Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Механическая очистка

Глоссарий по теплообменникам и котельному оборудованию
  1. Очистка воды от микро- и макропримесей. для механической очистки используется фильтрация на сетчатых фильтрах, картриджных фильтрах и объемная фильтрация через зернистые загрузки.

  2. Очистка поверхности объекта контроля струей песка, дроби, косточковой крошки, другими диспергированными материалами или наждачной шкуркой.

  3. Очистка поверхности объекта контроля струей песка, дроби, косточковой крошки, другими диспергированными абразивными материалами или резанием, в том числе обработка поверхности шлифованием, полированием, шабровкой.


Mechanical clearing, mechanical purging, английский

Mechanical cleaning, английский



Механическая аэрация, русский

Механическая блокировка, русский

Механическая запись звука, русский
    , система звукозаписи, при которой на поверхности движущегося носителя вырезается резцом канавка с модулированной звуковым сигналом глубиной и (или) шириной. первым практически работающим аппаратом механической записи звука был фонограф т. а. эдисона (1877). современная механическая запись звука получила широкое распространение благодаря массовому тиражированию граммофонных пластинок, их относительной дешевизне и простоте обращения.


Механическая коробка передач, русский

Механическая лопата, русский
    , одноковшовый экскаватор с жесткой скользящей (прямая лопата) или с жесткой шарнирной (обратная лопата) связью ковша со стрелой.


Механическая металлизация, русский
    Металлизация, при которой мелкие металлические порошки механически наносятся на деталь. процесс используется прежде всего для нанесения на железные детали покрытий из цинка, кадмия, олова и сплавов этих металлов в различных комбинациях.


Механическая обработка, русский
  1. Удаление материала из металлической заготовки, обычно при помощи режущего инструмента и электроприводной машины.

  2. Воздействие на металл давлением, со стороны валков или молотов или прессов для изменения формы или физических свойств металла.


Механическая обработка почвы, русский

Механическая обработка струйным долотом, русский
    Удаление, снятие материала заготовки соударением мелких абразивных частиц, которые захватываются и направляются сфокусированным, высокоскоростным газовым потоком.


Механическая очистка сточных вод, русский
    Удаление взвешенных в сточной воде веществ с помощью гравитационных, центробежных или фильтровальных устройств


Механическая передача, русский
    Передача возбудителей переносчиком инфекции (например, домашней мухой) без биологического развития в переносчике или зависимости от него. таким путем распространяются многие фекально-оральные инфекции. cм. также трансмиссивная инфекция.


Механическая погрузка, русский

Механическая разблокировка электрозащелки, русский

Механическая рука;, русский

Механическая сушка, русский
    Процедура с использованием каскадных бункеров или вращающихся барабанов, которой заменяют или дополняют сушку кофейных зерен под солнцем. сушка под солнцем считается более предпочтительной для получения качественного кофе, однако механический способ позво


Механическая трансмиссия, русский

Механическая устойчивость, русский

Механическая шлифовка кожи, русский
    Механическое удаление эпидермиса и сосочкового слоя дермы с лечебной или косметической целью.


Механически, русский
    Механически , невольно


Механически обработанная поверхность имплантата, русский

Фильтрация, русский
  1. Течение воды через ненасыщенную пористую среду, например в почве, под действием силы тяжести.

  2. , движение жидкости или газа сквозь пористую среду, напр. просачивание воды сквозь грунт основания плотины. в промышленности фильтрацию часто называют фильтрованием.

  3. Движение воды, а также других жидкостей и газов через пористые породы. движение воды в них происходит, главным образом, под действием гравитационных сил, т.е. на- пора, возникающего при наличии разностей уровней воды в разных точках горизонта подземных вод, разности пьезометрических уровней в разных точках напорного водоносного горизонта и при действии внешней нагрузки на податливые водоносные породы, в порах которых возникает поро- вое давление. важно отметить, что при фильтрации, в отличие от инфильтрации, движение воды происходит в породе, все поры которой почти полностью заполнены водой, в то время как ин- фильтрация - это движение воды в ненасыщенных водой породах. фирн - скопление крупнозернистого снега и кристаллов льда, образовавшихся из снега, часто с ледяными прослоями, сложенными такими же ледяными зернами и кристаллами льда. образует- ся при частом колебании температур. 70

  4. Способность жидкостей и газов перемещаться в пористых средах за счет перепада давлений, капиллярных сил и силы тяжести.

  5. Самопроизвольное или преднамеренное прохождение жидкости или газа через пористую среду, которое может сопровождаться отделением взвешенных частиц, задерживаемых пористой средой.


Поверхности, русский

Мягкая вода, русский
    Вода с низкой жесткостью, т.е. с низкой концентрацией солей кальция и магния.


Марганец (mn), русский
    Химический элемент vii группы периодической системы менделеева, металл. часто встречается в природных водах, попадая туда в результате растворения горных пород, в процессе разложения животных и растительных организмов или со сточными водами промышленных предприятий. часто встречается в воде с высокой концентрацией железа. концентрация марганца в хозяйственно-питьевой воде не должна превышать 0,1 мг/л. удаляется из воды обратным осмосом или окислением с последующей фильтрацией.