Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Текстовой оригинал

Глоссарий научного редактора
  1. Авторский или издательский оригинал, состоящий из словесного текста, может включать иллюстрации и другой изобразительный материал. требования к текстовому машинописному оригиналу допускают не более 10 поправок на страницу и не более четырех вставок на 10 страниц. текст должен быть отредактирован и вычитан, размечен техническим редактором и подписан в набор и в печать.

  2. Авторский или издательский оригинал, состоящий из словесного текста, может включать иллюстрации и другой изобразительный материал.


Text original, английский



Оригинал, русский
  1. Исходный текст в переводе. текст, с которого осуществляется перевод.

  2. Оригинал , образец, чудак

  3. (от лат. originalis – первоначальный) – прообраз, первоначальное; творческая оригинальность – самобытность, творческая способность открывать, давать новое; оригинальиый – своеобразный.

  4. (от лат . originalis - первоначальный),..1) подлинное произведение (в отличие от копии)...2) в издательском деле - текстовое или графическое произведение, прошедшее редакционно-издательскую обработку и подготовленное для изготовления печатной формы.

  5. Источник издания, предназначенный для вос­произведения. авторский оригинал; издательский оригинал; текстовой оригинал; оригинал-макет.

  6. Источник издания, предназначенный для воспроизведения. см.: авторский оригинал; издательский оригинал; текстовой оригинал; оригинал-макет. оригинал-макет


Оригинал, русский
    Первоисточник материала.


Оригинал авторский, русский
    Текстовой материал, подготовленный автором для передачи в издательство и последующей редакцион-но-издательской обработки.


Оригинал документа подписан, русский

Оригинал издательский, русский
    Текстовой материал, прошедший редакцион но-издательскую обработку, подписанный в набор (в печать) ответственными лицами издательства для изготовления печатной формы на полиграфическом предприятии.


Оригинал рельефа, русский

Оригинал сетки координат, русский

Оригинал фотошаблона, русский

Оригинал, оригинальный, русский

Оригинал-макет, русский
  1. Макет, в котором все материалы, заголовки, рисунки совпадают с реальными размерами полосы.

  2. Подписанный в полиграфическое производство и согласованный с заказчиком макет печатного издания, созданный при макетировании. каждая страница оригинал-макета должна полностью совпадать с соответствующей страницей будущего издания. оригинал-макет может быт

  3. Подписанный в печать оригинал, который напечатан как образец для полиграфического воспроизведения (машинописный оригинал-макет или кодированный издательский оригинал, записанный на каком-либо носителе).


Оригинал;, русский

Оригинал; человек странный, русский

Оригинал; эталон; образец; шаблон;, русский

Оригинальничать, русский

Оригинальность, русский

Оригинальный, русский
    Оригинальный , беспримерный, необыкновенный, самостоятельный


Оригинальный, остроумный, русский

Текстовая строка, русский

Текстовая строка; текстовые данные; текстовое содержимое ячейки электронной таблицы;, русский

Текстовая таблица, русский
    Таблица, все графы которой заполнены текстовым материалом


Текстовик, русский
    То же, что копирайтер (см.), ср. спичрайтер.


Издательский, русский

Изобразительный, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Выпуск в свет (опубликование), русский
    Выпуск в обращение с согласия автора экземпляров произведения в количестве, достаточном для удовлетворения потребностей читателей.


Тиражирование, русский
  1. Техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тира­ жом;

  2. 1) техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тиражом; 2) установление количества экземпляров выпускаемого в свет издания.

  3. 1) техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тира­ жом; 2) установление количества экземпляров выпускаемого в свет издания.