Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Транзитная льгота

    Предоставляемое за доп. плату перевозчиком право грузоотправителю и/или грузополучателю прерывать перевозку в промежуточном пункте на пути следования, но оплачивать перевозку по сквозному тарифу (through rate). т.л. обычно предоставляется по разл. массовым грузам (древесина, зерно, металлопродукция и др.) железными дорогами и др. видами транспорта общего пользования для переработки груза в пути следования (fabrication in transit; milling in transit




Льгота, русский
  1. Льгота , исключение, право

  2. Кокньoд, кокньoдoм; личoд

  3. , предоставление каких-либо преимуществ, частичное освобождение от выполнения установленных правил, обязанностей или облегчение условий их выполнения, напр., налоговые льготы.


Льготное налогообложение, русский
    Порядок взимания (или невзимания) налогов с лиц, пользующихся налоговыми льготами. см. тж. льготы, налоговые.


Льготные дни, русский
  1. Несколько дней, которые даются должнику после наступления срока погашения долга для выполнения обязательства;

  2. Определенный период после истечения срока страхового полиса, когда защита сохраняется, если премия будет уплачена до конца этого периода или страхование не прекращено по требованию клиента.


Льготные программы, русский

Льготные ставки, русский
    Тарифы, предназначенные для содействия общему доступу и возможности пользования в экстренных ситуациях (например, в телефонах – минимальное количество минут, включенных в базовые ставки). см тарифы низкого потребления и малоприбыльные (низкодоходные) тарифы.


Льготные условия, русский
    Ссуда на более благоприятных условиях, чем можно получить на рынке. большая часть иностранной помощи развивающимся странам предоставляется в форме ссуд на льготных условиях.


Льготные школы context (освобожденные от, русский

Льготный, русский

Льготный заем, русский

Льготный налоговый режим, русский

Льготный период, русский
    1. период, в течение которого кредитный или страховой договор не считается нарушенным, несмотря на просроченные платежи. 2. период, в течение которого не производится погашение основного долга по кредиту.


Льготный срок напр., продления разрешения на сброс сточных вод, русский

Льготный тариф, русский

Льготы, русский
    Предоставление кому-либо преимуществ, частичное освобождение от выполнения установленных правил, обязанностей или облегчение условий их выполнения, например, налоговые льготы.


Льготы по здравоохранению, русский

Льготы по налогообложению по подакцизным товарам, русский
    Освобождение от уплаты акцизов по подакцизным товарам, вывозимым за пределы территории рф (за исключением подакцизных товаров, вывозимых в государства - участники содружества независимых государств, а также подакцизных товаров, вывозимых в порядке товароо


Льготы, выплачиваемые работодателем, русский

Транзитная декларация, русский
    Декларация на необлагаемые таможенной пошлиной транзитные грузы.


Транзитная доля, русский

Транзитная задержка, русский

Оплачивать, русский

Транспорта, русский

Пользования, русский

Fabrication, английский
  1. Производство; изготовление

  2. A process in which a steel member is prepared for erection; before use, it is cut to length, punched, and drilled as required.

  3. Изготовление

  4. Изготовление ~ of structural steel изготовление стальных конструкций

  5. In research, the term fabrication means making up data, experiments, or other significant information in proposing, conducting, or reporting research.


Перевозчик, русский
  1. Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, принявшие на себя по договору перевозки железнодорожным транспортом общего пользования обязанность доставить пассажира, вверенный им отправителем груз, багаж, грузобагаж из пункта отправления в пункт назначения, а также выдать груз, багаж, грузобагаж управомоченному на его получение лицу (получателю);

  2. Сторона в договоре морской перевозки, обязую-щаяся доставить груз из порта погрузки в порт выгрузки за обусловленную плату.

  3. В таможенном праве лицо, фактически перемещающее товары либо являющееся ответственным за использование транспортного средства. в этом смысле необходимо отличать п. вообще от таможенного перевозчика.

  4. Автомобильный транспорт)


Reshipping privilege; transit privilege, английский

Barratry, английский
  1. An act committed by the master or mariners of a vessel, for some unlawful or fraudulent purpose, contrary to their duty to the owners, whereby the latter sustain injury. it may include negligence, if so gross as to evidence fraud.

  2. Any wrongful act committed by the master or crew of a vessel.

  3. Any fraudulent act of the master or mariners committed to the prejudice of the ship`s owners or underwriters, whether by fraudulently losing the vessel, deserting her, selling her, or committing any other embezzlement. the diverting a ship from her right course, with evil intent, is barratry.

  4. [1] fraud or gross negligence by a ship’s master or crew. [2] generally, any act committed with criminal intent by a master or crew. [3] specifically, willful and illegal sinking, casting away, or damaging any part of a ship or its cargo while at sea.