Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Включение

  1. Внутренние дефекты кристалла, инородные вещества внутри атомной решетки алмаза, размер, количество и яркость которых напрямую влияют на чистоту и цену бриллианта.

  2. (1) физическая и механическая неоднородность, встречающаяся в пределах материала или детали, обычно состоящая из твердого изолированного инородного материала. включения часто способны к распространению некоторых структурных напряжений и полей энергии, с заметно отличающейся от основного материала степенью. (2) частицы инородного материала в металлической матрице. частицы обычно являются соединениями типа оксидов, сульфидов или силикатов, но могут быть любыми соединениями, которые являются инородными к (и по существу нерастворимыми) в матрице. см. также exogenous inclusion — экзогенные включения, indigenous inclusion — природные включения.


Einschluß, zugehörigkeit, немецкий

Inclusion, английский
  1. The presence of foreign matter in a finished material.

  2. Something enclosed inside something else

  3. Вовлечение; включение; импликация

  4. A catch-all phrase describing imperfections and other flaws. most diamonds have inclusions.

  5. Any of several types of clarity features which are enclosed within a host diamond and they may reach the surface. some examples are knots, feathers, crystals, needles, clouds and pinpoints.

  6. An inclusion is sometimes referred to as a flaw. it is an internal characteristics of the stone that can be seen by the naked eye or under under magnification. inclusions are impurities in the stone appearing as bubbles, crystals, carbon spots, feathers, clouds, pinpoints, cracks or abrasions. it is these characteristics are one-of-a-kind to each diamond, similar to a unique fingerprint.

  7. A crystal, a fragment of another substance, or a minute gas- or liquid-filled cavity enclosed in a crystal, such as a carbon fleck or spot inside a diamond crystal.

  8. A fragment, whatever size, of another rock embedded in an igneous rock. compare concretion.

  9. Включение; введение; инклюзия ~ of fibers into concrete mix введение волокон в бетонную смесь

  10. Term or sentence that must be found in conjunction with a search phrase.

  11. A general term for foreign bodies (gas, liquid, glass, or mineral)

  12. Particles of impurities, usually oxides, sulfides, silicates, and such, which are retained in the metal during solidification or which are formed by subsequent reaction of the solid metal.

  13. In manufacturing, foreign particles, or impurities, usually oxides, sulfides, silicates and such, that are retained in metal (welds or castings) during solidification or that are formed by subsequent reaction of the solid metal. see also stringer.


Enclave, английский

Enclosure, английский
  1. A cabinet used to organize and enclose cable terminations and splices for use within main equipment rooms, entrance facilities, main or intermediate cross-connects and telecommunications closets.

  2. Приложение

  3. Ограждение

  4. Вложение, приложение


Plesiomorph, английский

Synmorph, английский

Switching, английский
  1. Liquidating a position and simultaneously reinstating a position in another futures contract of the same type.

  2. Can refer to a shift to another electrical circuit by means of a switch or to customer’s choosing to receive service from another company.


Clot, английский
    A soft mass of coagulated blood in a vein or an artery  the doctor diagnosed a blood clot in the brain.  blood clots occur in thrombosis.  verb to change from a liquid to a semi-solid state, or to cause a liquid to do this  his blood does not clot easily. (note: clotting – clotted)


Nodule, английский
  1. 1. a small node or group of cells.  bohn’s nodules 2. the anterior part of the inferior vermis

  2. Nodulo

  3. A small roundish lump of some mineral or rock, such as a nodule of hard clay, chert, or ironstone.

  4. Включение, желвак (напр, в осадочной породе) nog 1. деревянная пробка (в кирпичной кладке, часто имеющая форму кирпича) 2. горизонтальная распорка (в деревянном каркасе)

  5. A small, irregular, rounded lump of a mineral or rock, usually


Absorption, английский
  1. With respect to radiation protection , absorption describes a mode by which radioactive materials may enter the body leading to an internal radiation hazard. for example it is well known that h-3 contamination on the skin will be readily absorbed and take

  2. Properties

  3. Абсорбция, поглощение; лучепоглощение; впитывание; амортизация; абсорбционный

  4. The assimilation of one material into another; in petroleum refining, the use of an absorptive liquid to selectively remove components from a process stream.

  5. The process of taking in. for a person or an animal, absorption is the process of a substance getting into the body through the eyes, skin, stomach, intestines, or lungs.

