Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Водородный показатель ph

Глоссарий по теплообменникам и котельному оборудованию
    Отрицательный десятичный логарифм концентрации ионов водорода в воде. является одной из важных характеристик воды, определяющей протекающие в ней химические и биологические процессы. от ph зависит степень растворения различных элементов, их токсичность, эффективность применения методов очистки воды. в водном растворе с уровнем ph, равным 7, ионы н+ и oh- находятся в равных концентрациях, и такой раствор называется нейтральным. воды с ph менее 7, где концентрация ионов h+ превышает концентрацию ионов oh-, являются кислыми, а с phболее 7




Водородная бомба, русский
    , устаревшее название ядерной бомбы большой разрушительной силы, действие которой основано на использовании энергии, выделяющейся при реакции синтеза легких ядер (см. термоядерные реакции). впервые водородная бомба была испытана в ссср (1953).


Водородная волна, русский

Водородная кислота, русский

Водородная пайка, русский
    Термин, иногда используемый, чтобы обозначить пайку твердым припоем в содержащей водород атмосфере, обычно в печи; использование соответствующего названия процесса является предпочтительным.


Водородная связь, русский
  1. , вид химической связи типа а - н...а`; образуется в результате взаимодействия атома водорода, связанного ковалентной связью с электроотрицательным атомом а (n, o, s и др.), и неподеленной парой электронов другого атома а` (обычно o, n). атомы а и а` могут принадлежать как одной, так и разным молекулам. водородная связь приводит к ассоциации одинаковых или различных молекул в комплексы; во многом определяет свойства воды и льда, молекулярных кристаллов, структуру и свойства многих синтетических полиамидов, белков, нуклеиновых кислот и др.

  2. Электростатическое взаимодействие между отрицательным зарядом кислорода одной молекулы воды и частичным положительным зарядом водорода соседней молекулы, обеспечивающее «сцепление» отдельных молекул воды в кластере.


Водородная энергетика, русский
    , включает получение н2 из воды и другого природного сырья с затратой солнечной, ядерной или др. энергии, его хранение и использование как топлива, а также в химических способах передачи энергии. главные преимущества: высокая теплота сгорания (143,06 мдж/кг) по сравнению с углеводородным топливом (29,3 мдж/кг); неограниченные запасы сырья, если в качестве сырья рассматривать воду, и экологическую безопасность, т. к. продукт его сгорания - вода. водородная энергетика пока не получила массового применения. основные проблемы: разработка экономичной производительной аппаратуры для получения н2, напр., электролизеров, плазмотронов; способы хранения его в газообразном и сжиженном состояниях или в виде синтезированных соединений, напр., гидридов интерметаллидов; транспортировка с небольшими потерями.


Водородно-кислородная резка, русский
    Кислородно-газовая резка, в которой топливный газ является водородом.


Водородно-кислородная сварка, русский
    Кислородно-газовая сварка, в которой топливный газ является водородом.


Водородное охрупчивание, русский
    Процесс, приводящий к уменьшению вязкости или пластичности металла вследствие присутствия атомарного водорода. считается, что существует два типа водородного охрупчивания. первый — известный как внутреннее водородное охрупчивание, встречается, когда водород попадает в расплавленный металл, который становится пересыщенным по водороду сразу после затвердевания. второй тип — внешнее водородное охрупчивание — возникает в результате абсорбции водорода твердым металлом. это может происходить во время тепловой обработки при высокой температуре и при эксплуатации, в процессе нанесения гальванического покрытия, при контакте с эксплуатационной химической средой, в результате коррозионных реакций, катодной защиты, при работе в водородной среде при повышенных давлениях. в отсутствие остаточных напряжений или внешней нагрузки, внешнее водородное охрупчивание проявляется в различных формах, типа образования вздутий, внутреннего трещинообразования, формирования гидрида и снижения вязкости. при растягивающих напряжениях или интенсивности напряжений, превышающих удельное пороговое значение, атомарный водород взаимодействует с металлом, что стимулирует рост докритической трещины вплоть до разрушения. в отсутствие коррозионной реакции (при катодной поляризации), обычно используется термин водородное растрескивание (нас) или водородное трещинообразование в напряженном состоянии (hsc). при активной коррозии, обычно, при наличии ямок или трещины (при анодной поляризации), растрескивание обычно называется трещинообразованием от коррозии под напряжением (scc), но более правильно называть этот процесс водородным растрескиванием от коррозии под напряжением (hscc). таким образом, hsc и электрохимическое анодное scc могут действовать отдельно или в комбинации (hscc). в некоторых металлах, типа высокопрочных сталей, действующий механизм, как полагают, является всегда или почти всегда — hsc. действующий механизм hsc не всегда может быть распознан и может быть принят за scc.


Водородное перенапряжение, русский
    При нанесении гальванического покрытия перенапряжение, связанное с освобождением молекулярного водорода в виде газа.


Водородное повреждение, русский
    Общий термин для охрупчивания, растрескивания, образования вздутий и формирования гидрида, являющегося следствием присутствия водорода в некоторых металлах.


Водородное растрескивание под напряжением, русский
    Термин, иногда используемый, чтобы идентифицировать форму водородного охрупчивания, при котором металл разрушается спонтанно под воздействием постоянно действующего напряжения, меньшего, чем предел текучести. обычно имеется задержка между приложением напряжения (или выдержка напряженного металла в водороде) и началом растрескивания.


