Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Geographical option



    Географический опцион, русский
    1. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, выбрать порт(ы) погрузки и/или выгрузки из числа обусловленных в чартере. в отношении каждой группы портов (порты погрузки, порты выгрузки) г.о. может быть использован (заявлен) только один раз, после чего фрахтователь утрачивает право выбора. г.о. должен заявляться не позже обусловленного в чартере срока с таким расчетом, чтобы судно не совершало лишних переходов вследствие позднего номинирования порта. опциональные порты, из которых может быть номинирован порт погрузки или выгрузки, оговариваются в чартере путем перечисления ряда портов или иным путем. г.о. широко применяют при заблаговременном, массовом фрахтовании тоннажа, если программа отгрузки товара фрахтователем еще не ясна в деталях или при фрахтовании на длительные сроки, напр., на ряд последовательных рейсов.

    2. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, выбрать порт(ы) погрузки и/или выгрузки из числа обусловленных в чартере. в отношении каждой группы портов (порты погруз-ки, порты выгрузки) опцион может быть использован (заявлен) только один раз, после чего фр

    3. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, на выбор порта или портов погрузки и(или) выгрузки из числа обусловленных в чартере.




    Geographical association, английский

    Geographical concentration, английский

    Geographical data description directory, английский

    Geographical differential, английский
      The variance in pay established for same or comparable jobs based on variations in labor and costs of living among other geographic regions.


    Geographical indications, английский
      Географические указания в соответствии со статьей 22 трипс, географические указания представляют собой обозначения, которые идентифицируют товар как происходящий с территории страны- участницы или региона или местности на этой территории, где определенное качество, репутация или другие характеристики товара в значительной степени связываются с его географическим происхождением


    Geographical information system, английский
      Географическая информационная система, гис.


    Geographical information systems international group, английский

    Geographical intelligence, английский

    Geographical landscape, английский

    Geographical north, английский
      Географический север


    Geographical origin, русский

    Geographical position, английский
    1. Географическое положение

    2. See position, geographical.


    Geographical reference, английский
      Географическое ориентирование


    Geographical reference system, английский
      Система географических координат


    Geographical rotation, английский
    1. Ports in order of calling

    2. Refers to the sequence of ports to be visited by a merchant vessel.


    Geographical rotation. ports in order of calling, английский

    Geographical section general staff (india [headquarters india]), английский

    Geographical section, general staff (u.k.), английский

    Geographical segment, английский
      Географический сегмент


    Geographical statistics program, английский

    Гарантированные транспортно-складские услуги, русский
    1. Практикуемая в великобритании и др. странах форма орг-ции снабжения и сбыта, предполагающая взаимодействие заказчика (пром., торговой и т.п. фирмы) с перевозчиком, складом общего пользования и др. согласно заключаемому между ними договору трансп. компания, склад общего пользования предоставляют заказчику определенный заранее круг услуг (складирование грузов, транспортирование и др.), обязуясь предоставить в его полное распоряжение строго определенную часть парка подвижного состава, складских помещений на оговоренный заранее период (обычно от 2 до 5 лет) и по заранее согласованной цене. при пользовании г.т.-с.у. вся ответственность за эффективное использование полученных в аренду трансп. средств и складских помещений переходит на заказчика. в начале 90-х гг. г.т.-с.у. пользовались около 70 % торговых и около 30 % пром. фирм великобритании.

    2. Форма организации снабжения и сбыта, предполагающая взаимодействие заказчика с перевозчиком, складом общего пользования и др. согласно заключенному между ними договору транспортная компания, склад общего пользования предоставляют заказчику определенный заранее круг услуг, обязуясь предоставить в его полное распоряжение строго определенную часть парка подвижного состава, складских помещений на оговоренный заранее период и по заранее согласованной цене.


    Географический опцион, русский
    1. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, выбрать порт(ы) погрузки и/или выгрузки из числа обусловленных в чартере. в отношении каждой группы портов (порты погрузки, порты выгрузки) г.о. может быть использован (заявлен) только один раз, после чего фрахтователь утрачивает право выбора. г.о. должен заявляться не позже обусловленного в чартере срока с таким расчетом, чтобы судно не совершало лишних переходов вследствие позднего номинирования порта. опциональные порты, из которых может быть номинирован порт погрузки или выгрузки, оговариваются в чартере путем перечисления ряда портов или иным путем. г.о. широко применяют при заблаговременном, массовом фрахтовании тоннажа, если программа отгрузки товара фрахтователем еще не ясна в деталях или при фрахтовании на длительные сроки, напр., на ряд последовательных рейсов.

    2. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, выбрать порт(ы) погрузки и/или выгрузки из числа обусловленных в чартере. в отношении каждой группы портов (порты погруз-ки, порты выгрузки) опцион может быть использован (заявлен) только один раз, после чего фр

    3. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, на выбор порта или портов погрузки и(или) выгрузки из числа обусловленных в чартере.