Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Временная жесткость

Глоссарий по теплообменникам и котельному оборудованию
    Суммарная концентрация в воде гидрокарбонатов кальция и магния. при увеличении температуры и phводы гидрокарбонаты переходят в форму карбонатов и, связываясь с ионами кальция и магния, образуют отложения на деталях бытовой техники, оборудования и трубопроводах. для предотвращения образования отложений воду необходимо умягчать на ионообменной смоле или с помощью обратного осмоса с предварительным введением ингибиторов осадкообразования. в редких случаях для устранения временной жесткости используются электродиализ, реагентное умягчение и термический способ.




Временнaя блокировка канала после освобождения, русский

Временнaя коммутация, русский

Временнoе разделение, русский

Временнoе разделение каналов (врк), русский

Временнoе сжатие (пакетный режим), русский

Временна памет, болгарский
    Временная память; промежуточная память (специальное зу или область оперативной памяти, используемые для хранения промежуточных результатов обработки)


Временна функционална граф-схема, болгарский
    Временная функциональная граф-схема; временная функциональная диаграмма (функциональная граф-схема, у которой каждой верк шине поставлен в соответствие некоторый вес, характеризующий в условных единицах время выполнения соответствующего шага процесса)


Временная, русский
    (неполная, предварительная) декларация - заявление по установленной форме основных сведений, необходимых для таможенных целей (прежде всего для идентификации декларируемых транспортных средств). подается с разрешения таможенного органа в случаях, когда в


Временная (переходная) расчетная ситуация, русский
    Расчетная ситуация, которая реализуется в течение периода времени, намного меньшего, чем расчетный срок эксплуатации несущей конструкции и имеющая высокую вероятность возникновения. примечание - временная расчетная ситуация относится к временному состоянию несущей конструкции при эксплуатации или при определенном воздействии, например, во время строительства или во время проведения ремонта.


Временная база, русский

Временная барометрическая станция, русский

Временная валюта, русский
    1. национальная валюта, действие которой установлено временно, на какой-либо определенный срок, например купоны на украине; 2. валюта, расчеты в которой происходят в течение определенной части срока действия договора (контракта).


Временная зависимость, русский

Временная зависимость в виде плавной кривой, русский

Временная задержка корректирующего момента, русский

Временная изопахита, русский

Временная инструкция, русский

Временная метка, русский

Временная нагрузка, русский
  1. Нагрузка, которая при расчете данного элемента системы может считаться действующей или отсутствующей в зависимости от ее значения для рассчитываемого элемента.

  2. Вес съемных частей здания и его содержимого, а также воздействие сил, создаваемых ветром и землетрясениями.


Временная нетрудоспособность, русский
  1. Временная невозможность исполнения работником трудовых обязанностей по состоянию здоровья самого работника, членов его семьи. с в.н. связано наступление ряда правовых последствий: а) выплата по месту работы пособия по в.н. (ст. 239 кзот);

  2. Временная потеря способности выполнения трудовых обязанностей.

  3. , временная утрата трудоспособности, а также возможности выполнять работу (напр., при карантине, при уходе за заболевшим членом семьи). в россии при временной нетрудоспособности рабочие и служащие освобождаются от работы и обеспечиваются пособиями за счет средств государственного социального страхования.

  4. Невозможность по состоянию здоровья выполнять работу в течение относительно небольшого промежутка времени. при


Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Температуры, русский

Гидрокарбонаты, русский
  1. (бикарбонаты) , кислые соли угольной кислоты н2со3, напр., питьевая сода nансо3.

  2. Соли угольной кислоты h2co3, содержащие анион hco3-. соединяясь с ионами кальция, образуют временную жесткость воды и, переходя в форму карбонатов, образуют отложения на нагревательных элементах оборудования и трубопроводах.


Оборудования, русский

Образования, русский
    Плазмолеммы


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Электродиализ, русский
    , разделение веществ, основанное на их электролитической диссоциации и переносе образовавшихся ионов через мембрану под действием разности потенциалов, создаваемой в растворе по обе стороны мембраны. применяется для обессоливания воды и других жидкостей; особенно эффективен при использовании т. н. ионитовых мембран, избирательно пропускающих катионы либо анионы. на электродиализе основано введение лекарств через кожу (ионофорез).


Термический, русский

Температур, русский

Трубопровод, русский
  1. Сооружение из труб, герметически соединённых между собой, для транспортирования газообразных, жидких и твёрдых продуктов

  2. Система сети трубопроводов с относящимся к ней оборудованием и станциями вплоть до места доставки. данная сеть трубопроводов является, главным образом, подземной, но также включает и наземные части.


Гидроантрацит, русский
    Фильтрующий материал, получаемый из природного антрацита


Водородный показатель ph, русский
    Отрицательный десятичный логарифм концентрации ионов водорода в воде. является одной из важных характеристик воды, определяющей протекающие в ней химические и биологические процессы. от ph зависит степень растворения различных элементов, их токсичность, эффективность применения методов очистки воды. в водном растворе с уровнем ph, равным 7, ионы н+ и oh- находятся в равных концентрациях, и такой раствор называется нейтральным. воды с ph менее 7, где концентрация ионов h+ превышает концентрацию ионов oh-, являются кислыми, а с phболее 7