Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сопротивление разрыву

Глоссарий терминов при инженерных изысканиях для строительства


    Tensile strength, английский
    1. Résistance à la traction

    2. The longitudinal stress required to break a specimen of prescribed dimension divided by the original crosssectional area at the point of rupture (usually expressed in pounds per square inch).

    3. (also called ultimate strength) - breaking strength of a material when subjected to a tensile (stretching) force. usually measured by placing a standard test piece in the jaws of a tensile machine, gradually separating the jaws, and measuring the stretchi

    4. Предел прочности на растяжение

    5. Прочность на растяжение [на разрыв]

    6. The resistance of a material to rupture when subject to tension; the maximum tensile stress which the material can sustain.

    7. [1] the resistance of rope to a longitudinal force tending to break it. [2] the force that must be applied to break a rope.

    8. In general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear.

    9. 1. in general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear. 2. specifically, the maximum tensile stress expressed in force per unit cross-sectional area of the unstrained specimen, e.g., kilograms per square millimeter, pounds per square inch. (for maximum stress per unit linear density, see breaking tenacity or breaking length.)

    10. A measure of the ability of a material to withstand a tension (pulling apart) force. it is usually measured in mpa or psi of material cross section. thermal conductivity (k)

    11. The maximum stress that a material is capable of withstanding without breaking under a gradually and uniformity applied load. other terms commonly used to express the same thing are ultimate tensile strength and, less accurately, breaking strength.


    Breaking strength, английский
    1. The quoted strength of rope or cable is usually determined using new product, under laboratory conditions, pulling—at a slow, steady rate, in a straight line, and in accordance with prescribed test procedures—until it snaps. in real life, however, forces often change direction and intensity, while factors of wear, tear, and type of service can cause the rope to fail at much reduced loads. accordingly, the safe working load of any rope is much lower than its nominal strength.

    2. The maximum resultant internal force that resists rupture in a tension test.

    3. The load (or force) required to break, or rupture, a specimen in a tensile test made according to a specified standard procedure.

    4. The load required to rupture fiber, yarn, or fabric during a tensile test. breaking strength is commonly referred to as the “tensile strength” of the material. the most commonly cited breaking-strength test for contract fabrics (astm d5034 the ‘grab’ method) consists of mounting rectangular fabric specimens in the jaws of a suitable tensile testing machine, and moving the jaws apart in the same plane as the fabric under specific conditions until the fabric ruptures. breaking strength is reported as the average amount of force required to cause rupture of the specimens. note that “breaking strength” is not a term used to describe the tear resistance of a fabric. brush pill test astm d3511: one of several test methods designed to assess the propensity of a fabric to form fuzzy balls on the surface due to abrasion during use. the brush pill test consists of first rubbing fabric specimens in a circular motion against a standard nylon brush under specific load conditions in order to raise fibers from the surface of the fabric. the second part of the test consists of rubbing pairs of brushed specimens against each other using the same motion and the same load conditions to induce the formation of pills. the specimens are then rated for pill frequency by comparing them to a series of reference photographs representing a five-step scale: class 5 = no pilling class 4 = slight pilling class 3 = moderate pilling class 2 = severe pilling class 1 = very severe pilling. see also pilling. glossary of textile terms c

    5. 1. the maximum resultant internal force that resists rupture in a tension test. the expression “breaking strength” is not used for compression tests, bursting tests, or tear resistance tests in textiles. 2. the load (or force) required to break or rupture a specimen in a tensile test made according to a specified standard procedure. (also see breaking load.)




    Разрыв, русский
    1. Использование паттернов поведения, отличающихся от паттернов другого человека, разрушение раппорта с целью изменения направления, прерывания или окончания совещания или разговора.

    2. Разрыв , отверстие

    3. (лат.) — прорыв. р. ткани или органа бывают полные и частичные (надрыв).

    4. В геологии - образование крупных трещин в горных породах, сопровождаемое перемещением их разорванных частей относительно друг друга


    Разрыв (снаряда), русский

    Разрыв (функции);, русский

    Разрыв в антикоррозионном покрытии труб, русский

    Разрыв вены, русский

    Разрыв вульвы и влагалища, русский
      (лат. ruptura разрыв, vulva наружные половые органы самки, et и, vagina влагалище) — чаще бывает у первородящих животных с узкими родовыми путями или в результате рубцовых стягиваний после ранений.


    Разрыв двуглавого мускула, русский
      Встречается на одной и обеих конечностях.


    Разрыв диафрагмы, русский
      (гр. diaphragma, atis перегородка).


    Разрыв дипломатических отношений, русский
    1. Дипломатический акт, имеющий юридические последствия - прекращение существовавших до этого момента дипломатических отношений. р.д.о. может иметь место в случаях возникновения между государствами вооруженного конфликта, утраты одним из государств-контрагентов международной правосубъектности (например, при слиянии с другим государством), социальной революции, сопровождающейся кардинальным изменением системы государственности, а также в случае смены правительства неконституционным путем. уставом оон предусматривается возможность р.д.о. в соответствии с решением совета безопасности в качестве меры воздействия (санкции) на государство, виновное в создании угрозы международному миру.

    2. Прекращение дипломатических отношений между государствами на основании официального заявления компетентных властей одного из них, сделанное от его имени. разрыв дипломатических отношений не обязательно влечет за собой прекращение консульских отношений.


    Разрыв доходности, русский

    Разрыв желудка, русский
      Чаще бывает у лошадей.


    Разрыв заветного мускула, русский
      Часто наблюдается у лошадей, реже у других животных.


    Разрыв и прободение матки, русский
      (лат. perforatio прободение, uterus матка).


    Разрыв изображения, русский
      Условное исключение из изображения длинных предметов промежуточного участка с целью сокращения длины чертежа


    Разрыв икроножного мускула и ахиллова сухожилия, русский
      Встречается у кр. рог. скота, реже у лошадей и собак. р. бывают полные и частичные, односторонние и двусторонние.


    Разрыв кровеносного сосуда, русский

    Разрыв линии, русский

    Разрыв матки, русский

    Разрыв матки с нарушением целости всех ее слоев, русский
      Наз. полным, если повреждены 1—2 слоя стенки — неполным. прободение матки возможно при неквалифицированной акушерской помощи, при рождении уродов, а также вследствие воспалительных процессов, изъязвлений и злокачественных опухолей.


    Разрыв маточных труб, русский

    Разрыв мочевого пузыря, русский
      (гр. kystis мочевой пузырь).


    Shear resistance, shear strength, английский

    Сопротивление внедрению конуса (наконечника зонда), русский