Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Geographical rotation

  1. Ports in order of calling

  2. Refers to the sequence of ports to be visited by a merchant vessel.


Географическая ротация, русский
  1. Условие чартера о направлении судна под погрузку или выгрузку в несколько портов в порядке их географической последовательности. ротация может быть прямой, когда первым портом захода становится первый по ходу судна порт из числа обусловленных. чартером может быть предусмотрена обратная либо даже ломаная ротация. поскольку оба указанных случая могут привести к увеличению пробега судна, они обычно отражаются на размере ставки фрахта.

  2. Условие чартера о на-правлении судна под погрузку или выгрузку в несколько портов в порядке их географической последовательности. ротация может быть прямой, когда пер-вым портом захода становится первый по ходу судна порт из числа обуслов-ленных.




Geographical association, английский

Geographical concentration, английский

Geographical data description directory, английский

Geographical differential, английский
    The variance in pay established for same or comparable jobs based on variations in labor and costs of living among other geographic regions.


Geographical indications, английский
    Географические указания в соответствии со статьей 22 трипс, географические указания представляют собой обозначения, которые идентифицируют товар как происходящий с территории страны- участницы или региона или местности на этой территории, где определенное качество, репутация или другие характеристики товара в значительной степени связываются с его географическим происхождением


Geographical information system, английский
    Географическая информационная система, гис.


Geographical information systems international group, английский

Geographical intelligence, английский

Geographical landscape, английский

Geographical north, английский
    Географический север


Geographical option, английский

Geographical origin, русский

Geographical position, английский
  1. Географическое положение

  2. See position, geographical.


Geographical reference, английский
    Географическое ориентирование


Geographical reference system, английский
    Система географических координат


Geographical rotation. ports in order of calling, английский

Geographical section general staff (india [headquarters india]), английский

Geographical section, general staff (u.k.), английский

Geographical segment, английский
    Географический сегмент


Geographical statistics program, английский

Всегда на плаву, русский
  1. Условие чартера, в соответствии с которым фрахтователь обязан предоставить судну такое место для погрузки (выгрузки), где оно могло бы стоять, всегда имея под килем достаточный запас воды. нарушение этого условия влечет ответственность фрахтователя за причиненный судну ущерб, если он возник в результате касания судном грунта. в некоторых приливных портах с мягким фунтом допускается посадка мелких судов на грунт во время отлива. при фрахтовании судов на такие порты в чартерах применяется оговорка "не всегда на плаву, но безопасно на грунте" (not always afloat, but safe aground), которая также влечет ответственность фрахтователя за повреждения судна при его посадке на фунт.

  2. Условие чартера, в соответствии с ко-торым фрахтователь обязан предоставить судну такое место для погрузки (выгрузки), где оно могло бы стоять, всегда имея под килем достаточный запас воды.


Географическая ротация, русский
  1. Условие чартера о направлении судна под погрузку или выгрузку в несколько портов в порядке их географической последовательности. ротация может быть прямой, когда первым портом захода становится первый по ходу судна порт из числа обусловленных. чартером может быть предусмотрена обратная либо даже ломаная ротация. поскольку оба указанных случая могут привести к увеличению пробега судна, они обычно отражаются на размере ставки фрахта.

  2. Условие чартера о на-правлении судна под погрузку или выгрузку в несколько портов в порядке их географической последовательности. ротация может быть прямой, когда пер-вым портом захода становится первый по ходу судна порт из числа обуслов-ленных.