Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Железная дорога

  1. 1) структурная адм.-территор. ед. ж.-д. транспорта общего пользования. в бывш. ссср в конце 80-х гг. было 32 ж.д., в т.ч. азербайджанская, байкало-амурская, дальневосточная, забайкальская и т.д. средняя протяженность сети одной ж.д. превышала 4,5 тыс. км; 2) совокупность рельсового пути, сооружений, устройств, машин и оборудования, входящих в комплексное трансп. пр-тие, предназначенное для перевозок пассажиров, грузов, багажа и почты. различают ж.д. общего пользования, или магистральные; пром. транспорта (подъездные или технол. пути пром., торговых пр-тий и т.д.); городские (трамвай, метрополитен). по ширине колеи различают ширококолейные (в россии - 1520 мм, за рубежом - в основном 1435 мм) и узкоколейные (1000 мм, 891 мм и т.д.); по роду тяги - электрические, дизельные, газотурбинные и паровозные. протяженность ж.д. общего пользования в бывш. ссср составляла свыше 146 тыс. км.

  2. Основное государственное унитарное предприятие железнодорожного транспорта, обеспечивающее при централизованном управлении и во взаимодействии с другими аналогичными предприятиями и иными видами транспорта потребности экономики и населения в перевозках в

  3. , транспортное предприятие с комплексом технических средств и сооружений (подвижной состав, станции, устройства автоматики и телемеханики, диспетчерская централизация и т. п.) для перевозки пассажиров и грузов. различают железные дороги: общего пользования (магистральные), подъездные (в т. ч. лесовозные, рудничные и др.) и городские (трамвайные, метрополитены). используется широкая (1668, 1520, 1435 мм и др.) и узкая (1000, 914, 891, 762 мм и др.) железнодорожная колея.


Railway, английский
  1. Железная дорога

  2. Железная дорога, железнодорожный


Право, правая сторона, правый, правильный, нужный, русский

Hoger, шведский

Railroad, английский
  1. Железная дорога; железнодорожный

  2. Железная дорога

  3. An term that describes the technique or process by which a fabric is turned and used horizontally when it is applied to furniture, thereby requiring less yardage and fewer seams. a fabric can also be used vertically. see up the roll.


Регистрировать, русский

Правый, русский
    Правый , невинный


Rejestrowac, польский

Prawy, польский

Järnväg, шведский

Ж. д., русский
    Железная дорога




Дорог, русский

Дорога, русский
  1. Дорога, путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). перекресток, перепутье,

  2. Комплекс транспортных и инженерных сооружений, предназначенных для движения определенных видов сухопутного транспорта


Дорога, русский

Дорога, латинский

Дорога автомобильная, русский
    Дорога, предназначенная для движения средств автомобильного транспорта


Дорога горная, русский
    Дорога со значительными уклонами, кривыми малых радиусов и серпантинами, проходящая в горной местности


Дорога городская скоростная, русский
    Дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения в пределах города и связи с внешними дорогами и проходящая по изолированным от застройки участкам


Дорога железная, русский
    Дорога, предназначенная для движения по железнодорожному пути локомотивов и подвижного состава на локомотивной тяге


Дорога зимняя, русский
    Дорога, проезжая часть которой возводится из льда, намораживаемого послойно, или из уплотнённого снега и льда


Дорога колейная, русский
    Дорога, имеющая проезжую часть из двух полос, расстояние между осями которых равно ширине хода безрельсового транспортного средства


Дорога лесовозная, русский
    Дорога, предназначенная для вывозки лесоматериалов в пределах зоны деятельности лесозаготовительного предприятия


Дорога монорельсовая, русский
    Дорога с одним подвесным рельсом


Дорога на границе двух административных регионов (часто плохая или вообще отсутствующая), русский

Дорога общего пользования, русский

Дорога парковая, русский
    Автомобильная дорога в озеленённой живописной местности, предназначенная для прогулочного движения


Дорога подъездная, русский
    Местная дорога для движения транспортных средств от какого-либо объекта к дороге общего пользования


Дорога со скоростным движением, русский

Дорога, военная автомобильная, русский

Дорога, окружная автомобильная, русский

Дорога, окружная железная, русский

Дорога, путь, русский

Транспорта, русский

Пользования, русский

Протяженность, русский
    – свойство физических тел находиться в пространстве, заполнять его. декарт и гоббс считали протяженность (протяжение) сущностью материи. в физике означает расширение тел путем нагревания. о протяженности вселенной см. мир.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Оборудования, русский

Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Электрические, русский

Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Серия, русский
  1. Совокупность объектов, объединенных общей темой или целью.

  2. Серия , разряд

  3. Серия забитых шаров в течении одного похода к столу

  4. (от лат . series - ряд),1) группа или ряд предметов, однородных или обладающих общим признаком.2) разряд, категория ценных бумаг (напр., серия облигаций), документов (напр., серия паспорта), обозначаемых цифрами.3) часть фильма, демонстрируемая самостоятельно.4) в музыке - избираемый композитором ряд из 12 или менее звуков различной высоты, повторения которого образуют всю ткань произведения (см. додекафония).

  5. , в геологии - наиболее крупное стратиграфическое подразделение, охватывающее мощную толщу горных пород и отвечающее единому осадочному, вулканическому или тектоническому циклу. по объему соответствует отделу. подразделяется на свиты.

  6. Единица местной стратиграфической шкалы. объединяет несколько свит, сходных по своему генезису, составу или структуре. с.


Круговой рейс, русский
    Рейс между двумя или несколькими пунктами, при котором судно возвращается в пункт первоначального отправле-ния.