Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Флот речной

    Совокупность судов и иных плавучих сооружений, предназначенных для перевозок по внутренним водным путям пассажиров и грузов или для выполнения путевых и подсобных работ, связанных с перевозкой. при учете суда группируются: по назначению - трансп., технические и вспомогательные; по составу перевозок - пассажирские, грузопассажирские и грузовые (сухогрузные и наливные); по способу движения - самоходные и несамоходные (передвигающиеся при помощи др. судов (толкачей-буксиров) или береговых тяговых средств (тракторов, электровозов); по гидрометеорологическим условиям р-на плавания - суда плавания "река - море", суда озерного плавания с ограниченным выходом в море, суда рейдового плавания и для озеровидных бьефов, крупных рек, суда для плавания на магистральных реках и больших притоках, суда облегченного типа для плавания по малым рекам и по верховьям крупных рек; по дальности перевозок и приписке - местные (пригородные и внутригородские) и транзитные; по материалу корпуса - металлические (сварные и клепаные), деревянные, композитные (деревянные в композиции с металлом) и железобетонные. ф.р. - важнейший элемент активной части основных фондов пнутр. водного транспорта (его доля превышает 75 % стоимости основных фондов). фоа - см. фоь аэропорт.




Речная, русский

Речная гидравлика, русский

Речная долина, русский
    Это эрозионно-аккумулятивная форма рельефа, возникающая в результате деятельности постоянных потоков.


Речная карта, русский
    То же, что ривер


Речная лихорадка, русский

Речная миля, русский

Речная накладная, русский
  1. Транспортный документ, выдаваемый перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю в порту назначения;

  2. Договор перевозки на речном транспорте во внутренних сообщениях. состоит из накладной и квитанции. накладная выписывается грузоотправителем в пункте отправления, следует с грузом до пункта назначения, где вручается получателю. квитанция остается у отправи


Речная сейсморазведка, русский

Речная система, русский
    , совокупность рек в пределах данного речного бассейна. состоит из главной реки и ее притоков.


Речная терраса, русский
    Горизонтальная или слегка наклонная площадка на склоне речной долины образованная деятельностью реки. террасы возвышаются над поверхностью поймы, ограничены сверху и снизу уступами. обычно они располагаются в несколько ярусов. речные террасы - в прошлом - поймы реки. река, врезаясь, перестает заливать прежнюю пойму и формирует новую на более низком уровне. речные террасы могут быть выработаны рекой в породах коренного берега (эрозионные речные террасы). встречаются террасы смешанного типа (цокольные) и аккумулятивные.


Речное русло, русский

Речное течение, русский

Речной, русский

Речной бассейн, русский
    Территория, поверхностный сток вод с которой через связанные водоемы и водотоки осуществляется в море или озеро


Речной вокзал, русский
    , см. в ст. вокзал.


Речной порог, русский

Речной смыв, русский

Речной сток, русский
    ,1) перемещение воды (в процессе ее круговорота в природе) в виде потока по речному руслу.2) количество воды, протекающее через поперечное сечение русла реки за определенное время.


Речной транспорт, русский
    , осуществляет перевозки пассажиров и грузов по водным путям - естественным (реки, озера) и искусственным (каналы, водохранилища). выделяют: магистральные речные пути, обслуживающие внешнеторговые перевозки нескольких государств; межрайонные, обслуживающие перевозки между крупными районами внутри страны; местные, обслуживающие внутрирайонные связи. общая длина речного транспорта мира - ок. 550 тыс. км (1990-е гг.).


Речные братья, русский

Речные дельфины, русский
    , семейство водных млекопитающих подотряда зубатых китов. длина до 3 м. 5-6 видов, в реках юж. азии и юж. америки, а также в атлантическом ок. у берегов юж. америки. 2 вида в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Вспомогательные, русский

River fleet, английский

Interface, английский