Водородное соединение, русский

Водородные потери, русский
    Потеря в массе металлического порошка или компактного металла, вызванная нагревом представленного образца согласно точно установленному технологическому процессу в очищенной по водороду атмосфере. в широком смысле — содержание кислорода в образце при применении данного термина к материалам, содержащим только такие оксиды, которые не восстанавливаются водородом и не содержат гидридообразующих элементов.


Водородный, русский

Водородный зонд, русский
    Прибор для изучения процесса наводораживания (коррозионного растрескивания) металлической поверхности оборудования мн.


Водородный показатель, русский
    (рн) , характеризует концентрацию (активность) ионов водорода в растворах; численно равен отрицательному десятичному логарифму концентрации (активности) водородных ионов [h+], выраженной в молях на литр: рн=-lg[h+]. водные растворы могут иметь рн от 1 до 14; в нейтральных растворах рн = 7, в кислых < 7, в щелочных > 7.


Водородный цикл, русский
    (протон-протонная цепочка) , цепочка термоядерных реакций превращения водорода в гелий без участия катализаторов. водородный цикл - основной источник энергии большинства звезд, в т. ч. солнца.


Показатели, русский
    Переменные, отражающие состояние экономики, например, процентные ставки, уровень безработицы, объем розничных продаж.


Показатели вовлеченности, русский

Отрицательный, русский
  1. Отрицательный , дурной, худой

  2. , -ая, -ое соссяна


Десятичный, русский

Концентрации, русский

Характеристик, русский

Токсичность, русский
  1. (гр. toxon, здесь — яд), ядовитость — способность некоторых химических веществ оказывать вредное влияние на организм.

  2. , способность некоторых химических соединений и веществ биологической природы оказывать вредное действие на организм человека, животных и растений.

  3. Способность вещества вызывать нарушения физиологи202 ческих функций организма, в результате чего возникают симптомы интоксикаций, а при тяжелых поражениях его гибель. токсиканты – химические вещества, ядовитые для живых организмов. летальная доза (токсическая доза) – минимальное количество ядовитого вещества, попадание которого в живой организм приводит к его смерти (летальная доза (лд) 100 – абсолютная смертельная доза, лд 50 – среднесмертельная, лд 0–10 – малосмертельная доза). х

  4. Процесс, способный вызывать гибель или отравление организма.


Эффективность, русский
  1. Способность производить определенный эффект, действенность; мера производимого эффекта.

  2. В эпидемиологии, согласно стандартному определению а.л. кокрейна (1909–1988), эффективность есть мера того, насколько вмешательство, процедура, метод лечения или услуга, будучи применены в обычных условиях, достигают того, для чего это делалось в отношении определенной группы людей1; показатель того, насколько то или иное медицинское вмешательство выполняет свою задачу2. необходимо отличать от понятий действенность и результативность. 1 cochrane a.l. effectiveness and efficiency: random reflections on health services. london: nuffield provincial hospital trust, 1972. 2 statistical indicators for the planning and evaluation of public health programmes: 14th report of the who expert committee on health statistics. who technical report series n472. geneva, 1971.

  3. Экономическая категория, характеризующая соотношение экономических, социальных и научно-технических результатов с затратами на их достижение

  4. Степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов. результативность: связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  5. Связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  6. Соотношение между затратами и результатом;

  7. Цель экономической деятельности, состоящая в получении максимальной отдачи от имеющегося количества ресурсов; достигается при невозможности получения большей степени удовлетворенности посредством увеличения производства одного товара за счет сокращения производства другого. см. эффективность распределения ресурсов (аллокационная эффективность) и эффективность производства

  8. Это комплексное операционное свойство целенаправленного процесса функционирования системы, характеризующее его приспособленность к достижению цели операции или к выполнению задачи системы.


Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Временная жесткость, русский
    Суммарная концентрация в воде гидрокарбонатов кальция и магния. при увеличении температуры и phводы гидрокарбонаты переходят в форму карбонатов и, связываясь с ионами кальция и магния, образуют отложения на деталях бытовой техники, оборудования и трубопроводах. для предотвращения образования отложений воду необходимо умягчать на ионообменной смоле или с помощью обратного осмоса с предварительным введением ингибиторов осадкообразования. в редких случаях для устранения временной жесткости используются электродиализ, реагентное умягчение и термический способ.


Бор (b), русский
    Химический элемент iii группы периодической системы менделеева. встречается в подземных и морских водах. в воде находится в виде ионов борных кислот. в подземные воды попадает из бороносных горных пород, сточных вод промышленных предприятий и стоков сельскохозяйственных угодий, обрабатываемых борсодержащими удобрениями. высокие концентрации бора содержатся в водах вулканических месторождений, термальных источников и соляных озер. предельно-допустимая концентрация бора в хозяйственно-питьевой воде согласно санпин 2.1.4.1074-01 «питьевая вода» составляет ,5 мг/л. при больших концентрациях бор оказывает токсичное влияние на желудочно-кишечный тракт, печень почки и центральную нервную систему. бор удаляется из воды с помощью обратного осмоса. желательно использовать специальные борселективные мембраны.