Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трубная окклюзия

    Операция по нарушению проходимости маточных труб, стерилизация женщин




Окклюзии фронт, русский
    Атмосферный фронт, образовавшийся в результате слияния теплого и холодного фронтов циклона.


Окклюзионная кривая, русский
    Линия, проходящая через точки смыкания зубов


Окклюзионная плоскость, русский
    Поверхность, проходящая через режущие края первых резцов нижней челюсти и


Окклюзионно-десневоц, русский

Окклюзионное поле, русский
    Поверхность, в пределах которой происходят контакты зубов при различных движениях нижней


Окклюзионный винт, русский
  1. Трансокклизионный винт, фиксирующий винт, occlusal screw, retaining screw

  2. Трансокклизионный винт, фиксирующий винт, occlusal screw


Окклюзионный эффект, русский
    Улучшение восприятия звуков через кость при закрытии наружного слухового прохода у


Окклюзия, русский
  1. (от ср .-век. лат. occlusio - запирание, скрывание),1) поглощение газов твердыми металлами или расплавами с образованием твердых или жидких растворов или химических соединений (напр., нитридов, гидридов).2) окклюзия (окклюдирование) циклона - смыкание холодного и теплого фронтов в области циклона, приводящее к заполнению последнего холодным воздухом.

  2. Соединение холодного и теплого фронтов в области циклона

  3. Поглощение газов твёрдыми металлами или расплавами с образованием твёрдых или жидких растворов или химических соединений.

  4. Сокрытие, поглощение или растворение.


Окклюзия зубная, русский
    (лат. occlusio закрытие, запирание, dentalis зубной), зубной прикус — взаимоотношение верхней и нижней челюстей при их смыкании. различают нормальный прикус — коронки зубов верхней челюсти соответственно соприкасаются с одноименными коронками зубов нижней


Трубная база, русский

Трубная головка, русский
    Нижняя часть фонтанной арматуры, состоящая из крестовика с задвижками и переходной катушки, иначе планшайбы, предназначенной для подвески колонны насосно-компрессорных труб.


Трубная муфта с накидной крыльчатой гайкой, русский

Трубная решетка, русский

Трубная секция, русский

Трубно-яичниковая артерия, русский

Трубные .тиски, русский

Трубные изделия, русский

Трубные резьбы, русский
    Внутренние или внешние резьбы, обычно выполненые метчиком или леркой и предназначенные для создания напорных механических соединений в системах труб.


Трубный, русский

Трубный ключ, русский

Стерилизация, русский
  1. Способ хирургической контрацепции

  2. (лат. обеспложивание) — 1) обеззараживание — уничтожение микроорганизмов в разных субстратах и на предметах с помощью физических или химических методов; 2) стерилизация половая — обеспложивание.

  3. (от лат . sterilis - бесплодный),1) полное освобождение от микроорганизмов различных веществ и предметов, напр. пищевых продуктов, хирургических инструментов, перевязочного материала. осуществляется действием высоких температур, химических антисептических веществ (сулема, окись этилена и др.), ионизирующих излучений (лучевая стерилизация) и др. способами.2) стерилизация половая - лишение животных или человека способности к воспроизводству потомства.

  4. Процесс полного уничтожения вегетативных и споровых форм микроорганизмов.

  5. Уничтожение микроорганизмов и их спор путем воздействия, как физических факторов, так и химических препаратов.


Инсульт, русский
  1. Острое нарушение мозгового кровообращения при гипертонической болезни, атеросклерозе и др.

  2. (лат. скачок) — внезапное

  3. (от лат . insulto - скачу, впрыгиваю), "мозговой удар" - острое нарушение мозгового кровообращения (кровоизлияние и др.) при гипертонической болезни, атеросклерозе и др. проявляется головной болью, рвотой, расстройством сознания, параличами и др.

  4. Stroke


Лактация, русский
  1. Образование молока в грудных железах

  2. (лат. молокоотделение) — образование, накопление и выделение молока молочной железой; лактационный период.

  3. (от лат . lacto - кормлю молоком), образование молока в молочных железах и периодическое выведение его. свойственна самкам млекопитающих животных и женщинам. начинается после родов под действием гормонов; если молоко не выводится из железы, лактация прекращается.