Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правка в валках

Глоссарий в области цветной металлургии
    Правка металлических листов, которые были прокатаны в пакетах путем пропускания их поштучно через двухвалковый стан холодной прокатки без деформации. не путать с roller leveling — правкой в роликовых правильных машинах.


Roll flattering, английский



Валк, русский
    , город в российской империи. известен с 13 в. до 17 в. - педдель. в 1920 разделен на города валга (ныне в эстонии) и валка (в латвии).


Валка ,, русский
    (valka), город в латвии, близ ж.-д. ст. валга. 8,2 тыс. жителей (1990). деревообрабатывающая и легкая промышленность. краеведческий музей. известен с 13 в. примыкает к г. валга (эстония), с которым до 1920 составлял один город - валк.


Валка леса, русский

Валкерит, русский

Валки, русский
    , город на украине, харьковская обл., близ ж.-д. ст. ковяги. 11,0 тыс. жителей (1991). производство мебели, стройматериалов; швейная фабрика. основан в 1646 как крепость, город с 1780.


Валки дробильные, русский
    Действуют по принципу раздавливания путём непрерывного нажатия на материал.


Валки ковочные, русский
    Приводные валки, используемые в брикетировании арматурного железа или биллетировки, которые имеют профилированные контуры и проточки для производства ковки.


Валки прокатные, русский
    , рабочий орган прокатного стана, выполняющий деформацию металла для придания ему требуемых размеров и формы.


Валкий, русский

Валкий, неостойчивый, русский

Валко, русский
    Валко , ни шатко, ни валко, ни на сторону


Валковая установка для нанесения покрытия, русский

Валковый грохот, русский

Валковый накопитель, русский

Валкость, русский

Правка, русский
  1. Процесс и результат изменения текста произведения на всех этапах подготовки его к выпуску в целях совершенствования его содержания, литературной, редакционной и графической формы.

  2. (1) отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности (2) удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

  3. (1) предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки. (2) исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

  4. (1) нанесение одного или более немного нецентрированных ударов при ковке для выравнивания, улучшения качества поверхности, сохранения жестких допусков, увеличения твердости и др. (2) размерная операция, при которой производится калибровка или правка растяжением для того, чтобы исправить или изменить форму и устранить коробление. (3) операция, следующая за ковкой, при которой производится повторный нагрев в том же самом штампе, в котором производилась ковка.


Правка (металлообработка), русский
    (1) нанесение одного или более немного нецентрированных ударов при ковке для выравнивания, улучшения качества поверхности, сохранения жестких допусков, увеличения твердости и др. (2) размерная операция, при которой производится калибровка или правка растяжением для того, чтобы исправить или изменить форму и устранить коробление. (3) операция, следующая за ковкой, при которой производится повторный нагрев в том же самом штампе, в котором производилась ковка.


Правка в вальцах, русский
    Правка металлических заготовок различной формы путем пропускания их через ряд расположенных в шахматном порядке вальцев, обычно находящихся в горизонтальной и вертикальной плоскостях или в двухвалковой правильной машине.


Правка в роликовых правильных машинах, русский
    Правка путем пропускания плоского листового и полосового проката через машину имеющую ряд расположенных в шахматном порядке роликов малого диаметра, которые позволяют производить повторяющуюся реверсивную гибку.


Правка издательская, русский
    Внесение любых изменений в корректурные оттиски по сравнению с оригиналом или предшествующими корректурными оттисками. она включает: авторскую правку (исправления, вносимые автором), редакторскую правку (исправления редакционных работников), корректорскую (исправление корректором недочетов вычитки).


Пропускания, русский

Вальцовка в ковочных вальцах, русский
    Процесс формирования заготовки между двумя вальцами, которые вращаются в противоположных направлениях и имеют один или более пазов, используемых для производства деталей и брикетов для последующих операций ковки.


Уплотнение порошков прокаткой, русский
    Прессование металлических порошков на прокатном стане.