Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бронзовая медаль



    Bronze medal, английский
      Бронзовая медаль




    Бронза, русский
    1. (франц . bronze), сплавы cu (основа) с другими элементами (напр., sn, al, be, pb, cd, cr; соответственно бронзы называются оловянистой, алюминиевой, бериллиевой и т. д.). широкий диапазон свойств и применения.

    2. Сплав меди с различными металлами (олово, алюминий, бериллий, свинец, кадмий, хром и др.). соответственно, бронза называ-ется оловянной, алюминиевой, бериллиевой и т.п.

    3. Медно-оловянный сплав с малыми примесями других элементов типа цинка и фосфора или без примесей. расширенный ряд бронз включает сплавы на медной основе, содержащие значительно меньшее количество олова, чем других легирующих элементов, например марганцевые бронзы (медноцинковый сплав плюс марганец, олово и железо), также и свинцово-оловянная бронза (медносвинцовый сплав плюс олово и иногда цинк). также существуют двойные сплавы с медной основой, не содержащие олово, типа алюминиевой бронзы (медноалюминиевой), кремниевой бронзы (меднокремниевой) и бериллиевой бронзы (меднобериллиевой). также существуют торговые обозначения для некоторых специфических сплавов с медной основой, которые являются фактически латунями, типа архитектурной бронзы (57 сu, 40zn, зрb) и технической бронзы (90 сu, 10 zn).

    4. Сплав меди с элементами (кроме zn), обычно многокомпо-нентный.


    Бронза, фосфористая, русский

    Бронзатор, русский
      Незаменимое средство для тех, кто хочет иметь красивый цвет лица в любое время года. данное средство декоративной косметики позволяет придать даже бледной или очень светлой коже идеальный оттенок загара, а так же помогает усилить эффект загара на слегка загоревшей коже. бронзаторы бывают в виде прессованной и рассыпчатой пудры, кремов, лосьонов.


    Бронзино, русский
      (bronzino) анджело (1503-72) , итальянский живописец. представитель маньеризма. холодно изящные, бесстрастные портреты ("элеонора толедская с сыном", ок. 1545).


    Бронзирование, русский
    1. , 1) электролитическое или металлизационное нанесение на поверхность металлических изделий защитного слоя бронзы...2) придание поверхности изделий бронзового оттенка путем окраски т. н. бронзировальными порошками.

    2. (1) химическая полировка, применяемая для деталей из меди и ее сплавов с целью изменения цвета. (2) металлизация медно-оловянным сплавом различных материалов.


    Бронзирование лакокрасочного покрытия, русский
      Изменение цвета поверхности лакокрасочного покрытия, придающее ему оттенок выдержанной бронзы.


    Бронзит, русский
      , см. в ст. ортопироксены.


    Бронзитовый авгит, русский

    Бронзовая болезнь, русский
      (аддисонова болезнь , по имени описавшего ее в 1849-55 английского врача т. аддисона), эндокринное заболевание, обусловленное недостаточностью функции коры надпочечников (туберкулез, опухоль и др.). характерны интенсивная пигментация кожи, слабость, истощение.


    Бронзовки, русский
      , подсемейство жуков семейства пластинчатоусых. длина 1-10 см. окраска яркая, с металлическим отливом. св. 2600 видов, преимущественно в тропиках и субтропиках, в т. ч. голиафы (африка) и др. некоторые бронзовки (напр., оленка) - вредители культурных растений.


    Бронзовый, русский

    Бронзовый век, русский
      , исторический период, сменивший энеолит и характеризующийся распространением металлургии бронзы, бронзовых орудий и оружия в кон. 4 - нач. 1-го тыс. до н. э. (в отдельных регионах позднее). в бронзовый век появились кочевое скотоводство и поливное земледелие, письменность, рабовладение (ближний восток, китай, юж. америка и др.). сменился железным веком.


    Бронзовый диабет, русский

    Бронзографит, русский
      , пористый спеченный материал, содержащий частицы графита (0,5 - 4%), равномерно распределенные между кристаллами бронзы (ок. 6-10% sn); поры бронзографита заполнены маслом. из бронзографита изготовляют втулки для подшипников скольжения.


