Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оборотный коносамент

  1. Коносамент, составленный на предъявителя или на приказ поименованного в нем лица. держатель оборотного коносамента имеет право собственности на грузы и право на их выдачу по условиям документа.

  2. Товарораспорядительный документ (коносамент), держатель которого обладает правом собственности на товары, а также правом на выдачу товаров в соответствии с условиями документа. свободными от всяких возражений со стороны документодателя. документ должен быть составлен на предъявителя или на приказ поименованного в бумаге лица.




Коносамент, русский
  1. Документ, выдаваемый перевозчиком грузовладельцу в удостоверение факта принятия груза к морской перевозке и подтверждения обязательства передать его грузополучателю в порту назначения.

  2. Документ, выдаваемый морским пере­возчиком в подтверждение приема груза к перевозке и обязывающий его передать груз в порту назначения грузо­получателю.

  3. Документ, выдаваемый перевозчиком грузо-отправителю в удостоверение факта принятия груза с обязательством доставить его в порт назначения.

  4. Расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия (обычно судна или самолета) грузоотправителю, удостоверяющая принятие груза к перевозке и содержащая обязательство перевозчика выдать груз в пункте назначения держателю к. в торговом обращении к. - ва

  5. Ценная бумага, представляющая собой товарораспорядительный документ: удостоверяет право его держателя распоряжаться указанным в к. грузом, сданным для морской перевозки, и получить этот груз после завершения перевозки.

  6. Документ, подтверждающий принятие груза к перевозке и

  7. (от франц . connaissement), товарораспорядительный документ. удостоверяет факт наличия договора морской перевозки груза, содержит его условия и служит доказательством приема груза к перевозке.

  8. Документ, который подтверждает наличие договора перевозки груза морским путем и принятие или погрузку груза перевозчиком, и по которому перевозчик обязуется доставить груз против представления документа. подобным обязательством является наличие в документе положения о том, что груз должен быть доставлен по приказу указанного лица, или по приказу, или предъявителю (конференция организации объединенных наций по морским перевозкам). примечание: в некоторых странах, например, в канаде и сша, термин „bill of lading“ («коносамент») используется для обозначения понятия «оборотный коносамент».

  9. Документ, выдаваемый судовладельцем грузоотправителю в удостоверение принятия груза к перевозке морским путем. к. выполняет три основные функции: удостоверяет принятие судовладельцем (перевозчиком) груза к перевозке; является товарораспорядительным документом; свидетельствует о заключении договора перевозки груза морским путем, по которому перевозчик обязуется доставить груз против представления документа. выполняя первую функцию, к. представляет собой расписку судовладельца или его уполномоченного, удостоверяющую, что определенные товары в указанном количестве и состоянии погружены на судно для перевозки к условленному месту или что товары приняты под охрану судовладельца в целях перевозки. на к. обязательно должно содержаться указание судоходной компании «груз на борту» пли «груз погружен» либо указание «груз принят к погрузке». вторая функция к.

  10. Транспортный документ, выдаваемый агентом транспортного предприятия (обычно судна или самолета) грузоотправителю, удостоверяющий принятие груза к перевозке и содержащий обязательство перевозчика выдать груз в пункте назначения держателю коносамента (то есть получателю груза).


Коносамент, английский

Коносамент бортовой, русский
    Документ, подтверждающий факт погрузки товара на


Коносамент застрахованный, русский
    Разновидность коносамента, применяемая в ряде случаев при перевозке грузов в контейнерах. в связи с тем, что к. з. представляет собой сочетание транспортного документа со страховым полисом, он служит доказательством приема груза к перевозке и одновременно


Коносамент компании воздушных перевозок грузов, русский

Коносамент с оговорками, русский

Коносамент с оговоркой, русский
    Коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан по приказу отправителя либо получателя. см. коносамент. ордерный.


Коносамент с отметкой, русский
    Товарораспределительный документ, содержащий отметку о том, что фрахт оплачен.


Коносамент сквозной, русский
    Коносамент, по которому груз принимается к перевозке до порта назначения с перевалкой в промежуточ-ном порту на другое судно. такая перевозка обычно осуществляется перевоз-чиком, обслуживающим ряд пересекающихся между собой регулярных линий, а также по до


Коносамент смешанной перевозки, русский

Коносамент чистый, русский
  1. Коносамент, который не содержит каких-либо оговорок или пометок, констатирующих дефектное состояние груза или его упаковки.

  2. Коносамент, не содержащий каких-либо оговорок перевозчика, порочащих груз. необходимость предъявле-ния к. ч. является обычным условием запродажных контрактов, без соблюде-ния которого продавец, как правило, не может получить в банке причитающие-ся ему за

  3. Документ, отражающий ответственность владельца


Оборотная ведомость, русский
  1. Итоговая ведомость, которая составляется в конце месяца на основании данных счетов об остатках на начало и конец месяца и обобщает эти данные за месяц. в оборотной ведомости на каждый счет синтетического счета учета заводится отдельная строка, в которой указывают начальное сальдо, обороты и конечное сальдо по этому счету. отдельные три пары колонок показывают сальдо и обороты по дебету и кредиту. оборотные ведомости по счетам аналитического учета используются для контроля правильности учетных записей и выполняются в различных формах в зависимости от объектов учета. итоги оборотной ведомости по счетам аналитического учета должны сверяться с данными соответствующего синтетического счета.

  2. , учетный регистр, применяемый для обобщения итоговых данных и контроля над ними по счетам бухгалтерского учета. оборотная ведомость по синтетическим счетам бывает простой и шахматной (см. шахматная оборотная ведомость).


Оборотная ведомость движения основных средств, русский
    Ведомость, составляемая поданным карточек движения основных средств (ф. № ос-8), которая, в свою очередь, служит основанием для составления отчетности о наличии и движении основных средств.


Оборотная вода, русский

Оборотная система (охлаждающей воды и т.п.), русский

Оборотная система водяного охлаждения, русский

Оборотная система охлаждения, русский

Оборотная сторона, русский
    Оборотная сторона , изнанка


Оборотная сторона медали, русский
    Оборотная сторона медали , недостаток


Оборотная сторона платы, русский

Оборотная шахматная ведомость, русский
    Оборотная ведомость, составляемая по шахматной форме. она содержит корреспонденцию счетов и является более сложной по строению, чем обыкновенная оборотная ведомость.


Предъявителя, русский

Логистическая цепь, русский
    Линейно упорядоченное множество физических и/или юридических лиц (производителей, дистрибьюторов складов общего пользования и т.п.), осуществляющих логистические операции по доведению внешних материальных, информационных и финансовых потоков от одной логистической цепи до другой или до конечного потребителя.


«чистый» коносамент, русский
    Коносамент, не содержащий каких-либо пометок (оговорок) о наличии у перевозчика претензий к количеству и качеству принятого к перевозке груза или его упаковке. необходимость предъявления «чистого» коносамента является обычным условием запродажных контрактов, без соблюдения которого продавец, как правило, не может получить в банке причитающиеся ему за товар платежи. банк может не принять коносамент с пометками (оговорками), если только в аккредитиве точно не указывается, какие из них допускаются. в международной практике торгового обращения «чистый» коносамент зачастую выдается перевозчиком грузоотправителю в обмен на гарантийное письмо последнего.