Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дозируемый проход

Глоссарий в области цветной металлургии
    Проход металла через валки, где нижний валок имеет ручей глубже, чем заготовка для прокатки, а верхний валок имеет выступ входящий в ручей, что позволяет получать прокат без ребер или облоя.


Closed pass, английский



Проход, русский
  1. Проход , отверстие

  2. , узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. в отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен.

  3. При сварке - однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке

  4. (1) одноразовое прохождение металла через валки. (2) промежуток между двумя пазами в валках, через который металл прокатывается. (3) свариваемый металл, внесенный за один проход вдоль оси сварки. см. также weld pass — сварочный проход


Проход (между рядами в церкви), русский

Проход (при волочении), русский

Проход (проезд) закрыт!, русский

Проход воздуха, русский

Проход воспрещён!, русский

Проход для обслуживания, русский

Проход между домами, русский

Проход при заварке корня шва, русский
    Первый валик, образующийся в зазоре между свариваемыми кромками при многопроходной сварке.


Проход,горный, русский

Проход; итерация;, русский

Проход; просмотр (массива);, русский

Проход; прохождение, русский

Проходимец, русский
    Проходимец , авантюрист, бродяга


Проходимость сварочной проволоки при подаче, русский
    Проходимость сварочной проволоки при подаче (с помощью пистолета или при размотке с питающего устройства сварочной машины)


Проходимый, русский

Проходить, русский
    Проходить, пробиться, протесниться, проскочить, проскользнуть, прорезаться, проступить, просунуться; переправляться (через реку); дефилировать, парадировать. проходить церемониальным маршем. проходить сквозь строй. идти напролом. корабль прорвался через л


Проходить (о времени), русский

Проходить (о времени), сдавать (экзамен), русский

Проходить (скважину), русский

Ковка в закрытом штампе, русский
    Формование горячего металла полностью в пределах стенок или полостей двух штампов, которые подаются вместе, чтобы замыкать заготовку с обеих сторон. при штамповке или для ковки может быть использован монолитный штамп или разделенный на верхнюю и нижнюю половины.


Закрытый штамп, русский
    Штамп, разработанный для того, чтобы ограничить поток металла его пределами в противоположность открытому штампу, в котором имеется небольшое или отсутствует ограничение к боковому потоку.