Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Черная платина

Глоссарий в области цветной металлургии
    Окончательная форма платины тусклого черного цвета, обычно получаемая при восстановлении солей в водном растворе.


Platinum black, английский



Платина, русский
  1. (лат . platinum), pt, химический элемент viii группы периодической системы, атомный номер 78, атомная масса 195,08, относится к платиновым металлам. название от исп. platina (уменьшительное от plata - серебро). плотность 21,45 г/см3, tпл 1769 °с. платина идет на изготовление катализаторов (ок. 50%; частично в виде сплавов с rh, pd, ir), химической аппаратуры; используется в электро- и радиотехнике, ювелирном деле и т. д.

  2. Драгоценный металл немного темнее серебра. очень тугоплавкий, растворяется только в царской водке. по метрической системе платина может иметь следующие ювелирные пробы: 850, 900, 950. в чистом виде металл очень мягкий – всего 3,5 по шкале мооса.


Платина (одна тройская унция), русский

Платина самородная, русский
    , группа минералов, твердых растворов в платине других металлов, преимущественно fe. разновидности: ферроплатина (20-50% fe), иридистая pt (10,4-37,5% ir), палладистая pt (14-40% pd) и др. стально-серые вкрапленности в породе, зерна в россыпях. твердость 3,5-5,5; плотность 13,1-21,5 г/см3; ковкий. месторождения в ультраосновных породах (коренные) и россыпи.


Платинель, русский
    , сплавы благородных металлов для электродов высокочувствительных термопар (55% pd, 31% pt, 14% au - для положительного электрода; 65% au, 35% pd - для отрицательного электрода). термопары из платинели позволяют измерить температуру до 1300 °с.


Платини, русский
    (platini) мишель (р . 1956), французский спортсмен и тренер. признан лучшим футболистом европы (1983, 1984, 1985). чемпион европы (1984). обладатель кубка кубков (1984) и кубка европейских чемпионов (1985). в 1988-92 тренер сборной команды франции.


Платинирование, русский
    , 1) электролитическое нанесение тонкого слоя платины на поверхность металлических изделий главным образом для повышения коррозионной стойкости, отражательной способности, износостойкости. 2) пропитка гранул глинозема платинохлористоводородной кислотой с последующим восстановлением платины; платинированный глинозем используют как катализатор.


Платинистый иридий, русский

Платинит, русский
  1. , двухслойная проволока - сердечник из сплава fe (58%) с ni (42%), покрытый тонким слоем меди. имеет примерно такой же температурный коэффициент расширения, как у платины и стекла. заменяет платину в качестве материала для токовводов, впаиваемых в стекло.

  2. Сплав никеля с железом, имеющий коэффициент тер-мического расширения такой же, как у стекла.


Платиновые металлы, русский
    , химические элементы viii группы периодической системы: рутений ru, родий rh, палладий pd, осмий os, иридий ir и платина pt. серебристо-белые металлы с различными оттенками. благодаря высокой химической стойкости, тугоплавкости и красивому внешнему виду платиновые металлы, наряду с серебром и золотом, называют благородными металлами. для земной коры характерно самородное состояние платиновых металлов (см. платиновые руды). о применении см. статьи об элементах.


Платиновые руды, русский
    , минеральные образования, содержащие платиновые металлы в промышленных концентрациях. главные минералы: самородная платина, поликсен, ферроплатина, платинистый иридий, невьянскит, сысертскит и др. коренные месторождения преимущественно магматического происхождения содержат от десятых долей г/т до единиц кг/т; россыпи - от десятков мг/м3 до сотен г/м3. главные добывающие страны: юар, канада, колумбия, финляндия, сша, российской федерация.


Платиновый, русский

Платиноиды, русский
    , то же, что платиновые металлы.


Платиносодержащий, русский

Платинотрон, русский
    (от греч . platyno - делаю шире, расширяю и ...трон), электровакуумный прибор магнетронного типа (прибор обратной волны) для широкополосного усиления и генерирования электромагнитных колебаний сверхвысоких частот. применяют в передающих устройствах радиолокационных станций, систем связи и др.


Платины, русский

Платины соединения, русский
    Важнейшим соединением платины является гексахлороплатиновая кислота h2[ptcl6] и ее соли; известны также pto, pt(oh)2, pts, na2pto2, pt(cn)2, pt2s3, pto2, h2[pt(oh)6], [pt(nh3)2cl4], pto3 и др.


Черная (черновая) отделка, русский
    Возведение в квартире только несущих стен. коммуникации, в т.ч. электричество, подведены до входа в квартиру. также установлена временная дверь, на полу нет стяжки.


Черная биржа, русский

Черная буря. "ч.б.", русский
    Перенос сильным ветром больших количеств пыли, поднятых с поверхности почвы, обнаженной от растительности. ч.б.


Черная варка, русский

Черная вода, русский
    Вода, вышедшая поверх ледяной поверх­ности реки вследствие повышения уровня в реке после ледостава.


Окончательная, русский

Коническая пробка, русский
    Пробка с фаской, имеющая от трех до пяти витков резьбы.


Рамка для металлизации, русский
    Любое приспособление, используемое для того, чтобы держать заготовку и проводить электроток к заготовке во время нанесения гальванического покрытия.