Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Помощник

    Помощник, пособник, сотрудник, сподвижник, подручник (-ый), прислужник, приспешник, прихвостень; сообщник, товарищ. быть у кого под рукой (служить помощником). он -- моя правая рука. ср. товарищ, доверенное лицо. , товарищ


Pomocnik, польский

Сотрудник, русский
    Сотрудник , помощник, товарищ


Содействие, русский
    Содействие , помощь


Medhjälpare, шведский

, помощница, латинский

Батрак, русский
  1. Батрак, служитель, слуга, прислужник, наймит. ср. прислуга, работник. , прислуга, работник

  2. Наемный сельскохозяйственный рабочий, обычно обедневший крестьянин.


Льстец, русский
    Льстец, низкопоклонник, подлиза, прихвостень, потатчик, угодник, юла; лакей; молчалин, полоний.


Быть под рукой, русский
    Быть под рукой , помощник


Подручник, русский

Участник, русский
  1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

  2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

  3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

  4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.


Правая рука, русский
    Правая рука , помощник


Приспешник, русский
    Приспешник , помощник


Товарищ, русский
    Товарищ, сотоварищ, сверстник, друг, коллега, собеседник, собрат, собутыльник, сослуживец, соратник, соотечествен-ник, единоверец, единоплеменник, соплеменник, соотчич, сородич, земляк, соратник, однокашник, соумышленник, клеврет, помощник, сподвижник, со


Подручный, русский

Пособник, русский
  1. Пособник , помощник, участник

  2. Соучастник преступления (ст. 33 ук). п. признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами. указаниями, предоставлением информации, средств или орудий совершения преступления либо устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника. средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем. а равно лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.


Сообщник, русский
    Сообщник , помощник, участник


Сподвижник, русский
    Сподвижник , помощник, товарищ


Yardjmcj, турецкий

Muavin, турецкий

Abettor, английский
    Accomplice




Прислужник, русский
    Прислужник , батрак, помощник, прислуга


Прихвостень, русский
    Прихвостень , льстец, помощник


Actual time of arrival, английский
  1. Фактическое время прилета [прибытия]

  2. Фактическое время прибытия


Assistant, английский
  1. Помощник

  2. A person who helps someone, usually as a job

  3. Подсобный рабочий; помощник