Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мартингал

    Дополнительный повод, не позволяющий лошади задирать голову во время движения.


Martingale, английский
  1. A rope extending downwards from the jib-boom end to a kind of short gaff-shaped spar, fixed perpendicularly under the cap of the bowsprit; its use is to guy the jib-boom down in the same manner as the bobstays retain the bowsprit. the spar is usually termed the dolphin-striker, from its handy position whence to strike fish.

  2. [1] nautical: a stay running from the 193 martingale dolphin striker to the bowsprit or jib-boom, serving to strengthen them against the force of the head stays. [2] swordsmanship: a strap attached to the sword handle to prevent it from being dropped if disarmed. [3] equestrian: a harness strap fastened from girth to noseband to restrain a horse from throwing its head back. the latter is probably the earliest usage, with the word coming, via the spanish almartiga, from the arabic for rein or harness.

  3. A piece of equipment designed to effect a horse`s head carriage or to prevent the tossing of the head; attaches to the girth and to the reins or bridle.




Дополнительный, русский
  1. ~ cryptographic software package дополнительный пакет программ для выполнения криптографических функций

  2. ~ key дополнительный ключ

  3. , -ая, -ое содтысяна


Martingale, французский

Essai de dressage, французский