Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Муфта (соединительная)

Глоссарий нефтегазовых терминов


    Collar, английский
    1. Ошейник

    2. Preformed flange placed over a vent pipe to seal the roofing above the vent pipe opening. also called a vent sleeve.

    3. A galvanized sheet metal restricting device used in conjunction with plastic pipe. its function is to direct and control the intumescent action of the firestopping material.

    4. Горловина (воротник)

    5. An eye in the end or bight of a shroud or stay, to go over the mast-head. the upper part of a stay. also, a rope formed into a wreath, with a heart or dead-eye seized in the bight, to which the stay is confined at the lower part. also, the neck of a bolt.

    6. The mouth or opening of a borehole or the process of starting to drill a borehole.

    7. A pipe coupling or sleeve.

    8. Friction head, , see also friction head

    9. Refers to the ceiling and floor of the price fluctuation of an underlying asset. a collar is usually set up with options, swaps, or by other agreements. in corporate finance, the collar strategy of buying puts and selling calls is often used to mitigate the risk of a concentrated position in (sometimes) restricted stock. when the restricted owner can`t sell the stock, but needs to diversify the risk, a collar transaction is one of the few tools available. many corporate executives who receive chunks of their compensation in restricted stock need to employ this strategy to mitigate the diversification risk in their overall portfolio.

    10. Фиксированные максимум и минимум процентной ставки


    Coupling, английский
    1. Горизонтальная часть туловища между передними и задними конечностями

    2. Сцепление появление сходных элементов в сходных позициях (i.v.a.) hedges have eyes and walls have ears. (proverb) i kissed thee ere i killed thee. (shakespeare) a soul as full of worth as void of pride,//which nothing seeks to show, or need

    3. A short fitting used to join two pieces of pipe.

    4. A straight connector for fluid lines.

    5. Соединение, связь; штуцер

    6. Transfer of light into or out of an optical fiber. (note that coupling does not require a coupler).

    7. 1. an act of joining together or linking two people, things or processes 2. something which joins two things, especially a device for connecting two pieces of pipe, hose or tube

    8. A metal fitting at the end of a hose, designed to connect with a matched fitting on a standpipe, hydrant, or another hose.

    9. A connector for drill rods, casing, or pipe with identical box or pin threads at either end. compare sub.

    10. Свинчивание штанг, труб

    11. A frequently-used alternative term for “fitting”: a straight connector for fluid lines; or a large-diameter device that connects the ends of two shafts, between a motor shaft and a gear drive unit, for example (these may be either solid or flexible, to allow for misalignment).

    12. Percentage of magnetic flux from a primary circuit that links a secondary circuit; effectiveness of a coil in inducing eddy currents in the test object.

    13. Процент магнитного потока первичной цепи, соединяющей вторичную цепь; эффективность катушки в создании вихревых токов в объекте контроля.

    14. In electromagnetic testing, percentage of magnetic flux from a primary circuit that links a secondary circuit; effectiveness of a coil in inducing eddy currents in the test object.

    15. Percentage of magnetic flux from a primary circuit that links a secondary circuit; effectiveness of a coil in inducing eddy currents in the test object.4




    Муфта, русский
    1. - устройство для соединения двух валов, передающее крутящий момент без изменения его направления.

    2. , в технике - устройство для соединения (постоянного или временного) валов, труб, стальных канатов, кабелей и т. п. различают муфты соединительные (жесткие и подвижные), сцепные (соединяющие и разъединяющие детали на ходу через систему управления), предохранительные и обгонные (передающие вращение только в одном направлении).

    3. (нем . muffe), род открытого с двух сторон теплого, обычно мехового, мешочка для согревания рук. в россии получила распространение в 18 в. как предмет мужского и женского туалета. их носили на шнурах и цепочках. с внутренней стороны муфты имелся карманчик для мелких предметов. в россии как предмет женского гардероба сохранялся долго, в детской одежде - до 1950-х гг.


    Муфта бурового замка, русский

    Муфта для виброплиты, русский

    Муфта для соединения (и усиления соединения) труб рамы, русский

    Муфта кабельная, русский
      Трубчатое устройство для соединения концов кабелей или их ответвления, обеспечивающее прочность соединения, герметичность и защиту от коррозии


    Муфта механическая, русский

    Муфта отжимного рычага, русский

    Муфта ролика регистрации, русский

    Муфта ролика регистрации оригинала, русский

    Муфта стяжная, русский
      Деталь оттяжки в виде металлической трубки с внутренней резьбой разного направления для стягивания ветвей растянутых элементов


    Муфта трефовая, русский

    Муфта электромагнитная, русский

    Муфта, кулачковая, русский

    Муфта, переходная, русский

    Муфта,переходная, русский

    Муфтий, русский
    1. Муфтий [местный глава мусульманской церкви (даль)] , духовенство

    2. Знаток шариата и фикха. дающий заключение (фетву} по религиозным, нравственным и правовым вопросам, с которыми сталкиваются мусульмане. в средние века в мусульманских странах наряду с неофициальными м.-правоведами существовал институт верховного м. (иногда он именовался "шейхуль-ислам"), а также м., которые назначались при шариатских судах или в крупные города. в настоящее время термин "м." используется в нескольких значениях. по традиции м. именуются знатоки шариата и фикха. к которым мусульмане обращаются с частными вопросами по интересующим их проблемам. кроме того,, во многих исламских странах действует самостоятельный государственный институт - верховный м., назначаемый главой государства или правительства. его полномочия включают вынесение фетв по религиозно-правовым вопросам, а также дачу заключений о соответствии правовых решений требованиям шариата (например, в египте смертные приговоры приводятся в исполнение только при одобрении их м. республики). в ряде стран эти функции возлагаются на коллегиальные органы (например, генеральное управление фетв и исламских исследований министерства вакфов и исламских дел кувейта). иногда в исламских странах в структуре государственных органов или частных организаций (например, в банках) создаются особые подразделения, выносящие фетвы.

    3. (араб .), духовное лицо у мусульман, облеченное правом выносить решения (фетвы) по религиозно-юридическим вопросам.

    4. Мусульманский духовный чин, богослов-правовед, имевший право выдавать фетву, т. е. юридическое заключение, придающее законную силу или объявляющее незаконным те или иные действия властей. великий муфтий, или шейх-уль-ислам, считался главой мусульманской общины.


    Муфтовое соединение труб, русский

    Пуско-наладоѕные работы, русский

    Гибкие нкт, русский