русский

Расстояния, русский

Переадресовка, русский
    Изменение места назначения принятого к перевозке или находящегося в процессе транспортировки груза. порядок переадресовки определяется уставами, правилами перевозки и др. нормативными актами, действующими на соответствующих видах транспорта общего пользования. см. также реконсигнация.


Time of delivery, английский
    Срок выпуска (самолета с завода); срок доставки


Packing list, английский