Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Акклиматизация бумаги

Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности
    Процесс приведения бумаги в равновесное состояние с относительной влажностью помещения, в котором предполагается ее использование. наличие такого равновесия




Акклиматизация, русский
  1. (лат. ad при + rp. klimas, klimatos климат) — привыкание, приспособление организма к новым условиям существования.

  2. (от лат . ad - к, для и климат), приспособление живых организмов к новым условиям существования, к новым биоценозам. акклиматизация бывает природной (миграции животных, перенос семян растений животными в новые места и т. п.) и искусственной (после интродукции животных и растений). акклиматизированные организмы могут в новых условиях давать жизнеспособное потомство. применительно к человеку акклиматизация - приспособление к новым климатическим условиям.


Акклиматизация растений, русский
    Приспособление растительных организмов к новым условиям среды обитания, в которых они проходят все стадии развития и дают жизнеспособное потомство.


Бумага, русский
  1. Меченые карты.

  2. Бумага, папирус, пергамент. ср. документ. , документ, свидетельство

  3. (от итал . bambagia - хлопок), материал преимущественно из растительных волокон. впервые получена во 2 в. в китае. с 19 в. изготовляется главным образом из древесины. известно св. 600 видов бумаги. характеризуется массой 1 м2 (4-250 г), толщиной (4-400 мкм), механическими свойствами, цветом, белизной, гладкостью, впитывающей способностью и т. д.

  4. Материал в виде тонкого листа (толщина 4-400 мкм), состоящий в основном из предварительно размолотых растительных волокон, беспорядочно переплетенных и связанных между собой силами поверхностного сцепления. формование бумаги производится методом осаждения на непрерывно движущейся сетке бумажной машины из разбавленной волокнистой суспензии. возможно использование также синтетических и минеральных волокон

  5. Бумага (картон), не подвергнутая каландрированию (iso)

  6. Бумага (картон), пропущенная через каландр бумагоделательной (картоноделательной) машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон


Бумага, русский

Бумага, русский
    Полиграфический материал в виде тонкого листа (толщина 4-400 мкм), состоящий, в основном, из переплетенных растительных, синтетических или минеральных волокон. в зависимости от способа изготовления различают большое количество сортов бумаги. основная поли


Бумага, латинский

Бумага - основа, русский
    Бумага различной композиции и свойств, предназначенная для переработки в другие изделия путем соответствующих обработок, пропиток, нанесения покрытий


Бумага бюварная, русский
    Промокательная бумага, применяющаяся для удаления излишних чернил с бумаги.


Бумага ватман,, русский
    Плотная белая, высококлеёная бумага, предназначенная для черчения тушью и рисования. отличается высокой стойкостью поверхности к истиранию. первым производителем считается джеймс ватман, английский промышленник, применивший около 1750 г на листоотливной форме (бумага отливалась ещё вручную) вместо металлического сита ткань. в результате получил бумагу с высокой ровностью поверхности без водяных знаков.


Бумага веленевая, русский
    Высокосортная (чисто целлюлозная, без древесины, как и бумага верже), хорошо проклеенная, плотная, без ярко выраженной структуры, преимущественно желтоватого цвета.


Бумага верже, русский
    Бумага с водяным знаком из близко расположенных друг от друга в машинном направлении параллельных линий, пересекаемых под прямым углом редко расположенными линиями


Бумага гербовая, русский
    Бумага, клейменная гербом или с наклеенной государственной маркой, применявшаяся в царской россии для взимания пошлин при написании разных документов. введена впервые в голландии в 1624 году, в россии – в 1699 году


Бумага грязестойкая, русский
    Бумага со специальной обработкой (химической, физической, механической в разных сочетаниях), препятствующей её загрязнению при использовании, в том числе при использовании полиграфических изделий из такой бумаги. такая бумага может быть и долговечной и влагопрочной и износостойкой и биоцидной. пример такой бумаги


Бумага гуммированная, русский
    Бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании волой или при нагревании приклеиваться к другим предметам.


Бумага для глубокой печати, русский
    Слабоклееная бумага с повышенной зольностью, обладающая ровной сомкнутой поверхностью, для печатания иллюстрационно–текстовых изданий способом глубокой печати


Бумага для гофрирования, русский
    Бумага предназначенная дли изготовления гофрированного слоя гофрокартона. имеет массу 80-160 г/кв.м. отличается высоким сопротивлением плоскостному и торцовому сжатию


Бумага для гофрирования; гофрированный слой картона, русский

Бумага для документов, русский

Бумага для оригиналов;, русский

Бумага для распечаток;, русский

Приведения, русский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Равновесия, русский

Анизотропия бумаги, русский
  1. Различие в структуре бумаги по разным направлениям (в машинном и поперечном, а также по толщине листа). а.б. обусловлена характерной особенностью отлива бумаги на движущейся сетке с движением воды при обезвоживании

  2. Различие ряда свойств бумаги (картона) по разным направлениям листа, например по ширине и длине, по лицевой и сеточной стороне листа


Ячейка (в сетке), русский