Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ужимина

Глоссарий в области цветной металлургии
    Грубый, слегка приподнятый дефект на поверхности отливки, покрытый тонким слоем пористого металла, под которым находится пористая структура или полость, обычно содержащая слой песка; дефект обыкновенно встречается в тонкостенных частях отливки или вблизи горячих участков литейной формы.


Scab, английский
  1. Scandium aluminum beryllate

  2. Costra

  3. A short flat piece of lumber which is bolted, nailed, or screwed to two butting pieces in order to splice them together. scaffold 853 section through a sawtooth roof scab

  4. A crust of dry blood which forms over a wound and protects it

  5. A defect consisting of a flat volume of metal joined to a casting through a small area. it is usually set in a depression, a flat side being separated from the metal of the casting proper by a thin layer of sand.




Приподнятый, русский
    Приподнятый , высокопарный, неестественный


Поверхности, русский

Обыкновенно, русский
    Обыкновенно, по обыкновению, по обычаю, по привычке, обычным (своим, принятым) порядком, как принято, как водится, как заведено, в порядке вещей; сплошь и рядом. ср. постоянно.


Окалинная раковина, русский
    Поверхностное углубление, образовавшееся при ковке из-за остатков окалины, находившейся в штампах.


Шлифовка резиной, русский
    В изготовлении пил, шлифование отметок керна или отметок мелкого дробления в трещинах (пространство между зубьями) и, в некоторых случаях, одновременное заострение зубьев; в восстановлении изношенных пил, восстановление первоначального размера и формы.