Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Union cloth

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    A term describing a fabric woven from two or more types of yarn. for example, a union cloth may have a cotton warp and a wool filling. (also see combination fabric.)




Cloth, английский
  1. Trapo, tela

  2. Парусная ткань, парусина

  3. Refers to the canvas of a sail. for example, a ship with wide sails was said to “spread much cloth.”

  4. Ткань

  5. A generic term embracing all textile fabrics and felts. cloth may be formed out of any textile fiber, wire, or material.

  6. A generic term embracing all textile fabrics and felts. cloth may be formed of any textile fiber, wire, or other material, and it includes any pliant fabric woven, knit, felted, needled, sewn, or otherwise formed.


Cloth (aka "felt"), английский
    Wool or wool-nylon blend material covering the table’s playing surface


Cloth (wet-bulb wick)., английский

Cloth collector, английский

Cloth diaper, английский

Cloth in the wind, английский
    Too near to the wind, and sails shivering. also, groggy.


Cloth lap wheel, английский
    Шлифовальный круг с закрепленными на нем суконными полосками


Cloth paper, английский

Cloth shell, английский

Cloth strip of pneumatic shell, английский

Cloth, rolled, varnished, английский

Cloth-centred paper or board, английский
    Бумага или картон, состоящие из двух листов или композиционных слоев с муслиновой или переплетной тканью между ними.


Cloth-yard, английский
    Линейка длиной в ярд (для отмеривания ткани)


Clothbаck, английский
    Книга в тканевом переплете


Clothe, английский

Clothed, английский
    A mast is said to be clothed when the sail is so long as to reach the deck-gratings. also, well clothed with canvas; sails well cut, well set, and plenty of them.


Clothes, английский

Clothes (clothing), английский

Clothes chute, английский
    A laundry chute.


Clothes hangers, английский
    Плечики для одежды


Clothes light, английский
    Any off-the-face fixture used to lighten dark clothing or emphasize its texture. angle: often from the side or 3/4 back.


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Durable press, английский
    A term describing a garment that has been treated so that it retains its smooth appearance, shape, and creases or pleats in laundering. in such garments no ironing is required, particularly if the garment is tumble-dried. durable press finishing is accomplished by several methods; two of the most common are the following: (1) a fabric that contains a thermoplastic fiber and cotton or rayon may be treated with a special resin that, when cured, imparts the permanent shape to the cotton or rayon component of the fabric. the resin-treated fabric may be precured (cured in finishing and subsequently pressed in garment form at a higher temperature to achieve the permanent shape) or postcured (not cured until the finished garment has been sewn and pressed into shape). in both cases, the thermoplastic fiber in the garment is set in the final heat treatment. this fiber, when heat-set, also contributes to the permanence of the garment shape, but the thermoplastic component of the blend is needed for strength since the cotton or rayon component is somewhat degraded by the durable-press treatment.


Plush, английский
  1. A term describing a cut-pile carpet in which the pile yarns are only slightly twisted, dense, and very evenly sheared. a plush carpet has the look of a solid, flat velvet surface. similar pile constructions are also used in upholstery fabric. ply: 1. the number of singles yarns twisted together to form a plied yarn, or the number of plied yarns twisted together to form cord. 2. an individual yarn in a plied yarn or cord. 3. one of a number of layers of fabric (astm). 4. the number of layers of fabric, as in a shirt collar, or of cord in a tire. plyfil®: a proprietary system of making two-fold long-and-short staple yarns by using ultrahigh drafting. the slightly twisted ends produced are not useable yarns but are well suited for subsequent processing, i.e., twisting.

  2. An expensive and luxurious looking fabric made of cotton, silk, wool or synthetic materials. soft and velvety to the touch.