Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Running headlines

Глоссарий по верстке и разверстке макетов PDF
    A line of type appearing consistently in the top margin of each page or alternate left/right hand pages in printing. (see: header - dtp) s sans serif a typeface with no serifs - i.e. with no terminal strokes on the letters.




Headline, немецкий
    Uberschrift, schlagzeile bei zeitungsartikeln, titel und aufhanger bei presseaussendungen.


Headline, английский
  1. Заголовок

  2. The extra large opening statement used in a layout, used to grab the reader’s attention. it sometimes summarizes the body copy.

  3. Text in a large type that calls attention to the body copy

  4. An h1 tag.


Headline inflation, английский
    A measure of the total inflation that is experienced throughout an entire economy. headline inflation is based off of the u.s. bureau of labor statistics`a consumer price index (cpi). in contrast, the core cpi, which is used to mearue core inflation excludes price fluctuations in the food and energy sector due to their seasonal or volatile movements. see: consumer price index (cpi), inflation


Headliner, английский
  1. Лектор; основной докладчик head-mounted укрепляемый на голове head-mounted display vr-шлем; шлем "виртуальной реальности"

  2. Специалист по газетным заголовкам, автор газетных заголовков популярный актер, лектор и т.п., имя которого на афишах пишется большими буквами


Headlining, английский
    Обивка потолка автомобиля


Runnability, английский

Runnel, английский

Runner, английский
  1. Rigole;chenal de coulée

  2. Ходовая втулка

  3. [1] a deserter. [2] a smuggler. [3] a blockade evader. [4] a line rove through a block.

  4. A synonym for driller.

  5. Another term for sling.

  6. A break in the yarn of a knit fabric that causes the stitch to “run” along the needle line (wale) in a vertical direction. (also see end out.)

  7. Агент, рекламирующий гостиницы и магазины подносчик книг в библиотеке


Runner, английский
    All purpose crewmember who carries equipment, make cups of tea, moan and generally help or hinder production.


Runner (lee, weather), английский
    Бакштаг (подветреный, наветреный)


Runner box, английский

Runner cover, английский
    Couvre rigole


Runner crew, английский
    Seamen hired to move a vessel from one place to another after its regular crew has been paid off.


Runner length, английский
    In knitting, the number of inches of yarn from a warp to make one rack of fabric. run-of-the-mill: see mill run. run-proof: a knitted construction in which the loops are locked to prevent runs. run-resistant: a type of knitting stitch that reduces runs. s


Runner stick, английский

Runner-up, английский
    Участник состязания или команда, занявшие второе место


Runnerbunny, английский
    An imaginary prey, especially one which presents itself at times inappropriate for pursuit. example his new kitten was a delight, except whilst chasing runnerbunnies at 4 12:00 am


Runnerbunny, английский
    An imaginary prey, especially one which presents itself at times inappropriate for pursuit. example his new kitten was a delight, except whilst chasing runnerbunnies at 4 12:00 am


Runners, английский
  1. Бакштаги; шпрюйт

  2. Ships which risk every impediment as to privateers or blockade, to get a profitable market.

  3. Nose or droplet-shaped drainage pattern on the coatingduringthe meltingprocess

  4. Strips of wood on which drawers slide.


Runners (drawers), английский
    Runners allow drawers in cabinets to open and close smoothly.


Runners of foreign goods, английский
    Organized smugglers.


Consistent, английский

Sketch freehand, английский
    Try to be aware of any restrictions imposed by the brief. stage 2 working roughs draw up full size working roughs showing: position of margins, gutters, columns etc size and position of typefaces; style and content of artwork; colour tints/block background colours and type of paper/card to be used. use these working roughs to develop a design specification for use on a dtp package. note: use lined or grid paper, drawing instruments, copies of artwork and lettering samples to help with layout. stage 3 presentation visuals