Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Синий отжиг

Глоссарий в области цветной металлургии
    Нагревание горячекатаного стального листа в открытой печи до температуры превращения, затем охлаждение на воздухе. проводится для снижения твердости металла, при этом появляется на поверхности голубоватая оксидная пленка.


Blue annealing, английский



Отжиг, русский
  1. , термическая обработка материалов (напр., металлов, полупроводников, стекол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. цель - улучшение структуры и обрабатываемости, снятие внутренних напряжений и т. д.

  2. Метод термического облагораживания бриллианта.

  3. Термообработка, состоящая из нагрева до необходимой температуры превращения с последующим медленным охлаждением. используется прежде всего для снятия напряжений в металлах, а также и одновременного изменения других свойств или микроструктуры. целью таких изменений может быть, но не обязательно, улучшение обрабатываемости, облегчение холодной обработки, повышение механических или электрических свойств и/или увеличение стабильности размеров. когда термин используется непрофессионально, обычно подразумевается полный отжиг. когда отжиг применяется только для снятия напряжений, процесс называется отжигом для снятия напряжений или снятием напряжений.

  4. Процесс нагрева металла или сплава в печи до заданной температуры, выдерживания его в пределах установленного интервала времени и последующего естественного остывания носит название «отжиг металла». после отжига снижается твердость материала, повышается пластичность, что необходимо для упрощения механической обработки заготовок и возможности подвергать их холодной деформации. при нагреве и остывании стали происходит рафинирование зерна, сталь подготавливается к последующей закалке. отжиг минимизирует внутренне напряжение, однородность структуры возрастает, риск растрескивания становится ниже.

  5. Термическая обработка металлургических сплавов для улуч-шения их структуры и обрабатываемости.


Отжиг в закрытых ящиках, русский
    Отжиг металла или сплава в закрытом контейнере при условиях, минимизирующих окисление. в контейнере отжигаемый железный сплав обычно медленно нагревается до температуры либо ниже, либо выше температуры превращения или в этих пределах, затем медленно охлаждается. см.


Отжиг в соляной ванне, русский

Отжиг для снятия напряжений, отдых, русский
    Неточный термин используемый, чтобы обозначить обработку, применяемую к металлическим материалам, деформированным в холодном состоянии, чтобы снизить прочность до необходимого уровня или произвести снятие напряжений.


Отжиг для упрочнения, русский
    Низкотемпературная термообработка для металлов, при которой возможно упорядочение атомов растворенного вещества в пределах матрицы, что значительно задерживает движение дислокаций.


Отжиг на зеркально-симметричную структуру, русский
    Отжиг, при котором зеркально-симметричная структура образуется в кристалле в процессе рекристаллизации.


Отжиг на ковкий чугун, русский

Отжиг на крупное зерно, русский

Отжиг на феррит, русский
    Обработка серого или пластичного (с вермикулярным графитом) чугуна в литом состоянии с целью формирования ферритной матрицы. чтобы термин оправдал свое значение, окончательная микроструктура должна быть определена заданным температурно-временным циклом.


Отжиг ускоренный, русский

Син, русский
  1. , в аккадской мифологии лунное божество.

  2. (енфес , евной, севой) сузский (персидский) (ум. 341), священномученик, диакон; ученик милия персидского, вместе с которым пострадал в гонение шапура ii. память в православной церкви 10 (23) ноября.


Син-тянь, русский
    , в китайской мифологии великан, которому хуан-ди отрубил голову.


Синeкдоха, русский
    Троп, прием замены названия целого или совокупности на название какой-л части, использование частного вместо целого, общего (и наоборот) напр, «форд — это фирма фирма — это “форд”», «и слышно было до рассвета, как ликовал француз» (вместо «французы


Синoнимы, русский
    Слова близкие и очень близкие (равнозначащие) по значению, принадлежащие к одной части речи и различающиеся по смыслу только оттенками


Синагога, русский
  1. Греч. h sunagwgh - собрание, место собрания

  2. Синагога , храм

  3. (от греч . synagoge - собрание), в иудаизме молитвенный дом, а также община верующих.

  4. В иудаизме - культовое здание или здание иудейской общины


Синадельфит, русский

Синайская православная церковь, русский

Синайский полуостров, русский
    , в египте, между заливами суэцким и акаба красного м. ок. 25 тыс. км2. горы (высота до 2637 м) и плоскогорья. полупустыни и пустыни. месторождения нефти.


Синайский полуостров (между заливами акаба и суэцким, египет), русский

Синайское письмо, русский
    , форма древнесемитского письма (сер. 2-го тыс. до н. э.). краткие надписи обнаружены (в нач. 20 в.) на синайском п-ове. не дешифровано.


Синалгия, русский

Нагревание, русский

Температуры, русский

Превращения, русский

Охлаждение, русский

Поверхности, русский

Температур, русский

Воронение металла, русский
    Обработка свободной поверхности железного сплава воздействием воздуха, пара или других агентов при подходящей температуре, с образованием на поверхности тонкой синей пленки оксидов. это способствует улучшению внешнего вида и коррозионной стойкости. такая термообработка обычно применяется для листов, лент и окончательно обработанных деталей. используется также при нагреве пружин после изготовления для улучшения их свойств.


Блюминговый завод, русский
    Первичный металлопрокатный завод, используемый для производства блюмов.