Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

«рыбий глаз»

Глоссарий в области цветной металлургии
    (1) область на стальной поверхности излома, имеющей характерный белый кристаллический внешний вид. (2) дефект сварки.


Fisheye, английский
  1. In plastering, a spot in the finish coat approximately 1?4 in. (6.4 mm) in diameter, caused by lumpy lime.

  2. Diamond with a pavilion depth of less than 40 percent, in which a circular gray reflection of all or part of the girdle appears through the table when the stone is examined face-up.

  3. Разг. подозрительный или неприветливый взгляд fis – fla




Глаз, русский
  1. Глаз, око, буркала (-ы), глазища. (глаза: бесстыжие, впалые, зоркие, острые, подслеповатые, тупые, с поволокой). жмурить (щурить, прищуривать) глаза, жмуриться, щуриться; моргать, мигать глазами; зажать, смежать вежди (-ы) (очи). ср. смотреть. , забота, о

  2. , орган зрения человека, позвоночных и многих беспозвоночных животных. у человека и позвоночных животных - парный орган; состоит из собственно глаза (глазного яблока), соединенного зрительным нервом с мозгом, и вспомогательного аппарата (глазодвигательных мышц, век, а у наземных позвоночных и слезных желез). через отверстие в радужной оболочке (зрачок) лучи света входят в глаз и, преломляясь на поверхности глазного яблока, в роговице, хрусталике и стекловидном теле, сходятся на сетчатке, давая на ней изображение видимого предмета. некоторые простейшие (жгутиконосцы) обладают светочувствительным пятном - глазком. у многих червей и всех членистоногих помимо простых глазков часто развиты парные глаза, у многих членистоногих - фасеточные глаза.

  3. Периферический орган восприятия световых раздражений.


Глаз бури, русский
    Площадь в центре тропического циклона, диаметром в среднем 20–30 км (иногда до 60 км), без осадков, с очень слабыми ветрами, иногда с полным штилем и ясным или почти ясным небом. облака циклона окружают глаз бури со всех сторон в виде громадного амфитеатра. температура в этой области значительно повышена, особенно в свободной атмосфере, а относительная влажность – понижена; стратификация атмосферы устойчивая до больших высот. глаз бури связан с нисходящим движением воздуха в центре тропического циклона.


Глаз бури. "г.б.", русский
    Площадь в центре тропического циклона, диаметром в среднем 20-30 км (иногда до 60 км), без осадков, с очень слабыми ветрами, иногда с полным штилем, и ясным или почти ясным небом. облака циклона окружают г.б. со всех сторон в виде громадного амфитеатра. температура в этой области значительно повышена, особенно в свободной атмосфере, а относительная влажность - понижена; стратификация атмосферы устойчивая до больших высот. г.б. связан с нисходящим движением воздуха в центре тропического циклона. синоним: глаз циклона. гололед


Глаз ведущий, русский

Глаз ветра, русский
    Точное направление ветра


Глаз меланхолика, русский

Глаз на глаз, русский
    Глаз на глаз , наедине


Глаз не казать, русский
    Глаз не казать , посещать, приходить


Глаз превалирующий, русский

Глаз преобладающий, русский

Глаз редуцированный, русский
    Упрощенная физическая модель глаза, представляющая собой оптическую систему,


Глаз скрытый, русский

Глаз фиксирующий, русский
    Глаз (у человека, страдающего косоглазием), оптическая ось которого направлена на


Глаз, око, русский

Глаз, травмированный дуговой сваркой, русский
    Глаз, травмированный дуговой сваркой (травма глаза излучением электрической дуги)


Глаза, русский
    Буферные фонари


Глаза куклы, русский

Глаза открылись, русский
    Глаза открылись , узнавать


Глаза разгорелись, русский
    Глаза разгорелись , желать


Глазам не верить, русский
    Глазам не верить , удивляться


Глазам своим не поверить, русский

Поверхности, русский

Характерный, русский
    Характерный , отличительный


Кристаллический, русский

«рыбья чешуя», русский
    Чешуйчатый внешний вид фарфоровой эмали, в которой выделение водорода из основного металла (железо или сталь) вызывает потерю сцепления между эмалью и металлом. отдельные чешуйки обычно небольшие, но наблюдаются и размером до 25 мм (1 дюйм) или более в диаметре. чешуйки — несколько похожи на вздутия, которые частично откололись, но все еще остаются присоединенными к покрытию вокруг остальной части периметра.


Пламенное рафинирование меди, русский
    Медь, которая была очищена только при использовании процесса рафинирования в печи, включая очистку формы расширением. обычно, когда этот термин используется, имеется в виду получение очищенного огнем медного пека от других элементов, кроме кислорода.