Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Провал рынка

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Ситуация, когда наличие положительных экстерналий или негативных экстерналий приводит к дефициту или перепроизводству продукции. то есть предельные общественные выгоды не равны предельным общественным издержкам. кроме того, см. несовершенства рынкав отношении обстоятельств, которые приводят к неэффективным уровням производства.


Market failure, английский
  1. Несостоятельность/«провал» рынка в какой-то сфере для его исправления требуется госрегулирование

  2. The failure of the market to allocate resources efficiently. there are four main causes; abuse of market power; failure to account for externalities; the provision of public goods; and asymmetry of information, that is, where one actor knows more about market values than other actors in the sector.

  3. A situation where the presence of positive externalities or negative externalities leads an output level for a product that is too low or high. that is marginal social benefit deviates from marginal social cost. also, see market imperfections for a related set of circumstances that yield inefficient output levels.

  4. Сбой рыночного механизма

  5. When private decisions are based on market prices that do not refl ect the real scarcity of goods and services, they do not generate an effi cient allocation of resources but cause welfare losses. factors causing market prices to deviate from real economic scarcity are environmental externalities, public goods and monopoly power.




Провал, русский
    Провал , неудача


Провал аварийного оборудования, русский

Провал напряжения, русский
    Внезапное понижение напряжения в точке электрической сети ниже 0,9 uном, которым следует восстановление напряжения до первоначального или близкого к нему уровня через промежуток времени от десяти миллисекунд до нескольких десятков секунд.


Провал памяти, русский

Провал регулирования, русский
    Когда регулирование оказывается причиной неубедительных результатов экономической деятельности в определенной отрасли (там, где экономические цели не достигаются), орган регулирования, выступавший за принятые меры, признается не справившимся со своими обязанностями (то есть ответственным за провал регуляторной политики). причиной может быть чрезмерное политическое вмешательство, которое приводит к акценту на краткосрочных результатах (близорукости), нехватка компетенций по разработке механизмов стимулирования, захват регулятора или что-либо другое.


Провал электрона (проскок электрона), русский
    Переход электрона (в ато-мах хрома, молибдена, меди, серебра, золота) или двух электронов (в атоме палладия) с ns-подуровня на (n–1)d-подуровень. при этом дости-гается состояние минимальной энергии, так как энергетические под-уровни d10 и d5 обладают повышенной энергетической устойчивостью.


Проваливай, русский

Проваливать, русский
    Проваливать , уходить


Проваливаться, русский

Провалить (на экзамене), русский

Провалиться, русский
    Провалиться , неудача, успевать


Провалиться (на экзамене), русский

Провалиться сквозь землю, русский
    Провалиться сквозь землю , стыдиться


Рынки золота, русский
    , особые центры в некоторых странах, где происходит регулярная продажа золота. представлены объединениями банков и специализированных фирм по торговле золотом, его очистке и изготовлению слитков. главные международные рынки золота - лондон и цюрих. цена золота на этих рынках выступает как его мировая цена.


Рынки капитала, русский

Рынки сырьевых товаров, русский
    Все более глобализирующиеся мировые рынки торгуемых сырьевых товаров (например, угля, нефти, металлов, драгоценных металлов и т.д.).


Несовершенства, русский

Производства, русский

Проверка обоснованности затрат, русский
    Анализ, проводимый регулирующими органами для оценки обоснованности отдельных корпоративных мероприятий, применяется при регулировании методами стоимости обслуживания и предельной цены. задача проведения анализа выяснить, являются ли инвестиции или затраты разумными в соответствии с принципами минимизации затрат, способствуя тем самым нерасточительному поведению менеджеров. это не должно быть оценкой постфактум, при проверке должна использоваться информация, доступная только во время принятии решений об инвестициях или затратах, включая будущие ожидания. тем не менее, анализ действительно оценивает то, что менеджеры должны были знать и что должны были принимать во внимание, когда они принимали решение.


Провал регулирования, русский
    Когда регулирование оказывается причиной неубедительных результатов экономической деятельности в определенной отрасли (там, где экономические цели не достигаются), орган регулирования, выступавший за принятые меры, признается не справившимся со своими обязанностями (то есть ответственным за провал регуляторной политики). причиной может быть чрезмерное политическое вмешательство, которое приводит к акценту на краткосрочных результатах (близорукости), нехватка компетенций по разработке механизмов стимулирования, захват регулятора или что-либо другое.