Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приступ

    Приступ , набег, начало


Einsatz, немецкий
    Sämtliche tätigkeiten, die darauf abzielen, sich in gefahr befindende personen in einer notfallsituation zu orten, aus der gefahrenzone zu bringen, sie medizinisch zu versorgen und ihren transport zu einer geeigneten medizinischen einrichtung zu gewährleisten.


Припадок, русский
  1. Припадок , горячность

  2. Внезапно возникающее кратковременное, обычно многократно повторяющееся, четко

  3. Внезапно появляющееся кратковременное, обычно многократно повторяющееся болезненное состояние, характеризующееся потерей сознания, судорогами и др.


Anfall, шведский

Släng, шведский

Oppugnatio [onis, f], латинский

Impetus [us, m], латинский

Temptatio [onis, f] (morbi), латинский

Kohtaus, финский

Seizure, английский
  1. Приступ, припадок, судороги (у грудного ребенка), «астма»

  2. A fit, convulsion or sudden contraction of the muscles, especially in a heart attack, stroke or epileptic fit

  3. The right of naval officers to seize anywhere afloat, is legally established: a ship, therefore, although incapable of cruising, may still make a seizure in port.

  4. The act or an instance of taking possession. see also seize and right of seizure.

  5. Арест имущества


Набег, русский
    Набег, нападение, напор, натиск, облава, вылазка, выпад, атака, приступ, штурм; вторжение, нашествие, наплыв, кампания, экспедиция. мазурики иногда нахрапом берут: наскочив, вырвет, да и бежать. ср. война, приход.


Взрыв, русский
  1. Взрыв, вспышка, воспламенение, раздражение (мгновенное). поднялась буря. буря гнева. гром аплодисментов.

  2. , освобождение большого количества энергии в ограниченном объеме за короткий промежуток времени. взрыв приводит к образованию сильно нагретого газа с очень высоким давлением, который при расширении оказывает механическое воздействие (давление, разрушение) на окружающие тела. в твердой среде сопровождается ее разрушением и дроблением. взрывы происходят за счет освобождения химической энергии (главным образом взрывчатых веществ), внутриядерной энергии (ядерный взрыв), электромагнитной энергии (искровый разряд, лазерная искра и др.), механической энергии (при падении метеоритов на поверхность земли, извержении вулканов и др.). проектируемые взрывы осуществляются в основном промышленными взрывчатыми веществами и лежат в основе многих технологических процессов. см. также направленный взрыв.

  3. Процесс быстрого освобождения большого количества энергии в ограниченном пространстве вследствие

  4. Процесс чрезвычайно быстрого химического превращения вещества в ограниченном объёме с освобождением большого количества энергии и образованием сжатых газов, способных производить механическую работу

  5. Быстро протекающий процесс физического или химического характера, сопровождающийся выделением большого количества энергии в ограниченном объеме за короткий промежуток времени.


Вспышка, русский
  1. Вспышка, порыв, припадок. ср. воодушевление. , взрыв, ссора

  2. Эпидемия, ограниченная локализованным ростом инцидентности, например, в селе, городе или закрытом учреждении; иногда в качестве эвфемизма используется термин upsurge (подъем).

  3. В стыковой сварке оплавлением — нагрев деталей за цикл, состоящий из ряда быстро повторяющихся локализованных коротких вспышек, сопровождаемых расплавлением металла и его вытеснением, в течение которого свариваемые поверхности перемещаются навстречу друг к другу с заданной скоростью.

  4. Быстрое сгорание газопаровоздушной смеси над поверхностью горючего вещества, сопровождающееся кратковременным видимым свечением.


Атака, русский
  1. Действие некоторого субъекта компьютерной системы (пользователя, программы, процесса и т.д.), использующего уязвимость компьютерной системы для достижения целей, выходящих за пределы авторизации данного субъекта в компьютерной системе.

  2. Атака , набег

  3. Прогрессивная ценовая тактика, применяемая фирмами, стремящимися занять лидирующее положение на рынке определенного товара.

  4. (франц . attaque), наиболее решительный момент наступательных действий войск, самолетов (вертолетов), кораблей, сочетающий огонь и стремительное движение. различают атаку мотострелковых войск, танковую, конную, воздушную, воздушно-штурмовую, морскую.

  5. ,..1) переход голосового аппарата к певческому состоянию...2) указание в нотах на непосредственный, быстрый переход к другому темпу...3) в фортепианной игре внезапное напряжение рук для сильного акцента.


Пароксизм, русский
  1. Пароксизм , горячность

  2. (гр. paroxysmos побуждение, раздражение, возбуждение) — внезапно повторяющийся сильный приступ каких-л. признаков болезни, напр, при тахикардии, миоглоби-нурии.

  3. 1. обострение, усиление некоего болезненного процесса, иногда принимающего форму припадка, наступающего внезапно.

  4. (от греч . paroxysmos - раздражение, возбуждение), 1) приступ или внезапное обострение болезни. 2) бурная эмоция (напр., пароксизм гнева, смеха).

  5. Внезапное, острое, обычно повторяющееся кратковременное появление или усиление признаков болезни.

  6. Внезапный приступ.


Введение, русский
  1. (введение во храм богородицы) , один из религиозных двунадесятых праздников.

  2. Структурная часть основного текста произведения, представляющая собой начальную главу, иногда ненумерованную. введение вводит читателя в суть проблематики произведения.




Начальный приступ голоса, русский

Einsatz, немецкий
    Sämtliche tätigkeiten, die darauf abzielen, sich in gefahr befindende personen in einer notfallsituation zu orten, aus der gefahrenzone zu bringen, sie medizinisch zu versorgen und ihren transport zu einer geeigneten medizinischen einrichtung zu gewährleisten.