  6. Caused by impurities introduced during the manufacturing process, absorption creates loss in a fiber by turning light energy into heat. the amount of absorption is determined by the wavelength and depends upon the composition of the glass or plastic. and scattering are the two causes of intrinsic attenuation in an optical fiber

  7. Transformation of radiant energy to a different form of energy by the interaction of matter, depending on temperature and wavelength.

  8. Occurs when light is not reflected, refracted, or transmitted. the light energy is transformed into another form, such as heat.

  9. 1. the process by which a liquid is taken into a solid 2. the process of taking into the body substances such as proteins or fats which have been digested from food and enter the bloodstream from the stomach and intestines  absorption rate the rate at which a liquid is absorbed by a solid

  10. Всасывание. процесс поступления вещества из места введения в системный кровоток.

  11. A term formerly used for the sinking of islands and tracts of land, instead of subsidence.

  12. Поглощение

  13. The taking in of water and dissolved minerals and nutrients across cell membranes. contrast with ingestion.

  14. Абсорбция, поглощение. 1) в коллоидной химри и химии поверхностей это процесс, посредством которого при наличии, контакта между .двумя фазами данный компонент переходит из,одной фазы в другую^ экспериментально быва.-ет трудно разграничить- абсорбцию и,адсорбцию (см. adsorption) ; иногдалоба -; процесса - протекают одновременно^` -и„ в .таких случаях ,,используют термин ..«сорбция»` 2) поглощение энергии— явление, при котором поток излучения, проходя через вещество, .передает ему. частично или полностью свою энергию`(мос, 5). absorption, nondispersive infrared — недисперсионное инфра красное поглбщение.г см. nondispersive" infrared absorption— недисперсионное инфракрасное поглощение. - 11 absorption coefficient, linear — линейный коэффициент поглощения absorption coefficient, linear — линейный коэффициент по глощения. поглощательная способность (ср. absorbance)t деленная на пройденное расстояние (см. поглощаемость — absorptivity). «молярный» (линейный) коэффициент абсорб ции — это спектральная поглощательная способность, делен ная на пройденное расстояние (длину пробега луча) и кон центрацию вещества (в молях на литр). обозначается буквой ,ai t; е. а=а/1с. термины «коэффициент экстинкции» и «коэф фициент молярной экстинкции» не следует употреблять для обозначения этих величин, , ,` >`•*"-.

  15. The process of gases or liquids being taken up into the pores of a fiber, yarn, or fabric. (also see adsorption.)

  16. The process whereby the particles or quanta (see photon) in a beam of radiation are reduced in number or energy as they pass through some medium. the particles lose energy by interaction with either the nucleus (core) or electrons (shell) of the atoms of the medium.

  17. Phenomenon in which radiant energy enters a material and stays there rather than being transmitted, reflected, or refracted. the energy converts to another form, as when x-ray photons become electrons or sound waves create heat.

  18. Явление, при котором лучистая энергия проникает в материал и остается там, а не передается, отражается или преломляется. энергия преобразуется в другую форму, например, когда рентгеновские фотоны становятся электронами, а звуковые волны создают тепло.

  19. In nondestructive testing, reduction of the intensity of any form of radiated energy as a result of energy conversion (absorption) in a medium, such as the conversion of sound energy into heat. compare attenuation. absorption coefficient, linear (?l): fractional decrease in transmitted intensity per unit of absorber thickness. expressed in units of cm–1.15 acceptable quality level (aql): maximum percent defective (or the maximum percentage of units with rejectable discontinuities) that, for the purposes of sampling tests, can be considered satisfactory as a process average. compare lot tolerance percent defective.

  20. In nondestructive testing, reduction of the intensity of any form of radiated energy as a result of energy conversion in a medium, such as the conversion of ultraviolet radiation into fluoresced visible light. absorption coefficient, linear (?l): fractional decrease in transmitted intensity per unit of absorber thickness. expressed in units of cm–1. acceptable quality level (aql): maximum percent defective (or the maximum percentage of units with rejectable discontinuities) that, for the purposes of sampling tests, can be considered satisfactory as a process average. compare lot tolerance percent defective.




Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Неоднородность, русский
    (1) различный состав между центром и поверхностью единицы микроструктуры (типа дендрита, зерна, карбидной частицы) как следствие неравномерного затвердевания, в результате перепада температур. (2) центральная полость в торце выдавливаемого стержня.


Напряжений, русский

Indigenous, английский
    Said of a plant or tree which is native to the area in which it is grown.


Einschluß, zugehörigkeit, немецкий

Einschließlich, inklusive, немецкий