Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Contract of marine insurance



    Договор морского страхования, русский
    1. Разновидность договора страхования, по которому одна сторона (страховщик) принимает на себя за обусловленное вознаграждение (страховую премию) обязанность возместить убытки др. стороны (страхователя), происшедшие вследствие предусмотренных д.м.с. опасностей или случайностей (страхового случая), которым подвергается застрахованное судно или груз. объектом морского страхования может быть всякий связанный с торговым мореплаванием имущественный интерес, в частности судно, груз, фрахт, ожидаемая от груза прибыль, вознаграждение лиц судового экипажа, а также риск, принятый па себя страховщиком. во всех случаях наличие и содержание д.м.с. могут быть доказаны исключительно документами - полисом и т.п.

    2. Соглаше-ние, по которому одна сторона (страховщик) принимает на себя за обусловлен-ное вознаграждение (страховую премию) обязанность возместить убытки дру-гой стороны (страхователя), происшедшие вследствие предусмотренных д. м. с. опасностей или случайнос




    Затраты на формирование и хранение запасов, русский
      Разновидность издержек логистических; расходы торгового пр-тия, пром. пр-тия и т.д., связанные с отвлечением оборотных средств в запасы сырья, материалов и др.; т.н. текущим обслуживанием запасов (inventory service costs), в т.ч. налоги (в некоторых штатах сша налоги на запасы составляют до 19,8 % стоимости запасов), издержки на проведение инвентаризаций, процентные ставки за банковский кредит и т.п.; издержками хранения, изменяющимися в пределах 10-41 % стоимости запасов; стоимостью рисков. в данном случае речь идет о последствиях разл. страховых случаев и оценке стоимости риска в ден. форме (риск морального износа запасов, риск превышения норм естественной убыли, риски потерь от хищений, пожаров и т.п.). стоимость этих рисков с той или иной степенью точности может быть выражена через расходы на страхование, через тарифы и ставки страховых премий. часть з.н.ф. и х.з. носит условно-постоянный характер, часть - переменный. см. также трипсин-заготовительные расходы, контроль за состоянием запасов, издержки хранения, хеджирование, оптим. партия поставки.


    Договор морского страхования, русский
    1. Разновидность договора страхования, по которому одна сторона (страховщик) принимает на себя за обусловленное вознаграждение (страховую премию) обязанность возместить убытки др. стороны (страхователя), происшедшие вследствие предусмотренных д.м.с. опасностей или случайностей (страхового случая), которым подвергается застрахованное судно или груз. объектом морского страхования может быть всякий связанный с торговым мореплаванием имущественный интерес, в частности судно, груз, фрахт, ожидаемая от груза прибыль, вознаграждение лиц судового экипажа, а также риск, принятый па себя страховщиком. во всех случаях наличие и содержание д.м.с. могут быть доказаны исключительно документами - полисом и т.п.

    2. Соглаше-ние, по которому одна сторона (страховщик) принимает на себя за обусловлен-ное вознаграждение (страховую премию) обязанность возместить убытки дру-гой стороны (страхователя), происшедшие вследствие предусмотренных д. м. с. опасностей или случайнос