Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карма

  1. Неправильное представление о судьбе, пришедшее с востока, утверждающее, что все в жизни человека предопределено, что можно исправить карму своего будущего воплощения, если будешь жить правильно. к.-замена понятия «ада» в религии христианства и исла­ма. в нашей стране понятие «карма», в основном, распространено благодаря публикациям лазарева, который почерпнул эту доктрину из учения е.блаватцкой.

  2. (санскр.) – согласно учению брахманистов, буддистов и джайнистов, «труд»; в широком смысле – сумма добрых и злых деяний жизни, которая на основе присущей ей автоматически действующей и закономерной причинности создает предпосылки для нового, последующего существования определенного рода сущности и определенной судьбы.

  3. (санскрит - деяние) , одно из основных понятий индийской религии (индуизма, буддизма, джайнизма) и философии, дополняющее понятие сансары. в широком смысле - общая сумма совершенных всяким живым существом поступков и их последствий, определяющая характер его нового рождения, перевоплощения. в узком смысле - влияние совершенных действий на характер настоящего и последующего существования.


Karma (ind), латинский



Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Предопределено, русский

Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Квадра, русский
    Энергетический долг, который существует у всех людей за то, что они живут, за достаток, который имеют, за возможности, которыми пользуются и т.п. для того чтобы этот долг не накапливался, надо соблюдать закон квадры.


Каббала, русский
  1. Древнееврейское учение о магии, боге, мире и человеке, написанное в аллегорической форме. к.-мистическая основа иудейской, христианской и исламской религий. из мистической литературы, изданной в настоящее время, более 80% книг отражают идеи к.

  2. (евр. – предание, традиция) – устная передача религиозных заповедей, сложившаяся у евреев до появления письменно изложенных законов религии. в узком смысле каббала – собр. соч. мистического характера, самое раннее из которых, книга иециры (евр. – творение), относится к 8 или 9 в., а самое позднее и наиболее важное, книга зогара (евр. – сияние), – к периоду ок. 1200. каббала проповедует возникновение мира из энсот фа (греч. – первоединое). из него происходят 10 сефиротов (числа, формы, потоки света), из которых образовался прообраз земного мира и земного человека, адама-кадмона (евр. – первый человек). к концу развития человек вновь должен достичь этого образца (ср. i кор, 15, 45). из первомира возникают бриа (мир форм), иецира (мир ангелов) и асиа (мир материи). человек (умом, душой, жизненной силой) принадлежит ко всем трем царствам. каббала проповедует переселение душ. она оказала большое влияние на философию ренессанса, на философские взгляды парацелоса и якоба бёме. т. н. каббалисты, считавшиеся колдунами, верили, опираясь на книгу иециры (согласно которой в 10 цифрах и 22 буквах заключена основа всех вещей), что чудодейственные амулеты и формулы (предание о прогере големе) обладают целебными свойствами. исследование каббалы называется каббалистикой.