Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ateskes

Глоссарий военных терминов на турецком языке


    Прекращение огня, русский

    Перемирие, русский
    1. Перемирие , мир

    2. Временное прекращение военных действий, осуществляемое на основе специального соглашения между воюющими сторонами. различают два вида п.: местное и общее. местное п. - временное прекращение военных действий между отдельными частями и подразделениями на ограниченном участке театра военных действий. в соответствии со ст. 17 женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 г., временное п. преследует цель решить частные вопросы: погребение убитых.подбор раненых, эвакуация женщин, детей и больных из осажденных районов, посылка парламентеров и т.д. после осуществления указанных действий военные действия обычно возобновляются. общее п. •- прекращение военных действий на всем театре военных действий, осуществляемое, как правило, на основе межправительственных соглашений. общее п. имеет не только военный, но и политико-правовой характер. нередко общее п. влечет полное прекращение военных действий. в качестве примеров можно назвать соглашение о военном перемирии в корее 27 июля 1953 г.. соглашение о прекращении огня в алжире от 18 марта 1962г. и др. ряд соглашений об общем п. был подписан на заключительном этапе второй мировой войны державами-победительницами с государствами, воевавшими на стороне германии (италией, финляндией и др.). подобного рода соглашения предусматривали два общих и обязательных положения:

    3. , временное прекращение военных действий по соглашению воюющих сторон на всем фронте (общее перемирие) или на отдельном его участке (местное перемирие). за общим перемирием обычно следует заключение мирного договора.

    4. Приостановка или прекращение военных действий по соглашению между воюющими сторонами или по требованию совета безопасности оон.




    Прекращение огня, русский

    Sunum, турецкий