    Бронзы из риаче, русский
      , две бронзовые статуи обнаженных воинов несколько больше натуральной величины, подняты из моря близ риаче (юж. италия). вероятно, выполнены в афинах в сер. 5 в. до н. э. хранятся в национальном археологическом музее г. реджо-ди-калабрия.


    Медаль, русский
    1. Медаль , изнанка медали, оборотная сторона медали

    2. (франц . medaille, от итал. medalia), металлический знак круглой, прямоугольной или др. формы, плоский, различного размера, с двусторонним изображением и (или) надписью в память о каком-либо событии, деятеле или месте. большинство медалей из золота, серебра, бронзы. медали были известны в др. риме, но общепринято, что искусство изготовления медалей началось в 14-15 вв. (италия, византия). медаль как государственная или общественная награда вручается за особые заслуги, храбрость, значительные достижения в области науки, культуры, спорта, в память о юбилейных датах, об участии в каких-либо событиях. в российской империи существовали медали: "за полтавскую победу" (1709), "за победу при франкфурте-на-одере" (1760), "за победу над шведами на водах финских" (1789), "на заключение мира с швецией в 1790 г." (1790), "за победу при прейсиш-эйлау" (1807), "за взятие базарджика" (1810), "в память отечественной войны 1812 г." (1813), "за взятие парижа" (1814), "за персидскую войну" (1828), "за турецкую войну" (1829), "за взятие варшавы" (1831), "за спасение погибавших" (1834), "за взятие ахульго" (1839), "за усердие" (1841), "за усмирение венгрии и трансильвании" (1850), "за защиту севастополя" (1855), "в память войны 1853-1856 гг." (1856), "за покорение чечни и дагестана" (1860), "за труды по освобождению крестьян" (1861), "за покорение западного кавказа" (1864), крест "за службу на кавказе" (1864), "за усмирение польского мятежа" (1865), "за труды по устройству крестьян в царстве польском" (1866), "за хивинский поход" (1873), "за покорение ханства кокандского" (1876), "за беспорочную службу в полиции" (1876), "в память русско-турецкой войны 1877-1878 гг." (1878), "за храбрость" (1878; с 1913 - георгиевская медаль), "за взятие геок-тепе" (1881), "в память покушения 1-го марта 1881 года" (1881), "в память коронования императора александра iii" (1884), "в память царствования александра iii" (1896), "в память коронования императора николая ii" (1896), "в память царствования императора николая i" (1896), "за походы в средней азии" (1896), "за труды по первой всеобщей переписи населения" (1896), "за поход в китай" (1901), "за бой "варяга" и "корейца" при чемульпо" (1904), "в память 50-летия обороны севастополя" (1904), "в память русско-японской войны" (1906), медаль "красного креста в память русско-японской войны 1904-1905 гг." (1906), "в память похода на дальний восток эскадры адмирала рожественского" (1907), "в память 200-летия полтавской победы" (1909), "в память 100-летия отечественной войны 1812 г." (1912), "в память 300-летия царствования дома романовых" (1913), "в память 200-летия сражения при гангуте" (1914), "за труды по отличному выполнению всеобщей мобилизации 1914 года" (1915). медали учреждались также частными лицами, университетами, обществами, комитетами и др.


    Медаль, русский

    Медальерное искусство, русский
      , изготовление форм для отливки и штемпелей для чеканки монет и медалей.


    Медальон, русский
    1. Франц. medaillon, от итал. medaglion, увеличительное от medaglia - медаль

    2. (франц . medaillon),1) изобразительная или орнаментальная композиция в овальном или круглом обрамлении.2) ювелирное украшение (обычно в виде круглой или овальной коробочки); служит для хранения портрета или какой-либо реликвии.

    3. Изображение, заключенное в овальную или круглую рамку, которым часто украшали мебель во франции и голландии эпохи ренессанса.


    Medaille de bronze, французский

    Culotte, французский