Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Железное гниение

Глоссарий в области цветной металлургии
    Разрушение дерева при контакте со сплавами на основе железа.


Iron rot, английский



Гниение, русский
  1. , процесс расщепления сложных азотсодержащих органических соединений (преимущественно белков) под действием гнилостных микроорганизмов. играет важную роль в круговороте веществ в природе. для предохранения пищевых продуктов от процессов гниения используют стерилизацию, засолку, копчение и др.

  2. Процесс расщепления органических азотсодержащих, гл. обр. белковых, веществ в результате


Гниение или прекращение роста), русский

Гниение пищевых и скоропортящихся продуктов, русский

Гниение стрелки, русский
    (лат. putre-factio гниение, furca стрелка) — хронич. гнойное воспаление поверхностного слоя основы кожи копытной стрелки с гнилостным распадом рога. чаще заболевают копыта тазовых конечностей.


Железная воля, русский
    Железная воля , упрямство, упрямый


Железная гора, русский
    , гора-лакколит на сев. кавказе. 852 м. на склонах широколиственные леса. минеральные источники. у подножия - курорт железноводск.


Железная дорога, русский
  1. 1) структурная адм.-территор. ед. ж.-д. транспорта общего пользования. в бывш. ссср в конце 80-х гг. было 32 ж.д., в т.ч. азербайджанская, байкало-амурская, дальневосточная, забайкальская и т.д. средняя протяженность сети одной ж.д. превышала 4,5 тыс. км; 2) совокупность рельсового пути, сооружений, устройств, машин и оборудования, входящих в комплексное трансп. пр-тие, предназначенное для перевозок пассажиров, грузов, багажа и почты. различают ж.д. общего пользования, или магистральные; пром. транспорта (подъездные или технол. пути пром., торговых пр-тий и т.д.); городские (трамвай, метрополитен). по ширине колеи различают ширококолейные (в россии - 1520 мм, за рубежом - в основном 1435 мм) и узкоколейные (1000 мм, 891 мм и т.д.); по роду тяги - электрические, дизельные, газотурбинные и паровозные. протяженность ж.д. общего пользования в бывш. ссср составляла свыше 146 тыс. км.

  2. Основное государственное унитарное предприятие железнодорожного транспорта, обеспечивающее при централизованном управлении и во взаимодействии с другими аналогичными предприятиями и иными видами транспорта потребности экономики и населения в перевозках в

  3. , транспортное предприятие с комплексом технических средств и сооружений (подвижной состав, станции, устройства автоматики и телемеханики, диспетчерская централизация и т. п.) для перевозки пассажиров и грузов. различают железные дороги: общего пользования (магистральные), подъездные (в т. ч. лесовозные, рудничные и др.) и городские (трамвайные, метрополитены). используется широкая (1668, 1520, 1435 мм и др.) и узкая (1000, 914, 891, 762 мм и др.) железнодорожная колея.


Железная дорога, русский

Железная дорога, железнодорожный, русский

Железная логика, русский
    Железная логика , доказательный


Железная маска, русский
    Железная маска , неизвестный


Железная роза, русский

Железная руда, русский
    Кoртшом


Железная рука, русский
    Железная рука , сила


Железная шляпа, русский
    , верхняя часть рудных тел, выходящих на поверхность земли и сложенных оксидами и гидроксидами железа; образуется вследствие химического разложения и окисления сульфидных руд под воздействием воды, углекислоты и кислорода; сопровождается выносом легкорастворимых соединений и накоплением оксидных соединений железа в виде остаточных продуктов. важный поисковый признак.


Железнение, русский
  1. , электролитическое нанесение слоя железа на поверхность металлических изделий. применяется, напр., для повышения износостойкости деталей, изготовления клише, восстановления изношенных деталей машин.

  2. Затирка поверхности схватившегося, но ещё не затвердевшего, бетона или раствора чистым цементом с целью повышения водонепроницаемости и прочности и улучшения внешнего вида конструкции


Железнить, затирать цементом, русский

Железница, русский
    , то же, что демодекоз.


Железницы, русский

Железноводск, русский
    , город (с 1917) в российской федерации, ставропольский кр. железнодорожная станция. 29,4 тыс. жителей (1992). бальнеогрязевой курорт в группе курортов кавказских минеральных вод. расположен на склонах г. железной, на высоте 630-660 м. розлив минеральных вод ("славяновская", "смирновская" и др.). иловая грязь тамбуканского оз. как курорт развивается с нач. 19 в.


Железногорск, русский
    , город (с 1962) в российской федерации, курская обл., близ ж.-д. ст. михайловский рудник. 90,4 тыс. жителей (1992). добыча железной руды (михайловский горно-обогатительный комбинат), производство стройматериалов и др.


Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Утонение листового материала при вытяжке, русский
    Операция используемая для увеличения длины трубы или манжеты посредством уменьшения толщины стенки и наружного диаметра, внутренний диаметр при этом не изменяется.


Чугунная отливка, русский
    Литая деталь, выполненная из чугуна.