Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Флот морской

    Совокупность судов, предназначенных для перевозки грузов и пассажиров по морским путям сообщения. при учете суда группируются по назначению, характеру перевозок, способу передвижения, материалу корпуса, виду двигателя. по назначению - трансп., специализированные, технические, служебно-вспомогательные. к трансп. относятся суда, предназначенные для перевозок грузов и пассажиров, буксиры для буксировки трансп. судов; к специализированным - контейнеровозы, лихтеровозы, ж.-д. паромы, арктического плавания, ледоколы; к техническим - дноуглубительные и дноочистительные суда; к служебно-вспомогательным - суда, предназначенные для обслуживания трансп. и техн. флота (портовые буксиры для швартовых и др. работ, бункеровочные баржи, разъездные катера и т.д.). по характеру перевозок различают пассажирские, грузопассажирские, грузовые (сухогрузные и наливные). по способу передвижения - самоходные и несамоходные. по материалу корпуса - металлические, деревянные, композитные, железобетонные. по видам двигателя - теплоходы, дизель-электроходы, с турбинными двигателями и др. ф.м. определяется на дату и в среднем за отчетный период; выражается как числом судов, так и суммарной мощностью.




Морская арбитражная комиссия, русский
    Арбитражный орган, в компетенцию которого входит рассмотрение споров, вытекающих из отношений по фрахтованию судов, агентскому их обслужива-нию, морской перевозке грузов, буксировке судов и плотов, морскому страхо-ванию, столкновению судов или повреждению


Морская арбитражная комиссия (мак), русский
    , постоянно действующий третейский суд при торгово-промышленной палате российской федерации, разрешающий споры, которые вытекают из договорных и др. отношений в области торгового мореплавания. учреждена в 1930.


Морская артиллерия, русский
    , состоит на вооружении кораблей (корабельная артиллерия) и береговых ракетно-артиллерийских войск (береговая артиллерия).


Морская болезнь, русский
    , укачивание в результате раздражения вестибулярного аппарата при качке судна.


Морская болезнь, укачивание, русский

Морская вода, русский
  1. , сосредоточенная в морях и океанах, характеризуется постоянством солевого состава, в котором основную массу составляют ионы cl- , na+, so42-, mg2+, а также ca2+, k+, растворенные газы и незначительное количество органических веществ. в открытых частях океана морская вода в среднем содержит солей 35 г на 1 кг. соленость морской воды обычно выражается в промилле (‰).

  2. Вода, сосредоточенная в морях и океанах


Морская водоросль, русский

Морская выдра, русский
    , то же, что калан.


Морская геология, русский
    , комплекс геологических наук, изучающих геологическое строение дна морей и океанов. зарождение морской геологии связано с исследованиями на судне "челленджер" (1872-76). получила широкое развитие в 20 в.


Морская десантная операция, русский

Морская звезда, русский

Морская испытательная оконечная станция (миос), русский

Морская капуста, русский
    , водоросли рода ламинария, имеющие промысловое значение. образуют заросли с биомассой 5-10 и более кг/м2. богаты белками, углеводами, витаминами, микроэлементами. ламинария японская съедобна в свежем и консервированном виде; выращивается на морских плантациях. некоторые виды используют в медицине (слабительное).


Морская корова, русский
    (стеллерова корова) , морское млекопитающее отряда сирен. открыта в 1741 г. стеллером (спутником в. и. беринга). длина до 10 м, масса до 4 т. обитала у командорских островов. в результате хищнического промысла к 1768 полностью истреблена.


Морская ледостойкая стационарная платформа, русский
    Млсп


Морская ледостойкая стационарная платформа млсп, русский

Морская логарифмическая линейка, русский

Морская местная система, русский

Морская миля, русский

Морская миля(и), русский

Морская миля. одна минута широты, около 6,076 футов - или на 1/8 дольше сухопутной мили 5280 футов, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Вспомогательные, русский

Обслуживания, русский

Marine, английский
  1. 1. a soldier trained for service afloat in a (primarily) infantry force that specializes in naval campaigns and subordinated to a navy or a separate naval branch of service rather than to an army. often capitalized (e.g., "a marine," or "the marines"). notable examples are the united kingdom`s royal marines, formed as the duke of york and albany`s maritime regiment of foot in 1664 with many and varied duties including providing guard to ship`s officers should there be mutiny aboard, and the united states marine corps, formed in 1775 as a separate naval service alongside the united states navy. it is incorrect, and often viewed by marines as offensive, to refer to a marine as a "soldier" or "infantryman," as these terms refer to personnel of an army rather than those of a marine force. it also is incorrect, and sometimes considered offensive by both merchant mariners and marines, to refer to merchant mariners (q.v.) as "merchant marines," because merchant mariners are civilian sailors responsible for operating merchant ships and are not marines. marines sometimes are thought by seamen to be rather gullible, hence the phrase "tell it to the marines," meaning that one does not believe what is being said.

  2. Морской

  3. Belonging to the sea. it is a general name for the royal or mercantile navy of any state; also the whole economy of nautical affairs.

  4. [1] of or pertaining to the sea, maritime. [2] a synonym for “navy” (e.g., merchant navy = mercantile marine). [3] a soldier trained to serve on both land and at sea (see marines).

  5. Refers to the ocean.


River fleet, английский