Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пыльные бури

Глоссарий нефтегазовых терминов
    Процесс переноса сильным ветром поднятого с земной поверхности большого количества пылеватого материала (алевритовой массы размером 0,1-0,01 мм), частиц иссушенной почвы, песка. причинами их могут быть как природные (засуха, суховеи, отсутствие снежного покрова, слабый растительный покров), так и антропогенные факторы (интенсивная распашка земель, чрезмерный выпас скота, активная разработка полезных ископаемых, сопровождающаяся строительством терриконов, созданием отвалов, др. формы техногенного опустынивания). характерны для засушливых и полузасушливых областей, районов интенсивного освоения. один из ведущих факторов уничтожения почв. основным способом их защиты от п.б. являются агролесомелиорация и высокий уровень агротехнических работ. в течение значительной части четвертичного периода (антропогена) явления, подобные современным п.б., обусловили формирование лессовых пород, на которых впоследствии развивался чернозем.




Бур, русский

Бур (коронка, русский

Бур, ударный, русский

Бур,ударный, русский

Бур-, киргизский
    Вертеть, поворачивать, сворачивать, суу бурпить воду в другом направлении, аттын башын бурповернуть лошадь, бура тарткыс кар тїшїп фольк


Бура, русский
    Природное соединение (минерал), химическая формула na2b4o7∙10h2o– тетраборат натрия. применяется при пайке металлов в


Бура, киргизский
    Винтить


Бура ,, русский
    Na2b4o7.10h2o. в природе - минерал класса боратов, химический осадок усыхающих бороносных соляных озер (напр., оз. серлс, сша). бесцветные кристаллы, tпл 60,8 °с, плохо растворяется в воде. компонент флюсов для сварки металлов, шихты для глазурей, стекла и керамики, моющих средств, антисептик, консервирующее средство.


Бура-, киргизский
    Винтить, завинчивать, закручивать, саат


Бурав, русский

Бурав возрастной, русский
    Инструмент для взятия из ствола дерева цилиндрического образца (керна) диаметром 4–6 мм с целью определения возраста по годичным кольцам.


Бурав(чик), русский

Буравить, русский
    Буравить [мешать, не давать дело делать, быть помехой (даль, буровить)] , мешать


Буравны, русский
    Быть спокойным, сдержанным скoрыськодь вочавидзис володя. а мый буравнысo? (вк)


Буравчика правило, русский
    , определяет направление напряженности магнитного поля прямолинейного проводника с током: если буравчик с правой нарезкой ввинчивать по направлению тока, то направление вращения рукоятки совпадет с направлением напряженности магнитного поля.


Бураз, казахский
    Пролив


Бурак, киргизский
    Приятный запах, аромат, алма бурак запах


Буракдау, казахский
    Совершенно изводиться


Бураландату, казахский
    Буралац


Буралт-, киргизский
    Бурал-, бопороз тїтїнїн буралтып пуская (изо рта) кольцами (букв винтом) дым папиросы, жай буралтат барак узун куйругун стих (собака) тихо машет своим лохматым длинным хвостом


Буралту, казахский
    Буралу


Поверхности, русский

Количества, русский

Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Растительный, русский

Чрезмерный, русский
    Чрезмерный , большой, высший, лишний, необыкновенный


Разработка, русский
  1. Этим термином называется тот раздел музыкальной формы произведения, в котором его тематический материал подвергается наиболее сильным изменениям, то есть разрабатывается. осуществляться это может по-разному: или путем вариационного развития ранее звучавши

  2. , в музыке - см. сонатная форма.

  3. Процесс преобразования информации, полученной в результате фундаментальных и прикладных исследований, в форму, пригодную для освоения в экономике (на практике)

  4. Процесс создания чеголибо.


Агролесомелиорация, русский
    Система специальных лесоводственных мероприятий, направленных на устранение или снижение влияния неблагоприятных для сельского хозяйства природных условий и обеспечивающих повышение продуктивности сельскохозяйственных угодий. основывается на создании и использовании почвозащитных, стокорегулирующих и других полезных функций защитных лесных насаждений.


Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Впоследствии, русский
    Впоследствии , после


Флотация (всплывание), русский
    Процесс разделения мелких твердых частиц, основанный на различной их смачиваемости водой. а также способ очистки воды, используемой с целью поддержания пластового давления, основанный на подавлении спор морских водорослей и бактерий с переводом их в хлопьеподобное состояние на поверхности воды. в нефтяной промышленности применяется для очистки воды, используемой с целью поддержания пластового давления. в качестве реагента, добавляемого к воде, используется формалин.


Возвратные работы, русский
    Процесс перевода эксплуатационной скважины на разработку пласта или горизонта, залегающего в этой скважине выше или ниже горизонта, разработка которого прекращается по тем или иным причинам. соответствующее мероприятие называется возвратом скважины.